1
00:01:15,560 --> 00:01:17,100
เรากำลังทำความสะอาด
บ้านนะที่รัก

2
00:01:17,980 --> 00:01:19,900
- รับเขาขึ้นมา
- ฉันเข้าใจเขาแล้ว ฉันเข้าใจเขาแล้ว

3
00:01:21,150 --> 00:01:22,190
ใช่!

4
00:01:22,270 --> 00:01:23,480
- ยิงสวย
- เขาโชคดี

5
00:01:23,570 --> 00:01:25,480
ผ่านดี เอาล่ะ. ลูกบอล.

6
00:01:25,860 --> 00:01:27,190
ฉันเข้าใจเขาแล้ว

7
00:01:27,740 --> 00:01:29,030
อย่าปล่อยให้เขายิงมัน!

8
00:01:30,320 --> 00:01:32,280
- มาเลย มาเลย!
-วางมันซะ ชัค!

9
00:01:32,370 --> 00:01:35,200
โอ้ใช่ ชัค คนของฉัน
ทั้งวัน ทั้งวัน!

10
00:01:36,290 --> 00:01:37,450
ใช่แล้ว โทนี่!

11
00:01:37,540 --> 00:01:38,830
โทนี่ แท็กเขาสิ

12
00:01:39,370 --> 00:01:40,500
ขโมยดี.

13
00:01:40,580 --> 00:01:41,830
หยิบลูกบอล หยิบลูกบอล

14
00:01:41,920 --> 00:01:42,960
มาเร็ว!

15
00:01:43,210 --> 00:01:44,340
ใช่!

16
00:01:45,130 --> 00:01:46,800
มาเลย มาเลย มาเร็ว.

17
00:01:47,840 --> 00:01:49,130
รู้สึกถึงพลัง!

18
00:01:49,220 --> 00:01:50,260
เหม็น! เหม็น!

19
00:01:50,340 --> 00:01:51,430
นั่นไม่ใช่ความผิด

20
00:01:51,510 --> 00:01:52,890
-ชัค!
-ยิง. แค่นั้นแหละ!

21
00:01:52,970 --> 00:01:54,680
-ชัค!
-ยิงมันเลยเพื่อน!

22
00:01:55,310 --> 00:01:58,020
ชัค! ชัค!
ฉันต้องคุยกับคุณ!

23
00:01:58,520 --> 00:02:01,690
เฮ้ ดาร์ลา เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณฟังดูอารมณ์เสียมาก

24
00:02:01,770 --> 00:02:05,110
คุณนอนกับน้องสาวฝาแฝดของฉันในวันเสาร์
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอารมณ์เสียมาก!

25
00:02:05,190 --> 00:02:06,530
คุณรู้ได้อย่างไร
แน่นอนไม่ใช่คุณเหรอ?

26
00:02:06,610 --> 00:02:08,400
เพราะฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

27
00:02:08,490 --> 00:02:10,200
ดูเหมือนว่า
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน

28
00:02:10,280 --> 00:02:11,570
โอ้ เขาตายแล้ว

29
00:02:11,660 --> 00:02:14,740
เอาล่ะ เราลองมาคิดเรื่องนี้ด้วยกัน
นี่เป็นสถานการณ์ที่ยุ่งยาก

30
00:02:14,830 --> 00:02:17,160
ทำบุญให้ฉันหน่อย. พูดว่า ''โอ้ ชัค
เนยบิสกิตของฉันต่อไป ''

31
00:02:17,240 --> 00:02:18,370
ออกไปจากที่นี่

32
00:02:18,450 --> 00:02:21,290
ไม่ ฉันกำลังพยายามทำงานนักสืบอยู่ที่นี่
เพื่อที่เราทั้งสองจะได้มีความสุข

33
00:02:21,370 --> 00:02:23,880
ฉันก็สับสนเหมือนกัน
ฉันรู้สึกถูกละเมิด!

34
00:02:24,210 --> 00:02:28,340
ชัค ทาเนยบิสกิตของฉันต่อไป

35
00:02:28,840 --> 00:02:30,720
คุณพูดถูก นั่นไม่ใช่คุณ

36
00:02:30,800 --> 00:02:32,510
คุณมันขี้แพ้จริงๆ ชัค!

37
00:02:32,590 --> 00:02:33,890
ปล่อยมันไปดาร์ล่า

38
00:02:33,970 --> 00:02:35,220
เฮ้ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

39
00:02:35,300 --> 00:02:37,890
เขาได้เลื่อนขั้นแล้ว
จาก Marshalls ไปจนถึง Bloomingdale's

40
00:02:37,970 --> 00:02:40,560
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
คืนนั้นคือคุณดอนน่า!

41
00:02:40,640 --> 00:02:41,980
-นั่นเป็นเรื่องตลก!
- เขาคิดว่าเป็นฉัน!

42
00:02:42,060 --> 00:02:43,150
เขารู้ว่าไม่ใช่คุณ

43
00:02:43,230 --> 00:02:45,400
เพราะคุณจะไม่มีวันทำ
ครึ่งหนึ่งของเรื่องประหลาดที่เราทำ!

44
00:02:45,480 --> 00:02:46,730
อย่าบอกนะว่าไม่รู้
จะทำให้ผู้ชายพอใจได้อย่างไร!

45
00:02:46,820 --> 00:02:47,980
คุณปรากฏตัวที่นี่ใน...

46
00:02:48,070 --> 00:02:49,400
คุณหุบปากซะ
คุณอ้วน!

47
00:02:50,110 --> 00:02:51,740
ว้าว ว้าว
เฮ้ สาวๆ ดูสิ มาสิ

48
00:02:51,820 --> 00:02:53,910
อย่าเพิ่งทะเลาะกันนะทั้งสองคน
คุณเป็นน้องสาว.

49
00:02:53,990 --> 00:02:55,280
ให้จูบกัน
และแต่งหน้า

50
00:02:55,370 --> 00:02:58,540
คุณเป็นน้องสาวคนเดียวที่คุณได้รับ
ใช้ลิ้นของคุณ

51
00:02:58,620 --> 00:02:59,910
คุณกล้าให้เราทำไหม?

52
00:03:00,000 --> 00:03:02,370
เว้นแต่จะประหลาดเกินไป
เพื่อดาร์ล่าตรงนี้

53
00:03:02,710 --> 00:03:07,250
คุณจะต้องแปลกใจ
ฉันมันบ้าขนาดไหนเนี่ย

54
00:03:07,590 --> 00:03:10,670
ฉันขอโทษ
ตอนนี้คุณต้องพิสูจน์ให้ผมเห็น

55
00:03:10,760 --> 00:03:12,880
มาข้างหน้า. ถูกต้องแล้ว

56
00:03:18,560 --> 00:03:19,680
- เซฟไว้ด้วยกริ่งนะสาวๆ
-ใช่.

57
00:03:20,430 --> 00:03:23,350
ได้ยินเสียงระฆังสุภาพบุรุษ?
ไปกันเลย! ถึงเวลาหาเลี้ยงชีพ!

58
00:03:23,440 --> 00:03:25,770
มีบางอย่างกำลังไหม้อยู่!

59
00:03:31,440 --> 00:03:32,530
เราได้อะไร?

60
00:03:32,610 --> 00:03:35,360
<i>ทั้งสองบริษัท ครบกำหนดชำระก่อน
โทรศัพท์ aIarm. พรอสเพค พีเอซ...</i>

61
00:03:35,450 --> 00:03:39,030
แลร์รี่ แลร์รี่ ไปกันเถอะ
เอาล่ะ ใครก็ได้เรียกแท็กซี่ให้แลรี่หน่อย

62
00:03:39,120 --> 00:03:40,410
หุบปาก.

63
00:03:40,490 --> 00:03:41,750
อ้วน!

64
00:03:45,420 --> 00:03:48,540
ชัค คุณบอกว่าคุณจะไป
เซ็นชื่อนายกุมภาพันธ์ให้ฉัน!

65
00:03:48,630 --> 00:03:51,170
ฉันจะ. ฉันแค่ต้องไป
กอบกู้เมืองก่อน

66
00:03:51,250 --> 00:03:52,300
- ฉันจะโทรหาคุณ!
- ฉันจะโทรหาคุณ!

67
00:03:52,380 --> 00:03:53,630
ไม่ ฉันจะโทรหาเขา!

68
00:03:53,720 --> 00:03:55,130
ไม่ ฉันจะโทรหาเขา!

69
00:03:59,680 --> 00:04:01,310
เฮ้ ผู้ชายคนนี้คือใคร?

70
00:04:01,390 --> 00:04:04,770
เขาเป็นคนโอน
จากบริษัทเครื่องยนต์ 12. ชื่อดันแคน

71
00:04:04,850 --> 00:04:06,900
พวกเขาบอกว่าเขาใส่กัปตันของเขา
ผ่านกำแพง

72
00:04:06,980 --> 00:04:08,190
เพื่ออะไร?

73
00:04:08,270 --> 00:04:10,150
ไม่รู้.
ไม่ต้องการที่จะรู้

74
00:04:10,230 --> 00:04:12,480
และคำแนะนำของฉัน
อย่าถามเขา

75
00:04:12,940 --> 00:04:14,240
เฮ้คุณ

76
00:04:15,070 --> 00:04:18,990
เพื่อนของฉันคาร์ลที่นี่พูดว่า
คุณเป็นฆาตกรขวาน จริงเหรอ?

77
00:04:19,410 --> 00:04:22,240
ดูสิ คุณคิดผิด คาร์ล
ยังไงก็ตาม นี่คือคาร์ล

78
00:04:22,330 --> 00:04:26,080
เขาอาศัยอยู่ที่ 845 ถนนรัตแลนด์
อพาร์ตเมนต์ 4ซี ขวา?

79
00:04:41,180 --> 00:04:42,720
สี่ชั้นมีส่วนร่วมอย่างเต็มที่

80
00:04:42,810 --> 00:04:44,390
เป็นคนดีที่มี
บันไดอีกอันบนนี้

81
00:04:44,470 --> 00:04:45,520
เข้ามามีชีวิต..

82
00:04:45,600 --> 00:04:47,600
ออกมาทางเดียวกัน..
ไปกันเลย

83
00:04:47,890 --> 00:04:49,520
ช่วยฉันด้วย!

84
00:04:49,600 --> 00:04:52,320
โปรด! ลูกชายของฉันอยู่บนนั้น!

85
00:04:52,360 --> 00:04:53,440
-เอาล่ะ.
- ที่รักของฉัน!

86
00:04:53,530 --> 00:04:54,610
เอาล่ะ เอาล่ะ
เราจะรับลูกน้อยของคุณ

87
00:04:54,690 --> 00:04:55,740
-เบอร์นี่!
- เราจะรับลูกน้อยของคุณ

88
00:04:55,820 --> 00:04:57,530
- เบอร์นี่ที่รักของฉัน! โปรด!
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

89
00:04:57,610 --> 00:04:58,660
-ไม่เป็นไร.
-โปรด!

90
00:04:59,950 --> 00:05:01,990
-ชัค คุณได้กุญแจแล้ว ใช้พวกเขา
-คุณเข้าใจแล้วหัวหน้า

91
00:05:02,080 --> 00:05:03,370
เอาล่ะ.

92
00:05:05,200 --> 00:05:06,910
สิ่งที่ทำให้ฉันเจ็บปวด

93
00:05:09,080 --> 00:05:10,380
เปิดแล้วนะ

94
00:05:10,460 --> 00:05:11,750
แสดงออก

95
00:05:14,380 --> 00:05:16,880
เบอร์นี่! เบอร์นี่!

96
00:05:16,970 --> 00:05:18,380
ฉันอยู่บนนี้!

97
00:05:18,470 --> 00:05:19,550
อดทนไว้นะเด็กน้อย!

98
00:05:19,640 --> 00:05:21,090
รีบ!

99
00:05:21,180 --> 00:05:22,260
ขึ้นบันได.

100
00:05:22,350 --> 00:05:23,430
ขอฉันได้ยินเสียงนั้นหน่อยสิ!

101
00:05:23,510 --> 00:05:24,640
ฉันอยู่บนนี้ในห้องของฉัน!

102
00:05:24,720 --> 00:05:26,350
-เอาล่ะ พยายามใจเย็นๆ
-มาเร็ว.

103
00:05:32,940 --> 00:05:34,780
- คุณอยู่ที่ไหนเพื่อน?
-เฮ้!

104
00:05:34,860 --> 00:05:36,190
มาฟังเสียงนั้นกันเถอะ!

105
00:05:36,280 --> 00:05:37,990
ฉันอยู่ตรงนี้!

106
00:05:42,490 --> 00:05:45,040
เอาล่ะ เรามาหาทางใหม่กันดีกว่า

107
00:05:48,750 --> 00:05:49,960
ช่วยฉันด้วย

108
00:05:52,080 --> 00:05:53,290
ใช่!

109
00:05:53,540 --> 00:05:55,210
เอาล่ะเอาล่ะ

110
00:05:55,300 --> 00:05:57,210
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!

111
00:05:57,300 --> 00:05:59,300
ชามูศักดิ์สิทธิ์

112
00:05:59,380 --> 00:06:01,930
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่สามารถลุกจากเตียงได้

113
00:06:02,010 --> 00:06:03,550
ข้างล่างนั่นมีเตียงเหรอ?

114
00:06:03,640 --> 00:06:05,310
เดินได้เลยมั้ย?

115
00:06:05,390 --> 00:06:07,220
ฉันไม่ได้เดินเลย
ในอีกห้าปี!

116
00:06:07,310 --> 00:06:10,270
เอาล่ะ บางทีถ้าเรารัดจรวดไว้
กับผู้ชายคนนี้ เราจะพาเขาออกไปจากที่นี่

117
00:06:10,350 --> 00:06:13,190
ไม่ ไม่ เราทำได้ คนยกรถ.
อะดรีนาลีนมันสูบฉีดนะรู้ไหม?

118
00:06:13,270 --> 00:06:15,400
รถยนต์.
ผู้ชายคนนี้เหมือนรถมินิแวนบ้าๆ มากกว่า

119
00:06:15,480 --> 00:06:17,440
เฮ้เพื่อน เราจะช่วยคุณ
ออกไปจากที่นี่ มาเร็ว.

120
00:06:17,530 --> 00:06:18,820
- แม่ของฉันเป็นยังไงบ้าง?
- คุณแม่ของคุณ?

121
00:06:18,900 --> 00:06:21,740
ถ้าเธอรอดจากการคลอดบุตร
ไม่มีอะไรจะพาเธอลงได้

122
00:06:21,820 --> 00:06:23,280
แล้วไงล่ะ แค่คว้าข้างไว้
ชัค มาเลย

123
00:06:23,370 --> 00:06:24,490
-เข้าข้างตรงนั้น..
- คุณหมายถึงอะไร เอาเขามาเหรอ?

124
00:06:24,570 --> 00:06:25,620
- เราจะทำอย่างไรที่นี่?
-เอาน่า แค่...

125
00:06:25,700 --> 00:06:27,450
-มาเลย มาเร็ว!
- เราไม่สามารถขยับเขยื่อนไขมันนี้ได้

126
00:06:27,540 --> 00:06:29,410
รู้แล้ว ให้ฉันสับมันซะ
เราจะโค่นเขาเป็นชิ้นๆ

127
00:06:29,500 --> 00:06:30,620
-อะไร?
- ฉันล้อเล่นคุณ

128
00:06:30,710 --> 00:06:32,330
- เราต้องรีบมาที่นี่ ไปกันเลย
- เอาล่ะเอาล่ะ

129
00:06:32,420 --> 00:06:33,540
เพียงแค่คว้าด้านหลังเสื้อโค้ทของเรา

130
00:06:33,630 --> 00:06:35,380
-หันกลับมาสิ ชัค คว้าด้านหลัง
-ตกลง. เอาล่ะ.

131
00:06:35,460 --> 00:06:38,010
เฮ้ เฮ้ คุณจุดไฟนี้หรือเปล่า
ด้วยการจุดไฟตดของคุณ?

132
00:06:38,090 --> 00:06:39,170
นั่นเป็นเรื่องตลก

133
00:06:39,260 --> 00:06:40,840
- จับเสื้อคลุมของเราไว้
-เดี๋ยว. เริ่มวิ่ง!

134
00:06:40,920 --> 00:06:41,970
ไป!

135
00:06:48,180 --> 00:06:49,430
ไป!

136
00:06:54,560 --> 00:06:56,320
ฉันกำลังวิ่งอยู่แม่!

137
00:06:56,400 --> 00:06:57,980
ฉันกำลังวิ่งเหมือนสายลม!

138
00:06:58,070 --> 00:07:00,110
ช้าลง! ช้าลง!

139
00:07:06,490 --> 00:07:07,740
แม่!

140
00:07:20,170 --> 00:07:22,720
ชัค! ชัค,
คุณสบายดีไหม?

141
00:07:26,640 --> 00:07:27,760
ขอบคุณพระเจ้า

142
00:07:36,520 --> 00:07:40,900
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้าที่รัก
บรอกโคลี โอ้พระเจ้า!

143
00:07:43,240 --> 00:07:46,200
พวกเขาช่วยฉันสองคนนั้นไว้
ใช่แล้ว พวกเขาคือฮีโร่ของฉัน

144
00:07:46,280 --> 00:07:47,700
ฉันชอบคุณ. ฉันรักคุณ!

145
00:07:47,780 --> 00:07:50,490
โอ้พาฮีโร่มาให้ฉัน!
ฉันหิวแล้ว!

146
00:07:50,540 --> 00:07:52,580
โอ้ พาฉันออกไปจากที่นี่!
พาฉันไปที่ร้านเดลี่!

147
00:07:52,660 --> 00:07:54,040
แล้วเด็กๆเป็นยังไงบ้าง?

148
00:07:54,120 --> 00:07:56,080
โอ้ โทริ เธอเยี่ยมมากเพื่อน

149
00:07:56,170 --> 00:07:58,710
เธอกำลังเล่นฟุตบอล,
การทำประตู

150
00:07:58,840 --> 00:08:00,420
- มันเยี่ยมมาก
- ผู้ชายของฉันเอริค?

151
00:08:00,670 --> 00:08:02,210
เขาเริ่มแล้ว
ลิตเติ้ลลีกยัง?

152
00:08:02,300 --> 00:08:05,840
ใช่. ฉันไม่คิดว่า
ที่กำลังเกิดขึ้น

153
00:08:06,130 --> 00:08:07,300
ทำไมไม่?

154
00:08:07,430 --> 00:08:10,060
<i>เมย์ ฉัน ของฉัน โม โม</i>

155
00:08:10,140 --> 00:08:12,390
<i>โม ฉัน ของฉัน โม พฤษภาคม</i>

156
00:08:12,470 --> 00:08:14,430
โอเค เอริค? นั่นก็เพียงพอแล้ว

157
00:08:14,520 --> 00:08:16,020
นั่งลง
และเตรียมตัวสำหรับมื้อเย็น

158
00:08:16,100 --> 00:08:17,270
ตกลง.

159
00:08:17,350 --> 00:08:20,730
พ่อคุณมีกลิ่นเหมือนควัน
คุณดับไฟแล้วหรือยัง?

160
00:08:21,230 --> 00:08:23,030
ฉันไม่ได้ย่าง
มาร์ชเมลโลว์

161
00:08:23,110 --> 00:08:25,650
- มันเจ๋งมาก
- คุณเจ๋งมาก

162
00:08:27,570 --> 00:08:28,740
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหมเทเรซา

163
00:08:28,820 --> 00:08:30,700
แล้วหยิบซอสสปาเก็ตตี้มา
ออกจากไมโครเวฟเหรอ?

164
00:08:30,780 --> 00:08:32,290
เลขที่ฉันมีรถไฟย่อย

165
00:08:32,370 --> 00:08:33,450
ขอได้ไหม?

166
00:08:33,540 --> 00:08:36,040
ฉันแค่ต้องการมือ
ฉันไม่รู้จริงๆว่าฉันมาทำอะไรที่นี่

167
00:08:36,120 --> 00:08:38,670
รถไฟขบวนสุดท้ายเป็นเวลา 15 นาที

168
00:08:39,840 --> 00:08:42,630
เอาล่ะคุณสามารถไปได้
โอ้พระเจ้า

169
00:08:45,010 --> 00:08:46,300
โอ้พระเจ้า

170
00:08:53,600 --> 00:08:56,440
ถึงแล้ว โบโลเนส

171
00:08:56,520 --> 00:08:58,770
ดูเหมือนชามอึมากกว่า

172
00:08:58,850 --> 00:09:01,270
ใช่ ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ เทเรซา

173
00:09:01,360 --> 00:09:05,780
เอาล่ะเพื่อนๆ มีอะไรใหม่บ้าง?

174
00:09:05,860 --> 00:09:08,950
<i>ฉันกำลังออดิชั่น
สำหรับละครเพลงของโรงเรียน Pippin</i>

175
00:09:09,450 --> 00:09:14,120
คุณ... คุณชอบแบบนั้นใช่ไหม?
เรื่องดนตรี.

176
00:09:14,200 --> 00:09:16,910
ใช่แล้ว ฉันรักมัน
ฉันคิดว่ามันเป็นสายของฉัน

177
00:09:17,120 --> 00:09:18,960
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
เกี่ยวกับฮ็อตสกอต

178
00:09:19,040 --> 00:09:22,130
คุณแค่อิจฉา
เพราะฉันแยกทางได้

179
00:09:26,800 --> 00:09:28,760
ไม่น่าจะเป็นเช่นนั้น
จะทำร้ายลูกอัณฑะของเขาเหรอ?

180
00:09:28,840 --> 00:09:29,970
ใช่.

181
00:09:30,050 --> 00:09:31,140
คุณอย่าพูดแบบนั้นนะ

182
00:09:31,220 --> 00:09:33,760
คุณกลับไปนั่งที่เก้าอี้ของคุณ
และทำสลัดฮอทดอกของคุณให้เสร็จ

183
00:09:33,970 --> 00:09:36,220
<i>...ผู้ชาย reaIIy ต้องการรับ baII ทุกวัน</i>

184
00:09:36,310 --> 00:09:37,980
<i>และจะกลับไป
ออกไปที่นั่น</i>

185
00:09:38,060 --> 00:09:39,730
<i>และตีหนึ่ง
สู่ความลึก Ieft fieId!</i>

186
00:09:39,810 --> 00:09:42,310
<i>ดันน์กลับมา
และมันก็ออกไปจากที่นี่แล้ว!</i>

187
00:09:42,400 --> 00:09:45,150
<i>และตอนนี้เดอะเมทส์ก็มี
หกถึงสอง Iead.</i>

188
00:09:45,980 --> 00:09:47,110
โอ้เด็กชาย

189
00:09:48,950 --> 00:09:50,030
บราวนี่พร้อมแล้ว

190
00:09:50,110 --> 00:09:51,620
จะหยุดใช้ไหม.
เตาอบ Easy-Bake ของฉัน?

191
00:09:51,700 --> 00:09:53,330
แต่ฉันชอบอบขนม

192
00:09:53,410 --> 00:09:54,450
พวกคุณตกลงไหม?

193
00:09:54,530 --> 00:09:56,160
เอริค ทำไมคุณไม่ดูล่ะ
เกม Met ใช่ไหม?

194
00:09:56,240 --> 00:09:58,290
<i>เรามาถึง MunicipaI EmpIoyee แล้ว
และแผนก PIanning</i>

195
00:09:58,370 --> 00:09:59,500
<i>กรุณากรอกชื่อของคุณให้ฉันหน่อย</i>

196
00:09:59,580 --> 00:10:01,880
แลร์รี่ วาเลนไทน์.

197
00:10:01,960 --> 00:10:04,420
<i>ฉันขอโทษ
ฉันไม่ค่อยเข้าใจเรื่องนั้น</i>

198
00:10:04,500 --> 00:10:07,090
แลร์รี่ วาเลนไทน์.

199
00:10:07,670 --> 00:10:10,800
<i>คุณพูดว่า ''แบร์รี ชมาเอนปิม ''
ใช่มั้ย?</i>

200
00:10:10,880 --> 00:10:12,430
ชมาเลนพิม?

201
00:10:12,510 --> 00:10:14,510
<i>คุณพูดว่า ''ชมาเอียนปิมม์ ''
ใช่มั้ย?</i>

202
00:10:14,600 --> 00:10:16,640
ฉันกำลังพูดอยู่

203
00:10:16,720 --> 00:10:19,060
<i>คุณกล่าวว่า ''ฉันกำลังพูดอยู่ ''
ใช่มั้ย?</i>

204
00:10:19,140 --> 00:10:20,190
โห่!

205
00:10:20,270 --> 00:10:22,900
<i>คุณพูดว่า ''วู้!''
ใช่มั้ย?</i>

206
00:10:22,980 --> 00:10:26,230
พ่อครับ คุณต้องลองบราวนี่ของผมบ้าง
พวกเขาเยี่ยมมาก!

207
00:10:27,570 --> 00:10:30,530
แตกแยกพอแล้ว!
ดูเบสบอล!

208
00:10:34,200 --> 00:10:38,040
จากนั้นใช้เวลา 45 นาที
เพื่อให้หุ่นยนต์ตัวนี้หยุดเรียกฉันว่า 'ผลิตภัณฑ์นม'

209
00:10:38,120 --> 00:10:40,540
แล้วมันก็เริ่มถามฉัน
ถ้าฉันโทรมาจาก 'กุ๊กลิน'

210
00:10:40,620 --> 00:10:44,210
ฟังนะ ทั้งหมดที่ฉันพยายามทำคือการเปลี่ยนแปลง
ผู้รับผลประโยชน์ของฉันจากภรรยาถึงลูก ๆ ของฉัน

211
00:10:44,290 --> 00:10:47,630
โอเค คุณจะต้องยื่น
คำขอให้ทำเช่นนั้น

212
00:10:48,260 --> 00:10:49,920
ยอดเยี่ยม. มาทำกัน.

213
00:10:50,510 --> 00:10:51,720
นั่นคงต้องใช้เวลาสักพัก

214
00:10:52,340 --> 00:10:54,010
ฟังนะคุณผู้หญิง ฉันไม่มีเวลาสักพักแล้ว
เอาล่ะ?

215
00:10:54,090 --> 00:10:56,140
ฉันเป็นพนักงานดับเพลิง
พรุ่งนี้ฉันอาจจะตายก็ได้

216
00:10:56,680 --> 00:10:59,730
ฉันเดาว่าถ้ามันเกิดขึ้น
คุณจะถูกเผา

217
00:11:00,390 --> 00:11:02,060
คุณกำลังพยายาม
ทำตัวตลกเหรอ?

218
00:11:02,140 --> 00:11:03,560
เรียงลำดับของ

219
00:11:04,400 --> 00:11:07,770
ผู้ใดก็ตามผู้รับผลประโยชน์สามารถเป็นได้เท่านั้น
เปลี่ยนแปลงไปสามเหตุการณ์

220
00:11:07,860 --> 00:11:09,480
การเกิด การตาย และการแต่งงาน

221
00:11:09,570 --> 00:11:12,990
ตามบันทึกของเรา เราทำอย่างนั้น
ติดต่อคุณเมื่อภรรยาของคุณเสียชีวิต

222
00:11:13,070 --> 00:11:16,120
คุณมีเวลาหนึ่งปี
คุณควรจะตอบกลับ

223
00:11:16,620 --> 00:11:19,540
เหมือนคนบ้าเลย
ฉันยุ่งอยู่กับการไว้ทุกข์ให้กับการตายของภรรยาของฉัน

224
00:11:20,580 --> 00:11:22,290
ปิดการบันทึก

225
00:11:22,370 --> 00:11:24,500
ฉันสามารถแนะนำบางสิ่งบางอย่างได้
นั่นง่ายกว่านิดหน่อย

226
00:11:24,580 --> 00:11:27,630
และบางทีอาจจะเติมเต็มมากขึ้น
เพื่อเร่งความเร็ว

227
00:11:27,710 --> 00:11:29,880
นั่นจะดีมาก
ทำอะไร...คุณได้อะไร?

228
00:11:29,960 --> 00:11:31,340
คุณควรแต่งงานใหม่

229
00:11:31,420 --> 00:11:35,470
ภรรยาใหม่ของคุณในขณะนั้น
สามารถตั้งชื่อผู้รับผลประโยชน์หลักของคุณได้

230
00:11:35,550 --> 00:11:38,180
แล้วถ้ามีคนพิเศษล่ะ.
ในชีวิตของคุณ

231
00:11:38,260 --> 00:11:41,890
ฉันหมายถึง ใครจะรู้
อาจจะเป็นคนที่คุณเพิ่งพบ

232
00:11:41,980 --> 00:11:44,690
และคุณก็พร้อมแล้ว
ที่จะให้คำมั่นสัญญา

233
00:11:45,600 --> 00:11:46,770
บางทีตอนนี้อาจถึงเวลาแล้ว

234
00:11:51,690 --> 00:11:53,240
ไปบ้ากันเถอะ

235
00:12:11,050 --> 00:12:12,880
ดูสิว่าเธอสวยขนาดไหน

236
00:12:12,970 --> 00:12:14,590
-การมีชีวิตอยู่.
-ออกมาทางเดียวกัน..

237
00:12:14,680 --> 00:12:15,720
เอาล่ะที่รัก

238
00:12:15,800 --> 00:12:16,890
มาเลยเพื่อน

239
00:12:20,970 --> 00:12:23,560
เลวีน, วาเลนไทน์,
เราจะทำการค้นหารองนี้ให้เสร็จสิ้นได้ไหม

240
00:12:23,640 --> 00:12:25,600
ฉันจะได้กลับบ้านไปหาภรรยาของฉัน
และถูกปฏิเสธการมีเพศสัมพันธ์?

241
00:12:25,690 --> 00:12:27,810
ใช่. อย่างแน่นอน.

242
00:12:31,360 --> 00:12:33,360
เขากำลังออดิชั่นอยู่
สำหรับละครเพลงเหรอ?

243
00:12:33,440 --> 00:12:35,030
<i>ใช่แล้ว ปิ๊ปปิ้น</i>

244
00:12:35,110 --> 00:12:37,570
<i>พิพเพน? นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
มันเกี่ยวกับ Scottie Pippen หรือเปล่า</i>

245
00:12:37,660 --> 00:12:40,370
ฉันไม่รู้
เขาฝึกร้องเพลงเยอะมาก

246
00:12:40,410 --> 00:12:41,990
เฮ้ ซินาตร้าร้องเพลงเยอะมาก

247
00:12:42,080 --> 00:12:43,660
ใช่ว่าเป็นจริง

248
00:12:43,750 --> 00:12:44,790
ดีกว่าเต้น..

249
00:12:44,870 --> 00:12:47,920
ใช่ มันเป็นแค่ตอนที่ฉันอายุเท่าเขา
ฉันทำไปแค่กีฬานะรู้ไหม?

250
00:12:48,000 --> 00:12:51,170
บางทีพวกเขาอาจจะกระโดดข้ามไป
งานโอลิมปิก ยังมีความหวังอยู่

251
00:12:51,250 --> 00:12:52,670
มาเลยเพื่อน
ฉันมีปัญหาไม่พอเหรอ?

252
00:12:52,750 --> 00:12:54,590
กระบองกลืน
ฉันพนันได้เลยว่าเขาคงจะเก่งในเรื่องนั้น

253
00:12:54,670 --> 00:12:56,220
ใช่. คุณเป็นคนงี่เง่า

254
00:12:56,300 --> 00:12:57,880
ฉันแค่จับลูกของคุณ
มาเร็ว.

255
00:12:57,970 --> 00:13:01,010
บันได 223 หลังคา
การค้นหารองเชิงลบ

256
00:13:01,100 --> 00:13:02,600
กำลังขึ้นไปชั้นบน.

257
00:13:02,680 --> 00:13:04,890
อย่างน้อยก็เรื่องเงินบำนาญทั้งหมด
ออกกำลังกายเพื่อคุณนะเพื่อน

258
00:13:04,980 --> 00:13:07,020
ใช่. เฮ้คุณรู้อะไรไหม?
ทำไมคุณไม่กลับมาที่นี่?

259
00:13:07,100 --> 00:13:09,440
ฉันจะปักเสานี้ไว้บนก้นของคุณ
เปลี่ยนคุณให้เป็นอมยิ้ม

260
00:13:09,520 --> 00:13:11,190
คุณกำลังคุยกับฉัน
หรือลูกชายของคุณ?

261
00:13:11,270 --> 00:13:13,730
ลงที่นี่เดี๋ยวนี้!
ฉันจะตีก้นคุณ!

262
00:13:13,820 --> 00:13:15,530
ฉันจะทำลายคุณ!

263
00:13:19,450 --> 00:13:22,740
เฮ้ แลร์รี่ ข่าวดี
ฉันหาของกินให้คุณแล้ว

264
00:13:23,330 --> 00:13:24,790
เจ๋งเลยเพื่อน
ฉันจะกลืนมันเข้าไป

265
00:13:24,870 --> 00:13:25,950
คุณอะไร?

266
00:13:26,040 --> 00:13:28,290
เอาล่ะ ฉันจะให้คุณ 1,000 เหรียญ
คุณกินหัวสิ่งนี้

267
00:13:28,370 --> 00:13:31,540
เงิน 1,000 เหรียญ ฉันจะเริ่มที่ก้น
และมุ่งหน้าไปทางหัวของฉัน

268
00:13:31,630 --> 00:13:32,790
ฉันต้องได้ดูนะที่รัก

269
00:13:32,880 --> 00:13:33,960
มาเร็ว.

270
00:13:34,050 --> 00:13:35,380
ไม่มีอะไรนอกจากเน็ต

271
00:13:35,460 --> 00:13:36,510
เอาล่ะเพื่อน

272
00:13:37,880 --> 00:13:39,130
ชัค!

273
00:13:39,890 --> 00:13:41,890
-แลร์รี่!
-ชัค!

274
00:13:41,970 --> 00:13:45,390
เมย์เดย์! เมย์เดย์!
บันได 223 เจ้าหน้าที่ดับเพลิงลง

275
00:13:45,470 --> 00:13:48,190
อึศักดิ์สิทธิ์!
ฉันทิ้งหนูไปแล้วเพื่อน

276
00:13:48,230 --> 00:13:50,270
เราจะต้องทำอย่างนั้น
อีกครั้ง

277
00:13:50,350 --> 00:13:53,070
ไม่เป็นไรเพื่อน
เพียงแค่ผ่อนคลาย ใจเย็นๆ นะ

278
00:13:54,820 --> 00:13:57,440
สิ่งนี้จะพังเพื่อน
ออกไปจากที่นี่!

279
00:13:57,530 --> 00:14:01,410
เลขที่! เฮ้ เพื่อน เรากลับมามีชีวิตแล้ว
เราก็จะออกไปทางเดียวกัน มาเร็ว!

280
00:14:01,490 --> 00:14:03,120
เลขที่! เลขที่!

281
00:14:03,580 --> 00:14:04,830
ฉันเข้าใจคุณแล้ว!

282
00:14:07,160 --> 00:14:08,960
เราพาพวกเขามาที่นี่!

283
00:14:10,080 --> 00:14:11,500
ชัค! มาเลยเพื่อน

284
00:14:11,580 --> 00:14:12,920
- มุ่งหน้าไป!
-ชัค

285
00:14:16,130 --> 00:14:19,130
ด่วน! ด่วน!
สมาชิกดับไปสองคน!

286
00:14:24,680 --> 00:14:26,060
คุณเลวีน?

287
00:14:27,720 --> 00:14:29,180
คุณเลวีน?

288
00:14:30,520 --> 00:14:32,560
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?

289
00:14:33,020 --> 00:14:36,110
ฉันอยู่ในวิดีโอของ Mötley Crüe หรือเปล่า?
เพราะคุณร้อนแรง

290
00:14:37,730 --> 00:14:39,280
ที่รัก เพื่อนของฉันเป็นยังไงบ้าง?

291
00:14:39,650 --> 00:14:40,950
น้ำผึ้ง?

292
00:14:43,370 --> 00:14:45,370
เรากำลังคาดหวัง
การกู้คืนเต็มรูปแบบ

293
00:14:45,450 --> 00:14:48,540
และคุณเลวีน
กรุณาเรียกฉันว่า 'หมอ'

294
00:14:49,160 --> 00:14:51,710
ดร.ฮันนี่.
ใช่แล้ว โอเค คุณเข้าใจแล้ว

295
00:14:53,790 --> 00:14:56,800
ชัค. เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

296
00:14:57,550 --> 00:14:59,460
รั้งตัวเองไว้แลร์รี่

297
00:14:59,920 --> 00:15:02,630
ฉันจะบอกอะไรคุณ
ค่อนข้างหยาบ

298
00:15:03,180 --> 00:15:06,810
พวกเขาถอดร่างกายของคุณออกทั้งหมด

299
00:15:07,680 --> 00:15:09,930
ตอนนี้คุณไม่มีอะไรนอกจากหัวแล้ว

300
00:15:10,640 --> 00:15:11,730
อะไร

301
00:15:11,810 --> 00:15:15,440
พวกเขาบอกว่ามีไขมันเพียงพอ
ในหัวของคุณเพื่อสร้างร่างกายใหม่ให้คุณ

302
00:15:15,520 --> 00:15:18,110
พวกเขาจึงให้นักวิทยาศาสตร์อยู่อีกห้องหนึ่ง
ทำงานกับมัน

303
00:15:18,190 --> 00:15:19,860
พระเจ้าเต็มใจ
คุณจะไม่เป็นไร

304
00:15:19,940 --> 00:15:21,530
คุณรู้ไหม คุณมันห่วยมาก

305
00:15:21,610 --> 00:15:24,620
สิ่งที่เกิดขึ้นคือ
คุณช่วยชีวิตฉันไว้เพื่อน

306
00:15:24,700 --> 00:15:26,830
ฉันคงจะตายไปแล้ว
ถ้าคุณไม่ได้ทำสิ่งที่คุณทำ

307
00:15:26,910 --> 00:15:28,830
หยุดเป็นเถอะ.
ดราม่ามากเหรอ?

308
00:15:28,910 --> 00:15:31,330
ไม่ ฉันเป็นหนี้คุณ
นั่นคือรหัส

309
00:15:31,410 --> 00:15:33,330
สิ่งที่คุณต้องการ
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการมัน

310
00:15:33,420 --> 00:15:34,880
อะไรก็ได้ เมื่อไหร่ก็ได้

311
00:15:35,500 --> 00:15:37,210
-อะไรก็ตาม?
-ใช่.

312
00:15:37,290 --> 00:15:38,340
ฉันจะเอาหนูตัวนั้นไป

313
00:15:38,420 --> 00:15:40,510
คุณอยากจะหาหนูตัวนั้นให้ฉันไหม?
เพราะฉันหิวจนแทบบ้า

314
00:15:40,590 --> 00:15:42,420
-สวัสดีคุณพ่อ
-เอริค

315
00:15:42,510 --> 00:15:44,510
โทริ. เฮ้ พวกเธอ เข้ามาเลย

316
00:15:44,590 --> 00:15:45,800
พวกเขาเรียกฉันออกจากชั้นเรียน

317
00:15:45,890 --> 00:15:49,680
และไม่มีใครบอกฉันเรื่อง เช่น
นานมากจริงๆ ว่ามีอะไรผิดปกติ

318
00:15:49,770 --> 00:15:50,930
คุณตายหรือยัง?

319
00:15:51,020 --> 00:15:52,640
ไม่เป็นไร พ่อสบายดีนะเพื่อน

320
00:15:52,730 --> 00:15:54,270
ฉันสามารถกลับบ้านได้แล้ว
ถ้าฉันต้องการ

321
00:15:54,350 --> 00:15:58,650
ฉันมาอยู่ที่นี่เพียงเพราะคุณ
ลุงชัค เขากลัวการนอนคนเดียว

322
00:15:58,730 --> 00:16:01,860
ก็จริงนะเอริค ถ้าเขาไม่นอนกับฉัน
งั้นฉันต้องนอนกับหมอฮันนี่

323
00:16:01,940 --> 00:16:05,410
และคุณไม่มีวันรู้กับดร.ฮันนี่
เธอจะอยู่ในอารมณ์แบบไหน

324
00:16:05,490 --> 00:16:06,910
คุณอายุหกขวบคืออะไร?

325
00:16:06,990 --> 00:16:09,700
เฮ้ คุณจะไปไหน? มานี่..
นอนลงข้างฉัน

326
00:16:09,790 --> 00:16:12,200
ฉันจะแบ่งไวโคดินกับคุณ
เราจะมีความสนุกสนาน

327
00:16:12,290 --> 00:16:14,040
-มาเร็ว.
- คุณหยอกล้อเล็กน้อย

328
00:16:14,120 --> 00:16:16,040
-ดร. น้ำผึ้ง.
-ดร. น้ำผึ้ง.

329
00:16:16,120 --> 00:16:18,960
ที่รัก มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?
มานี่.. ไม่เป็นไร.

330
00:16:19,040 --> 00:16:22,460
นี่ก็โรงพยาบาลเดียวกัน
คุณรู้. แม่.

331
00:16:28,850 --> 00:16:31,310
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป
คุณได้ยินฉันไหม?

332
00:16:32,060 --> 00:16:33,430
ฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณไป

333
00:16:37,690 --> 00:16:38,770
แลร์รี่: ฉันจะเลิกแล้ว
แผนก

334
00:16:38,860 --> 00:16:40,320
ออกไปจากที่นี่เพื่อน

335
00:16:40,400 --> 00:16:43,860
ไม่ ลูกพี่ลูกน้องของเรนัลโด้มีแล้ว
ตัวแทนจำหน่าย Acura ในเทรนตัน

336
00:16:43,940 --> 00:16:46,070
คุณต้องการที่จะขายรถยนต์?
อคูรัส?

337
00:16:46,150 --> 00:16:47,320
ฉันไม่ต้องการ

338
00:16:47,410 --> 00:16:50,120
ทุกครั้งที่ฉันเจอไฟ
หัวของฉันจะอยู่ที่ไหน?

339
00:16:50,200 --> 00:16:53,080
ฉันเหลือลูกๆ ของฉันทั้งหมดแล้ว
ฉันคงตาย...

340
00:16:54,870 --> 00:16:56,540
แค่ไม่อยาก
ปล่อยให้พวกเขาไม่มีอะไรเลย

341
00:16:56,620 --> 00:16:58,960
พ่อของคุณเป็นนักดับเพลิง
พ่อของเขาเป็นนักดับเพลิง

342
00:16:59,040 --> 00:17:01,090
คุณเป็นนักดับเพลิงเพื่อน

343
00:17:01,170 --> 00:17:05,220
หนึ่งในบรูคลินที่ดีที่สุดที่เคยเห็นมา
แค่นั้นแหละ. คุณไม่สามารถทำอะไรอย่างอื่นได้

344
00:17:05,300 --> 00:17:06,930
ฉันไม่คิดว่าฉันมี
ทางเลือกอื่นใด

345
00:17:07,010 --> 00:17:08,890
เราจะคิดอะไรสักอย่าง
เอาล่ะ?

346
00:17:09,050 --> 00:17:10,350
เอาน่า ฉันสัญญากับคุณ

347
00:17:10,430 --> 00:17:11,720
โอ้ชาร์ลีผู้น่าสงสาร

348
00:17:11,810 --> 00:17:13,100
เฮ้ สาวๆของฉันอยู่นะ

349
00:17:13,180 --> 00:17:15,100
-คุณเป็นอย่างไร?
- คุณเป็นยังไงบ้าง? โอ้ฉันเจ็บขา

350
00:17:15,180 --> 00:17:16,270
คุณรู้สึกอย่างไร?

351
00:17:16,350 --> 00:17:17,440
ขาของฉัน.

352
00:17:17,520 --> 00:17:19,100
โอ้พระเจ้า
เรามีชีวิตที่แตกต่างกัน

353
00:17:19,190 --> 00:17:21,570
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากที่นี่
เอาล่ะ ชัคทำถูกแล้ว

354
00:17:21,650 --> 00:17:22,770
เข้ามาที่นี่กันเถอะ

355
00:17:22,860 --> 00:17:24,570
เฮ้ใครอยากนวด
กล้ามตูดของฉันเหรอ?

356
00:17:24,650 --> 00:17:25,440
-ฉัน!
-ฉัน!

357
00:17:54,560 --> 00:17:55,720
แลร์รี่.

358
00:17:55,970 --> 00:17:57,930
- กี่โมงแล้ว?
-4:00 น.

359
00:17:58,020 --> 00:18:00,440
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้ และคุณบอกว่าคุณเป็นหนี้ฉัน
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

360
00:18:00,520 --> 00:18:01,610
ใช่แล้ว คุณช่วยชีวิตฉันไว้

361
00:18:01,690 --> 00:18:03,320
แล้วคุณก็พาฉันลงจากเตียง
เวลา 04.00 น.

362
00:18:03,400 --> 00:18:04,480
-เราเท่ากัน. นั่นเยี่ยมมาก
-ดู.

363
00:18:04,570 --> 00:18:06,030
เฮ้ ดูสิ ฉันจะไป
โยนอะไรบางอย่างออกไปที่นี่

364
00:18:06,110 --> 00:18:07,650
และมันจะดังขึ้น
บ้านิดหน่อย

365
00:18:07,740 --> 00:18:09,530
- คุณกำลังได้รับการลดขนาดหน้าอก
-ไม่ หุบปากซะ

366
00:18:09,610 --> 00:18:11,530
ไม่ ดูสิ ฉันคิดออกแล้ว
วิธีแก้ปัญหาเงินบำนาญนี้

367
00:18:11,620 --> 00:18:13,160
และฉันไม่จำเป็นต้องทำ
ลาออกจากแผนก.

368
00:18:13,240 --> 00:18:14,280
ยอดเยี่ยม. ยังไง?

369
00:18:14,370 --> 00:18:15,580
สิ่งที่เราจะทำคือ
เราจะจัดเตรียมสิ่งต่างๆ

370
00:18:15,660 --> 00:18:17,660
เพื่อที่คุณจะได้เป็นมรดก
ผลประโยชน์ของฉันถ้าฉันตาย

371
00:18:17,750 --> 00:18:20,000
ด้วยวิธีนี้คุณจะเป็นคนนั้น
รับผิดชอบเอริคและโทริ

372
00:18:20,080 --> 00:18:22,380
อย่างแน่นอน. นั่นเป็นความคิดที่ดี
เราจะทำอย่างไร?

373
00:18:22,460 --> 00:18:25,380
ใช่. ห้างหุ้นส่วนในประเทศ

374
00:18:26,460 --> 00:18:28,170
ห้างหุ้นส่วนในประเทศ

375
00:18:28,760 --> 00:18:30,510
-คุณหมายถึงเหมือนพวก faggots เหรอ?
-เลขที่.

376
00:18:30,590 --> 00:18:32,300
ฉันหมายถึง ใช่
แต่ไม่ใช่ ไม่ใช่พวกเรา อย่างเห็นได้ชัด

377
00:18:32,390 --> 00:18:35,510
ไม่ ไม่ ไม่ คุณรู้ไหม...
มันก็แค่บนกระดาษจริงๆ

378
00:18:35,600 --> 00:18:36,930
ไอ้พวกกระดาษเหรอ?

379
00:18:37,020 --> 00:18:40,390
โอเค ดูสิ
ภาษาถิ่นที่ได้รับการยอมรับคือ "เกย์" แต่ใช่

380
00:18:40,480 --> 00:18:42,400
ฉันจะได้รับ
บางสิ่งบางอย่างที่จะดื่ม

381
00:18:42,480 --> 00:18:43,520
เอาล่ะ.

382
00:18:49,490 --> 00:18:50,530
ขวา.

383
00:18:56,200 --> 00:18:57,370
ฉันจะต้องผ่านไปให้ได้

384
00:18:57,450 --> 00:18:58,540
คุณไม่สามารถ!

385
00:18:58,620 --> 00:19:01,330
ทำไมคุณไม่จ่ายเงินให้ลูกไก่เพื่อแต่งงานกับคุณ
หากคุณต้องการการตั้งค่านี้?

386
00:19:01,420 --> 00:19:03,500
- เจี๊ยบบ้างไหม? เหมือนใคร?
- เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน

387
00:19:03,580 --> 00:19:05,380
ฉันรู้จักลูกไก่มากมาย
ใครสามารถใช้เงินสดได้

388
00:19:05,460 --> 00:19:07,000
คุณต้องการอะไร? สีบลอนด์?
เปอร์โตริโก?

389
00:19:07,090 --> 00:19:09,510
ฉันจะพาคุณไปหาสาวตัวหนัก
เธอจะทำให้คุณรู้สึกดีกับตัวเองมากขึ้น

390
00:19:09,590 --> 00:19:12,220
เฮ้ มันไม่สำคัญ
ฉันไม่มีเงินสดเพิ่ม

391
00:19:12,300 --> 00:19:14,470
ดูสิเพื่อน
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจได้

392
00:19:14,550 --> 00:19:16,930
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าคุณจะเชื่อใจใครได้บ้าง?
สาวใช้ของคุณ เทเรซา

393
00:19:17,010 --> 00:19:18,350
เธอขโมย!

394
00:19:18,430 --> 00:19:20,310
เธอขโมยเหรอ?
ทำไมคุณไม่ไล่เธอออก?

395
00:19:20,390 --> 00:19:22,520
ฉันกลัว. ฉันคิดว่าเธอชอบวูดู
ฉันไม่รู้

396
00:19:22,600 --> 00:19:24,230
-โอ้พระเจ้า
-ดูสิ นี่เป็นวิธีเดียวเท่านั้น

397
00:19:24,310 --> 00:19:27,360
ฉันสามารถทำสิ่งที่ฉันทำต่อไปได้
และให้แน่ใจว่าลูก ๆ ของฉันได้รับการคุ้มครอง

398
00:19:27,440 --> 00:19:30,240
แลร์รี่ ดูพวกเราสิ
เราไม่ใช่เกย์

399
00:19:30,320 --> 00:19:31,570
แต่ถ้าเราเป็นเกย์
คุณไม่คิดว่า

400
00:19:31,650 --> 00:19:33,820
ฉันจะอยู่กับใครสักคน
ดูเร่าร้อนกว่าคุณนิดหน่อยเหรอ?

401
00:19:33,910 --> 00:19:36,030
ฉันชื่อนายกุมภาพันธ์
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

402
00:19:36,120 --> 00:19:40,250
ฉันจะเป็นเหมือนราชาแห่งงานพรอม
เล่นกับผู้เล่นทูบา

403
00:19:40,330 --> 00:19:41,580
โอ้ เยี่ยมเลย ฉันเล่นทูบา

404
00:19:41,660 --> 00:19:43,250
แลร์รี่ ฉันรักคุณ

405
00:19:43,330 --> 00:19:45,830
แต่ฉันไม่ได้รักคุณ
ถ้ามันสมเหตุสมผล

406
00:19:45,920 --> 00:19:47,590
ฉันยังอยากเป็นเพื่อนอยู่

407
00:19:47,670 --> 00:19:50,210
เอาล่ะ ช่วยหน่อยเถอะ
ขอเพียงภาพนี้ เอาล่ะ?

408
00:19:50,300 --> 00:19:51,920
คุณอยู่ที่งานศพของฉัน

409
00:19:52,010 --> 00:19:54,180
และคุณกำลังมองหาลูก ๆ ของฉัน
แต่พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

410
00:19:54,260 --> 00:19:56,050
เพราะพวกเขาอยู่ในโรงงานบางแห่ง
ในบังคลาเทศ

411
00:19:56,140 --> 00:19:58,760
ทำรองเท้าผ้าใบ
หกเซ็นต์ต่อชั่วโมง

412
00:19:59,350 --> 00:20:03,100
และคุณกลับบ้านเพื่อตอกตะปูลูกไก่
คุณพบกันที่หลุมศพของฉัน

413
00:20:03,190 --> 00:20:06,360
และคุณเงยหน้าขึ้นมอง
และตรงนั้นในหน้าต่างของคุณ

414
00:20:06,900 --> 00:20:08,440
เป็นลูกๆ ของฉัน

415
00:20:08,520 --> 00:20:10,860
พวกเขาแค่แตะ
บนกระจก

416
00:20:10,940 --> 00:20:14,450
และพวกเขามีน้ำตา
แค่ไหลลงมาบนใบหน้าของพวกเขา

417
00:20:14,530 --> 00:20:19,120
คุณคิดอย่างนั้น
และตอนนี้คุณให้คำตอบแก่ฉัน

418
00:20:20,950 --> 00:20:23,290
พวกเขาแตะหน้าต่างของฉันได้ยังไง
ถ้าพวกเขาอยู่ในบังกลาเทศล่ะ?

419
00:20:23,370 --> 00:20:26,120
โอ้พระเจ้า คุณ...
คุณไม่ได้ติดตามฉันที่นี่

420
00:20:26,210 --> 00:20:27,960
- ใช่ ฉันจริงจัง
-ชัค?

421
00:20:28,040 --> 00:20:30,300
กระหายน้ำ. คุณมี
มีอะไรให้ดื่มไหม?

422
00:20:30,380 --> 00:20:32,970
ใช่แล้ว นั่นก็คือเกเตอเรด
ในตู้เย็น

423
00:20:33,260 --> 00:20:36,760
สาวๆมาแล้ว.
สาวๆ พวกเขาต้องการเกเตอเรด

424
00:20:36,840 --> 00:20:38,470
โอ้ พวกเขากระหายน้ำ

425
00:20:38,550 --> 00:20:39,890
แลร์รี่ แลร์รี่ ดูนี่สิ

426
00:20:39,970 --> 00:20:43,140
เฮ้ สาวๆ
จริงๆ แล้ว มันต่ำมากนะ เกเตอเรด

427
00:20:44,690 --> 00:20:46,270
ฉันเป็นเกย์ไม่ได้ แลร์รี่

428
00:20:46,350 --> 00:20:48,980
ฉันอาจเป็นเลสเบี้ยนสำหรับคุณ
แต่ก็แค่นั้นแหละ

429
00:20:49,060 --> 00:20:53,240
ฉันเหงามากที่นี่
รีบหน่อยสิชัค

430
00:20:53,320 --> 00:20:55,570
ดร.ฮันนี่! ดร.ฮันนี่.
คุณรู้จักหมอฮันนี่ไหม

431
00:20:55,990 --> 00:20:57,320
ใช่ฉันทำ

432
00:20:57,950 --> 00:21:00,160
คุณรู้สึกยังไงบ้าง
นายวาเลนไทน์?

433
00:21:00,240 --> 00:21:01,830
ฉันยังแข็งอยู่เลย
เมื่อฉันไปทางขวา

434
00:21:01,910 --> 00:21:03,000
นั่นเป็นเรื่องปกติ

435
00:21:03,080 --> 00:21:04,870
เฮ้ ใครเป็นคนมัดคุณ?

436
00:21:06,330 --> 00:21:08,500
อะไร อะไร
เรามีกฎอยู่ที่นี่นะสาวๆ

437
00:21:09,750 --> 00:21:11,750
ออเดอร์พิเศษนะคะสาวๆ

438
00:21:11,840 --> 00:21:14,550
ตอนนี้ฉันจะไป
ชาร์ลี แชปลิน สู้ ๆ นะ!

439
00:21:14,630 --> 00:21:17,340
นี่ใช้ไม้เท้านะ
ใช้มัน! ใช้มัน!

440
00:21:17,380 --> 00:21:19,050
ฟาดพวกมัน ฟาดพวกมัน!

441
00:21:19,300 --> 00:21:21,100
คุณ... คุณก็แค่
สัตว์มนุษย์

442
00:21:21,180 --> 00:21:23,430
ฉันไม่ใช่สัตว์
ฉันเป็นโสเภณี

443
00:21:23,850 --> 00:21:26,890
คุณไม่อยากแต่งงานกับโสเภณีในเมือง
เชื่อฉันเถอะว่าคุณเก่งกว่านั้น

444
00:21:26,980 --> 00:21:31,060
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึงไม่เกี่ยวข้องอีกต่อไป
กว่าการร่วมลงนามเงินกู้หรือเข้าร่วมยิม

445
00:21:31,150 --> 00:21:32,730
เรารู้ได้ยังไงว่าไม่มีใคร.
จะหาข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้?

446
00:21:32,820 --> 00:21:35,440
เพราะกฎหมายความเป็นส่วนตัว
ทุกวันนี้เข้มงวดมาก

447
00:21:35,530 --> 00:21:38,530
ฟังนะ สิ่งที่เราต้องทำก็แค่เดินหน้าต่อไป
จดหมายของคุณไปที่บ้านของฉันสักพัก

448
00:21:38,610 --> 00:21:39,740
แค่นั้นแหละ.

449
00:21:39,820 --> 00:21:41,580
โอ้ ฉันไม่รู้

450
00:21:41,660 --> 00:21:43,700
ฉันช่วยชีวิตคุณได้แล้ว นังสารเลว

451
00:21:46,080 --> 00:21:47,330
พันธมิตร?

452
00:21:48,420 --> 00:21:49,670
พันธมิตร

453
00:21:49,750 --> 00:21:50,790
เขย่ามัน?

454
00:21:51,630 --> 00:21:54,090
คุณควรจะ
ให้ฉันตายเถอะ ไอ้สารเลว

455
00:22:11,770 --> 00:22:14,020
ตอนนี้คุณเป็นหุ้นส่วนแล้วเพื่อนๆ

456
00:22:21,620 --> 00:22:23,280
เทเรซานำจดหมายมา

457
00:22:23,450 --> 00:22:25,580
นั่นเป็นครั้งแรก ฉัน.

458
00:22:25,830 --> 00:22:27,960
ชัค. นั่นคือฉัน

459
00:22:30,330 --> 00:22:31,500
ชัค.

460
00:22:33,380 --> 00:22:34,460
ชัค.

461
00:22:35,250 --> 00:22:36,420
ชัค.

462
00:22:37,130 --> 00:22:38,670
อะไรวะ?

463
00:22:39,300 --> 00:22:40,720
ชัค.

464
00:22:41,260 --> 00:22:42,390
ชัค.

465
00:22:43,180 --> 00:22:46,140
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
พวกเขาส่งสิ่งเหล่านี้ระเบิดไปตอนนี้เหรอ?

466
00:22:46,890 --> 00:22:48,810
ตุ๊กตาตัวนั้นสำหรับฉันเหรอ?

467
00:22:49,600 --> 00:22:51,230
ไม่ ไม่ ไม่ ที่รัก
ไม่ มันสำหรับฉัน

468
00:22:51,310 --> 00:22:53,940
มันคือ... มันคือตุ๊กตาฝึกหัด
คุณรู้ไหมว่าสำหรับการทำ CPR

469
00:22:54,020 --> 00:22:56,820
พวกเขากำลังทดสอบเราอีกครั้ง
คุณรู้ไหมเพื่อให้แน่ใจว่า

470
00:22:56,900 --> 00:22:57,990
คุณจำพ่อได้
ทำการทดสอบหรือเปล่า?

471
00:22:58,070 --> 00:23:00,490
คุณทำให้แน่ใจว่าทางเดิน
ชัดเจน และคุณ...

472
00:23:00,990 --> 00:23:02,490
เพื่อดูว่าพวกเขากำลังหายใจอยู่หรือไม่

473
00:23:02,570 --> 00:23:04,490
ที่รัก ไปที่ห้องของคุณเถอะ ได้โปรด
ไปที่ห้องของคุณโอเคไหม?

474
00:23:04,570 --> 00:23:07,740
สำหรับฉันนะ เธอสบายดี
เธอสบายดี เรากำลังเต้นรำ

475
00:23:08,000 --> 00:23:09,040
ว้าว.

476
00:23:11,750 --> 00:23:14,630
สามารถควบคุมเพลิงได้แล้ว
ทุกหน่วย สิบแปด สิบแปด

477
00:23:15,130 --> 00:23:16,420
ดีใจที่คุณกลับมา แลร์รี่

478
00:23:16,500 --> 00:23:18,260
ดีใจที่กลับมานะกัปตัน

479
00:23:18,340 --> 00:23:23,430
กัปตัน! พบว่าอะไรเป็นต้นเหตุของเพลิงไหม้
doobie ที่ล้าสมัย

480
00:23:23,510 --> 00:23:26,760
เฮ้ พี่ชาย นั่นคือวัชพืชของฉัน
ฉันจะเอามันกลับมาได้ไหม?

481
00:23:26,850 --> 00:23:28,310
คุณต้องการสิ่งนี้กลับมาไหม?

482
00:23:28,390 --> 00:23:31,940
ฉันไม่สามารถคืนให้คุณได้ แต่คุณรู้อะไรไหม?
ฉันมีสิ่งที่ดีกว่าสำหรับคุณ

483
00:23:36,150 --> 00:23:37,610
โอ้โหเพื่อน!

484
00:23:39,190 --> 00:23:40,240
ทำอย่างนั้นอีกครั้ง

485
00:23:40,780 --> 00:23:41,990
เขาชอบมัน.

486
00:23:43,780 --> 00:23:45,370
เอาล่ะ สนุกไปกับมัน

487
00:23:45,450 --> 00:23:47,660
เฮ้เพื่อน ดูเหมือนว่า
โดนัทแบบผง

488
00:23:58,300 --> 00:23:59,380
นายวาเลนไทน์?

489
00:23:59,460 --> 00:24:00,590
ใช่.

490
00:24:00,670 --> 00:24:04,010
สวัสดี. ฉันเกล็น อัลดริช
จากกรมบำนาญ

491
00:24:04,090 --> 00:24:07,140
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับ
ห้างหุ้นส่วนในประเทศที่คุณยื่นเมื่อเร็ว ๆ นี้

492
00:24:12,980 --> 00:24:14,100
เฮ้.

493
00:24:14,440 --> 00:24:16,150
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่ ใช่ ไม่ ฉันสบายดี

494
00:24:16,230 --> 00:24:20,360
นั่นเป็นวิธีที่ฉันจะล้มลงเสมอ
เพราะมันเร็วขึ้นเท่านั้น คุณรู้. ขั้นตอน

495
00:24:20,440 --> 00:24:23,320
คู่ของคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?
คุณชาร์ลส์ เลวีน?

496
00:24:23,400 --> 00:24:24,820
ไม่ เขา...

497
00:24:25,410 --> 00:24:28,030
คุณเป็นยังไงบ้าง...
รู้ได้ยังไงว่าเรา...

498
00:24:28,120 --> 00:24:29,330
เป็นขั้นตอนมาตรฐานนะ

499
00:24:29,410 --> 00:24:32,120
คุณจะเห็นเมื่อก่อนหน้านี้
พอร์ตโฟลิโอที่ลงทะเบียนจะเปลี่ยนไป

500
00:24:32,160 --> 00:24:34,870
ไปสู่การยื่นคำร้องหุ้นส่วนในประเทศ
ในบันทึกการประกันภัย

501
00:24:34,920 --> 00:24:37,750
มีระบบแบ่งปันข้อมูล
ที่แจ้งให้เราทราบถึงการปรับเปลี่ยน

502
00:24:37,830 --> 00:24:39,170
เพื่อให้แน่ใจว่า
มันไม่ใช่ความผิดพลาด

503
00:24:39,250 --> 00:24:41,670
ทำไมคุณถาม?
คุณเก็บความลับในการเป็นหุ้นส่วนของคุณหรือไม่?

504
00:24:41,760 --> 00:24:43,550
ความลับ? อะไรนะ คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
นรกไม่มี

505
00:24:43,630 --> 00:24:45,300
ไม่ เรากำลังบอกทุกคน
มาปาร์ตี้กันเถอะ

506
00:24:45,380 --> 00:24:46,680
ฝากบอกทุกคนว่าไง?

507
00:24:46,760 --> 00:24:48,470
เฮ้ ออกไปซะรอน

508
00:24:48,550 --> 00:24:49,850
มาที่นี่

509
00:24:51,930 --> 00:24:54,980
ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิดว่าเรามีเหตุผลใดๆ
ที่จะสงสัยสถานการณ์ของคุณคุณวาเลนไทน์

510
00:24:55,060 --> 00:24:57,900
แต่ความจริงอันน่าเศร้าก็คือบางคน
ได้ใช้วิถีชีวิตแบบรักร่วมเพศ

511
00:24:57,980 --> 00:25:00,320
เพื่อเป็นเครื่องปกปิดการเก็บเกี่ยว
ผลประโยชน์ที่ผิดกฎหมาย

512
00:25:00,400 --> 00:25:01,440
ว้าว.

513
00:25:02,860 --> 00:25:03,940
นั่นใครน่ะ?

514
00:25:04,030 --> 00:25:06,030
นั่นคือพอลล่า
เธอเป็นภรรยาผู้ล่วงลับของฉัน

515
00:25:07,030 --> 00:25:08,700
ดังนั้นคุณไม่ได้
เป็นเกย์มาตลอด

516
00:25:08,780 --> 00:25:12,660
ไม่ ฉันเป็นเกย์ใหม่

517
00:25:13,370 --> 00:25:16,580
เมื่อ...เมื่อเธอเสียชีวิต
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีวันหาผู้หญิงคนอื่นอีกแล้ว

518
00:25:16,670 --> 00:25:18,670
ใครจะทำให้ฉันมีความสุขได้

519
00:25:19,750 --> 00:25:21,840
และนั่นคือตอนที่ฉันขึ้นเครื่อง
รถไฟเพื่อน

520
00:25:23,170 --> 00:25:24,260
คุณจะขอโทษฉันสักวินาทีได้ไหม?

521
00:25:24,340 --> 00:25:25,380
แน่นอน.

522
00:25:26,550 --> 00:25:29,260
เฮ้ โฮโม คุณเห็นบอลลูนพระจันทร์ไหม
บนลูกไก่ตัวนั้นเหรอ?

523
00:25:29,300 --> 00:25:31,560
พวกเขากระตุกไป
จากการหลุดออกมา

524
00:25:31,640 --> 00:25:34,390
โอ้ ชัค อย่าบอกนะ
คุณทำกุญแจหายอีกแล้วที่รัก

525
00:25:34,470 --> 00:25:35,520
กุญแจอะไร?

526
00:25:35,600 --> 00:25:39,860
ที่รัก! แล้วการแสดงฟรีล่ะ?
ทำไมคุณไม่เขย่ามันเพื่อฉัน?

527
00:25:39,940 --> 00:25:43,150
โอ้ คุณหมายถึงรอน บุรุษไปรษณีย์
ใช่แล้ว รอน คุณดูดีมากเลยเพื่อน!

528
00:25:43,230 --> 00:25:45,440
ชอบลูกโป่งพระจันทร์
เขย่าพวกเขา! เขย่าพวกเขา!

529
00:25:45,530 --> 00:25:47,780
เฮ้ ชัค
เข้ามาที่นี่สักครู่

530
00:25:48,570 --> 00:25:52,580
นี่คือเกล็น อัลดริชจากเรื่องอวัยวะเพศชาย...
กรมบำนาญ.

531
00:25:52,660 --> 00:25:54,540
แผนกบำนาญของเรา

532
00:25:55,540 --> 00:25:56,620
สวัสดี.

533
00:25:57,160 --> 00:25:59,460
-โอ้ เฮ้.
-ใช่.

534
00:25:59,540 --> 00:26:03,250
เขา... เขารู้เกี่ยวกับการเป็นหุ้นส่วนของเรา
และเขาแค่มาตรวจดูพวกเราที่นี่

535
00:26:03,340 --> 00:26:07,420
เพื่อให้แน่ใจว่าเราไม่ได้ทำงานอยู่
การหลอกลวงเพื่อรวบรวมผลประโยชน์ที่ผิดกฎหมาย

536
00:26:07,880 --> 00:26:10,970
คนทำอย่างนั้นเหรอ?
เกิดอะไรขึ้นกับโลก?

537
00:26:11,050 --> 00:26:12,180
ใช่.

538
00:26:12,260 --> 00:26:13,680
มันทำให้ฉันเศร้ามาก

539
00:26:13,760 --> 00:26:16,730
และเป็นเกย์ที่จะคิด
ของแบบนั้น...

540
00:26:16,810 --> 00:26:18,100
<i>-ใช่แล้ว
-....พฤติกรรม</i>

541
00:26:18,190 --> 00:26:19,270
ใช่.

542
00:26:19,350 --> 00:26:23,360
ฉันแค่อยากไปที่ห้องของฉันตอนนี้
และฟังบันทึกของ Boy George

543
00:26:23,440 --> 00:26:24,480
ใจเย็นๆ

544
00:26:24,570 --> 00:26:28,240
คุณได้ย้ายความสัมพันธ์ของคุณแล้ว
ไปอีกระดับหนึ่ง เป็นยังไงบ้าง?

545
00:26:28,320 --> 00:26:33,700
โอ้เยี่ยมเลย เราเพิ่งมีเพศสัมพันธ์กัน
มีกันและกันตลอดเวลา

546
00:26:33,780 --> 00:26:35,160
เซ็กส์มากมาย

547
00:26:35,240 --> 00:26:36,450
เกย์เซ็กส์บ้า

548
00:26:36,540 --> 00:26:38,960
ผู้ชายกับผู้ชาย
รักมันทุกนาที

549
00:26:39,040 --> 00:26:41,960
ใช่แล้ว บอลและไวเนอร์ตลอดทาง
ตรงนี้.

550
00:26:42,040 --> 00:26:43,090
โอ้ใช่

551
00:26:43,170 --> 00:26:45,460
ครับ ผมจะไม่รับ
เวลาของคุณอีกต่อไป

552
00:26:45,550 --> 00:26:46,710
เอาฟังก์มาเลย

553
00:26:48,090 --> 00:26:49,680
โอเค ขอบคุณ

554
00:26:49,880 --> 00:26:50,970
นั่นสินะ?

555
00:26:51,050 --> 00:26:53,970
คุณไม่มี... คุณไม่มี
คำถามอื่น ๆ สำหรับเราหรือ...

556
00:26:54,050 --> 00:26:56,890
โอ้ไม่ ไม่นั่นไม่ใช่จริงๆ
เราทำได้อย่างไร

557
00:26:56,970 --> 00:27:00,190
คุณจะเห็นไหมว่าถ้ารายงานของฉันบอกว่าฉันคิด
มีบางอย่างผิดปกติ

558
00:27:00,270 --> 00:27:02,600
แล้วทางแผนกจะมอบหมายให้
นักสืบพิเศษ

559
00:27:02,690 --> 00:27:04,560
และเขาหรือเธอจะแวะเข้ามา
เป็นครั้งคราว

560
00:27:04,650 --> 00:27:06,820
โดยไม่แจ้งล่วงหน้าในสามช่วงถัดไป
หรือสี่เดือน

561
00:27:06,980 --> 00:27:08,070
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

562
00:27:08,610 --> 00:27:11,150
ขอผม...ถามเฉยๆ
มีอะไรที่คุณเห็นไหม

563
00:27:11,240 --> 00:27:13,490
ที่ไม่ธรรมดาหรือ...

564
00:27:14,030 --> 00:27:16,330
โอ้ ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
เอาล่ะ ขอให้มีวันดีๆ

565
00:27:16,410 --> 00:27:17,830
โอ้เราจะ

566
00:27:20,790 --> 00:27:22,210
-ยินดีที่ได้พบคุณ
-ดูแล.

567
00:27:22,290 --> 00:27:23,420
ยินดีที่ได้พบคุณ

568
00:27:23,500 --> 00:27:24,840
เราชอบกางเกงของคุณ
โดยวิธีการ ดีมาก.

569
00:27:24,920 --> 00:27:26,670
เราทำ.
ไร้ริ้วรอยหรือเปล่า?

570
00:27:26,750 --> 00:27:27,880
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
พวกเขาดูดี!

571
00:27:27,960 --> 00:27:29,210
โก๋!

572
00:27:29,300 --> 00:27:31,300
ใช่ว่าจะไม่มีใคร
ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับเรา ฉันคิดว่า

573
00:27:31,380 --> 00:27:33,680
ก็... ใช่แล้ว!

574
00:27:33,760 --> 00:27:35,390
- เขาชอบอะไรที่หยาบๆ
-ใช่.

575
00:27:35,470 --> 00:27:36,510
-ลาก่อน.
-ดูแล.

576
00:27:36,600 --> 00:27:37,640
ลาก่อน. ดูแล. ตกลง.

577
00:27:37,720 --> 00:27:38,890
คุณสัญญากับฉันแล้ว

578
00:27:38,970 --> 00:27:40,060
เอาล่ะเราจะ
มีเซ็กส์ตอนนี้

579
00:27:40,140 --> 00:27:41,180
ตกลง. เราเป็น.

580
00:27:41,270 --> 00:27:42,350
-เซ็กส์ตอนนี้
- เอาล่ะ!

581
00:27:42,440 --> 00:27:43,480
โห่!

582
00:27:46,020 --> 00:27:47,980
ทำไมเรายังเห็น.
ทนายคนนี้เหรอ?

583
00:27:48,070 --> 00:27:50,190
ฉันแค่อยากจะรู้
เราลำบากแค่ไหนที่นี่

584
00:27:50,280 --> 00:27:52,150
บางทีมันอาจจะเป็น คุณรู้ไหม
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

585
00:27:52,240 --> 00:27:53,820
คนนี้คงได้.
เพื่อบอกเรา

586
00:27:54,360 --> 00:27:56,870
นี่แค่ยื่นมือมาให้ฉัน

587
00:27:56,950 --> 00:27:58,830
บางทีเราควร
แค่กอดกันสักหน่อย

588
00:27:58,910 --> 00:28:00,000
คุณตั้งใจจะมอง...

589
00:28:00,080 --> 00:28:01,410
ใช่ แค่นิดหน่อย คุณก็รู้

590
00:28:01,500 --> 00:28:02,540
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

591
00:28:02,620 --> 00:28:04,540
มันได้ผลด้วยเหรอ?
ออกไปจากฉัน

592
00:28:41,660 --> 00:28:44,710
อเล็กซ์ แมคโดเนาท์.

593
00:28:44,920 --> 00:28:47,330
ยินดีที่ได้รู้จัก.

594
00:28:52,510 --> 00:28:53,670
ยินดีที่ได้รู้จัก.

595
00:28:53,760 --> 00:28:55,430
ใช่แล้ว เจอกันนะคนดี

596
00:28:56,010 --> 00:28:57,390
นั่นอะไรคะ คนญี่ปุ่น?

597
00:28:57,470 --> 00:28:59,010
อะไร คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

598
00:28:59,100 --> 00:29:00,390
พบกับคุณที่น่ารัก

599
00:29:00,470 --> 00:29:02,180
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำแบบนั้น

600
00:29:02,270 --> 00:29:03,810
คุณทำ. เขาพูดอย่างนั้น

601
00:29:03,890 --> 00:29:05,100
คุณทำ.

602
00:29:05,190 --> 00:29:06,270
ตกลง.

603
00:29:06,350 --> 00:29:07,600
โอเค แค่เข้ามา

604
00:29:07,690 --> 00:29:09,480
ใช่ใช่ใช่แน่นอน

605
00:29:11,610 --> 00:29:14,780
ผู้ช่วยของฉันจึงพูดว่า
ว่าหุ้นส่วนในประเทศของคุณ

606
00:29:14,860 --> 00:29:16,490
กำลังถูกท้าทาย
ตามเมือง

607
00:29:16,570 --> 00:29:20,450
ยังไม่ท้าทายเท่าไหร่นัก
แต่พวกเขากำลังดมกลิ่นอยู่แน่นอน

608
00:29:20,530 --> 00:29:22,290
- เยี่ยมบ้าน?
-ใช่.

609
00:29:22,370 --> 00:29:23,620
คุณกำลังตกเป็นเป้าหมาย

610
00:29:23,700 --> 00:29:24,910
เป้าหมาย?

611
00:29:25,000 --> 00:29:27,540
มันเหมือนกับการตรวจสอบบัญชี
พวกเขาส่งใครมา?

612
00:29:27,620 --> 00:29:30,090
ฉันเป็น Glen คนหนึ่ง

613
00:29:30,170 --> 00:29:31,710
น่าจะเป็นผู้สัมภาษณ์เบื้องต้น

614
00:29:31,800 --> 00:29:35,260
แต่หากได้รับการติดตามผลจาก
เด็กน้อยตลกชื่อคลินท์ ฟิตเซอร์

615
00:29:35,340 --> 00:29:37,130
ถ้าอย่างนั้นเราก็มีปัญหาจริงๆ

616
00:29:37,220 --> 00:29:40,300
ใช่แล้ว เมืองนี้กำลังมีการปราบปรามจริงๆ
นับตั้งแต่คดีเบนส์ลีย์

617
00:29:40,390 --> 00:29:41,430
นั่นอะไรน่ะ?

618
00:29:41,510 --> 00:29:47,100
ในโคโลราโด เป็นคนต่างเพศ
พนักงานของรัฐแต่งงานกับเพื่อนเกย์ของเขา

619
00:29:47,190 --> 00:29:50,860
เพื่อจะได้ปกปิดเพื่อนได้
ภายใต้การประกันสุขภาพของ Bensley

620
00:29:50,940 --> 00:29:52,230
รัฐทราบเรื่องนี้แล้ว

621
00:29:52,320 --> 00:29:55,150
ไล่เบนส์ลีย์ออกและดำเนินคดีกับทั้งสองคน
สำหรับการฉ้อโกง

622
00:29:55,240 --> 00:29:56,990
-จริงหรือ?
-โอ้ใช่

623
00:29:57,070 --> 00:29:59,820
ฉันหมายถึงคนเหล่านี้ต้องการ
ที่จะทำเป็นตัวอย่างของ.

624
00:29:59,910 --> 00:30:03,160
ฉันหมายถึง สมชายชาตรีและเลสเบี้ยนไม่มี
ต่อสู้เพื่อสิทธิเหล่านี้มาเป็นเวลา 40 ปี

625
00:30:03,240 --> 00:30:04,830
ให้เป็นที่เยาะเย้ย

626
00:30:04,910 --> 00:30:06,120
แต่พวกคุณก็มี
ไม่มีอะไรต้องกังวล

627
00:30:06,200 --> 00:30:08,670
เพราะคุณเป็น
คู่เกย์ที่ถูกกฎหมายใช่ไหม?

628
00:30:08,750 --> 00:30:11,710
อ๋อ เรา...
ไม่ เราเป็นผลไม้รายใหญ่

629
00:30:13,050 --> 00:30:16,300
ฉันเคยต่อสู้ตอนมัธยมปลาย
และฉันก็ชอบมันมาก

630
00:30:16,880 --> 00:30:18,050
ตกลง.

631
00:30:19,010 --> 00:30:21,090
ความอยากรู้อยากเห็นกำเริบอีกครั้ง

632
00:30:21,890 --> 00:30:24,970
พวกเขาได้อะไรกันแน่
ไอ้สารเลวเฮเทอโร?

633
00:30:26,060 --> 00:30:29,730
เบนส์ลีย์มีเวลาห้าปี
และเพื่อนเกย์ของเขาได้สามคน

634
00:30:30,520 --> 00:30:33,360
และเพื่อนร่วมงานของ Bensley's
ได้ 18 เดือน

635
00:30:33,860 --> 00:30:35,190
ทำไม เขาทำอะไร?

636
00:30:35,280 --> 00:30:38,650
เบนส์ลีย์บอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
และเขาไม่เคยแจ้งเรื่องนี้ให้เจ้าหน้าที่ทราบเลย

637
00:30:38,740 --> 00:30:43,450
เขาจึงถูกตัดสินว่ามีความผิดในข้อหาขัดขวางความยุติธรรม
และสมคบคิดที่จะกระทำการฉ้อโกง

638
00:30:44,490 --> 00:30:46,160
ค่อนข้างหยาบใช่มั้ย?

639
00:30:46,500 --> 00:30:51,080
เมื่อผมเคยปีนเชือกในคลาสพละ
ฉันหวังว่ามันจะเป็นผู้ชาย

640
00:30:53,790 --> 00:30:55,750
ก็มีอาวุธลับอยู่นะ

641
00:30:55,840 --> 00:30:58,380
นั่นอาจช่วยได้คนพวกนี้จริงๆ
ปิดหลังของคุณ

642
00:30:58,470 --> 00:31:00,050
-โอ้ ดี.
-โอ้ เยี่ยมเลย เราชอบความลับนะ

643
00:31:00,130 --> 00:31:01,340
ใช่เราทำพวกเขา
ตลอดเวลา ใช่.

644
00:31:02,640 --> 00:31:04,720
-โอ้ใช่
-โอ้ ฉันจะไม่บอกใครเลย

645
00:31:04,810 --> 00:31:05,890
ไม่มีใครบอก.

646
00:31:05,970 --> 00:31:08,730
นั่นคือกุญแจที่เขาทิ้งไป
นั่นคือสิ่งที่เป็น

647
00:31:08,810 --> 00:31:10,100
ทิ้งร่องรอยไว้

648
00:31:10,190 --> 00:31:11,520
คุณรู้ไหม
หลักฐานที่แข็งแกร่งที่สุด

649
00:31:11,600 --> 00:31:14,020
เพื่อแสดงให้เห็นอย่างแท้จริง
หุ้นส่วนภายในประเทศ

650
00:31:14,110 --> 00:31:16,730
คือการขับรถอย่างรวดเร็ว
ไปจนถึงประเทศแคนาดา

651
00:31:16,820 --> 00:31:18,570
และทำให้ถูกต้องตามกฎหมาย
ความสัมพันธ์ของคุณ

652
00:31:18,860 --> 00:31:19,990
ถูกต้องตามกฎหมาย?

653
00:31:20,070 --> 00:31:21,280
แต่งงานกันเถอะ

654
00:31:21,950 --> 00:31:23,370
แต่งงานกับแลร์รี่เหรอ?

655
00:31:33,880 --> 00:31:35,710
ผู้ชายสองคนจะแต่งงานกันที่ไหน?

656
00:31:36,300 --> 00:31:38,670
เราได้อะไรที่นี่?
ลูกบอลแต่งงาน.

657
00:31:39,380 --> 00:31:41,170
l ทำ l รัก Clay Aiken

658
00:31:41,760 --> 00:31:43,140
ตอนจบที่ยอดเยี่ยม

659
00:31:44,470 --> 00:31:45,800
จนกว่าจู๋จะพรากจากกัน

660
00:31:46,510 --> 00:31:49,060
เราจะทำแบบนี้ได้ที่ไหน
ที่รัก?

661
00:31:49,140 --> 00:31:50,600
เกิดอะไรขึ้น?
คุณได้รับถั่วเย็น?

662
00:31:50,680 --> 00:31:54,440
ไม่ ไม่ ก็แค่พอลล่าเสมอ
อยากไปน้ำตกไนแอการา

663
00:31:55,110 --> 00:31:57,150
และฉันไม่เคยมีโอกาสได้พาเธอไป
คุณรู้ไหม?

664
00:31:57,230 --> 00:32:00,240
คุณดีกับเธอมาก
นี่ก็ผ่านมาสามปีแล้วเพื่อน

665
00:32:00,320 --> 00:32:02,780
แค่ เพียงแค่...
เธอคงอยากให้คุณมีความสุข

666
00:32:02,860 --> 00:32:04,530
เธออยากให้คุณก้าวต่อไป
ด้วยชีวิตของคุณ

667
00:32:04,620 --> 00:32:06,580
หาคนใหม่
ฉันกำลังบอกคุณ.

668
00:32:06,660 --> 00:32:09,240
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันได้พบคนใหม่แล้ว

669
00:32:09,410 --> 00:32:10,660
และฉันจะแต่งงานกับเขาวันนี้

670
00:32:10,750 --> 00:32:13,000
โอ้ใช่ ช่างเป็นผู้หญิงที่โชคดีจริงๆ

671
00:32:13,670 --> 00:32:14,960
แปลก.

672
00:32:15,040 --> 00:32:16,750
- นั่นคืออะไร?
- นั่นคืออะไร?

673
00:32:16,840 --> 00:32:19,090
ฉันพูดทั้งน้ำตา

674
00:32:19,170 --> 00:32:21,210
ความรักของคุณที่มีต่อกัน
ทำให้ฉันน้ำตาไหล

675
00:32:21,300 --> 00:32:22,630
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าคุณพูดเพื่อน
-ใช่. ใช่.

676
00:32:22,720 --> 00:32:23,880
ดูสิ่งที่คุณพูดดีกว่า
เพื่อนของฉัน

677
00:32:23,970 --> 00:32:25,050
ทำไมคุณไม่
แค่ขับรถเหรอ?

678
00:32:25,140 --> 00:32:26,800
ดั๊ก เฮนนิ่ง.
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

679
00:32:26,890 --> 00:32:28,310
-คุณอยากให้บรู๊คลินเต้นเหรอ ไอ้ปัญญาอ่อน?
- รองเท้าเมจิก ใช่?

680
00:32:28,390 --> 00:32:30,020
- คุณอยากจะทำให้เขาบ้าเหรอ?
-ใช่? ตบไปรอบ ๆ ?

681
00:32:30,100 --> 00:32:32,680
-แล้วก็หุบปากซะ
-อย่าเลย ได้โปรด

682
00:32:34,850 --> 00:32:35,900
ไอ้พวกเวร

683
00:32:35,980 --> 00:32:37,980
-เอาล่ะ แค่นั้นแหละเพื่อนของฉัน
- อะไรนะ เจ้าเด็กเลว?

684
00:32:38,070 --> 00:32:39,150
- คว้าล้อ คว้าล้อ
- จับเขาลง!

685
00:32:39,230 --> 00:32:40,280
เฮ้ ฉันขอโทษ!

686
00:32:40,360 --> 00:32:41,530
จับเขาไว้แล้วฉันจะ...

687
00:32:41,610 --> 00:32:43,650
-มาขับรถเดี๋ยวนี้ไอ้ปัญญาอ่อน!
-เฮ้ ล้อเพื่อน!

688
00:32:43,740 --> 00:32:44,820
- ฉันขอโทษ!
-ชัค จับเขาไว้

689
00:32:44,910 --> 00:32:46,030
ใช่! ใช่!

690
00:32:48,450 --> 00:32:49,700
รับเขา! จับเขาลง!

691
00:33:03,170 --> 00:33:05,590
สุกี้! วัวโง่. ขอโทษ.

692
00:33:05,760 --> 00:33:07,430
เฮ้ ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

693
00:33:07,510 --> 00:33:10,060
ใช่ เรา... เรา...

694
00:33:10,640 --> 00:33:12,020
เกย์?

695
00:33:12,100 --> 00:33:14,430
ใช่แล้ว เรากำลังแต่งงานกัน
กันและกัน

696
00:33:14,520 --> 00:33:17,230
เกย์. พลเรือนหรือศาสนา?

697
00:33:17,310 --> 00:33:18,690
เคร่งศาสนา.

698
00:33:19,360 --> 00:33:21,190
ฉันเป็นชาวยิว
ฉันไม่อยากให้แม่โกรธ

699
00:33:21,280 --> 00:33:23,690
ฉันเป็นคาทอลิก
ฉันไม่อยากทำให้เมล กิ๊บสันโกรธ

700
00:33:23,780 --> 00:33:25,360
มาเร็ว.

701
00:33:25,450 --> 00:33:28,490
ศาสนามีราคาแพงกว่า
เราต้องจ้างนักบวช

702
00:33:28,570 --> 00:33:30,660
ดูสิคุณรู้อะไรไหม?
เราจะทำเรื่องโยธา โอเคไหม?

703
00:33:30,740 --> 00:33:32,660
- อย่างน้อยคุณจะสวมยาร์มุลเก้ไหม?
-ใช่ โอเค แน่นอน

704
00:33:32,740 --> 00:33:33,830
มันสำคัญนะ

705
00:33:33,910 --> 00:33:35,000
ใช่ฉันจะ

706
00:33:35,210 --> 00:33:39,000
เราต้องการงานแต่งงานแบบดั้งเดิมด้วย
อันหนึ่งมีรูปถ่ายเพื่อเป็นหลักฐานมากมาย

707
00:33:40,960 --> 00:33:43,300
หลักฐานสำหรับลูกหลานของเราในอนาคต

708
00:33:43,380 --> 00:33:45,300
เพื่อให้พวกเขามองเห็นได้
ช่างเป็นโบสถ์ที่สวยงามจริงๆ

709
00:33:45,380 --> 00:33:46,470
ใช่.

710
00:33:47,130 --> 00:33:48,470
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

711
00:33:48,550 --> 00:33:50,350
ฉันคิดว่าชับบ์ร็อคต้องการชุดเดรส
ใช่มั้ย?

712
00:33:50,430 --> 00:33:52,060
-ไม่เป็นไร. ไม่ ฉันสบายดี ไม่
-มาเลย เลขที่?

713
00:33:52,140 --> 00:33:54,390
ตกลง. ขนาดไหน?
XL ห้าเท่า?

714
00:33:55,350 --> 00:33:57,020
ไม่ ไม่ นั่นคือ...
ไม่เป็นไรจริงๆ ฉัน...

715
00:33:57,100 --> 00:33:59,900
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?
ฉันจะไปในชุดทักซิโด้แบบลิซ่า มินเนลลี

716
00:33:59,980 --> 00:34:01,440
ฉันเห็นเธอใส่อันหนึ่ง
ที่งานออสการ์ และมันก็เพิ่ง...

717
00:34:01,520 --> 00:34:03,070
อย่างน้อยก็มีสายรัดถุงเท้ายาว
ข้างใต้ ได้โปรด?

718
00:34:03,150 --> 00:34:04,230
ตกลง.

719
00:34:04,320 --> 00:34:08,570
คุณจะต้องมีพยาน
เราสามารถจัดหาอันหนึ่งได้ในราคา $100

720
00:34:08,660 --> 00:34:11,490
ตุ๊กตาผมร้อยเส้นเหรอ?
มีขนตุ๊กตาเยอะมาก

721
00:34:11,910 --> 00:34:13,120
มาอีกแล้วเหรอ?

722
00:34:13,200 --> 00:34:14,830
ตุ๊กตาก็มา.
มีขนเยอะขนาดนั้นเหรอ?

723
00:34:14,910 --> 00:34:16,040
ขนตุ๊กตาเหมือนดอลลาร์

724
00:34:16,120 --> 00:34:17,580
ขนตุ๊กตา?

725
00:34:19,080 --> 00:34:21,840
ใช่. ใช่ เขาชอบสิ่งนั้น

726
00:34:23,460 --> 00:34:25,590
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

727
00:34:28,130 --> 00:34:30,890
โอเค ขอโทษ ขอโทษ
ฉันเขียนมันลงไปได้ไหม?

728
00:34:30,970 --> 00:34:32,800
ใช่ไปข้างหน้า

729
00:34:33,180 --> 00:34:35,390
เราจะ... เราจะได้พยานของเราเอง
ยังไงก็ตาม ดังนั้น...

730
00:34:35,470 --> 00:34:36,770
-ใช่
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

731
00:34:36,850 --> 00:34:38,640
คุณจะต้องการห้องหรือไม่?

732
00:34:38,730 --> 00:34:39,940
-อะไร?
-กี่ทอผ้า?

733
00:34:40,020 --> 00:34:42,360
สำหรับช่วงเวลาโรแมนติกด้วยกัน

734
00:34:46,030 --> 00:34:48,030
- ว้าว ว้าว ไม่ ไม่ เราสบายดี เรา...
-ไม่...

735
00:34:48,110 --> 00:34:49,490
เราจะเอาเครื่องทอผ้าสองเครื่อง
โดยวิธีการ

736
00:34:49,570 --> 00:34:51,950
ใช่. เราหัวโบราณ.

737
00:34:52,780 --> 00:34:54,160
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

738
00:34:55,660 --> 00:34:58,960
ฉันจะให้กุญแจคุณ
ในกรณีที่คุณต้องการแอบ

739
00:34:59,210 --> 00:35:00,960
-ไม่เป็นไร.
-ใช่.

740
00:35:01,290 --> 00:35:02,330
แต่ฉันจะให้กุญแจคุณ

741
00:35:02,420 --> 00:35:03,590
ตกลง.

742
00:35:04,040 --> 00:35:05,090
คุณมีแหวนไหม?

743
00:35:05,170 --> 00:35:06,460
ใช่.

744
00:35:06,630 --> 00:35:10,010
ตอนนี้แหวนอยู่
อันเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นนิรันดร์

745
00:35:10,090 --> 00:35:14,350
เพราะในวงแหวนนั้นไม่มีจุดเริ่มต้น
ไม่มีที่สิ้นสุด

746
00:35:15,310 --> 00:35:16,850
เพราะมันเป็นวงกลม

747
00:35:16,930 --> 00:35:18,020
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

748
00:35:18,100 --> 00:35:19,350
มันไม่เหมือนสามเหลี่ยมนะ

749
00:35:19,430 --> 00:35:22,150
สามเหลี่ยมมี
เหมือนมีมุมอยู่ตรงปลาย

750
00:35:22,190 --> 00:35:24,060
อันนี้เป็นวงกลม

751
00:35:24,150 --> 00:35:25,190
โอเค เราเข้าใจแล้ว

752
00:35:25,270 --> 00:35:26,530
สามมุม.

753
00:35:26,610 --> 00:35:28,190
กรุณาเปลี่ยนแหวน

754
00:35:28,280 --> 00:35:30,360
-แลร์รี่ เอามาเถอะ
- เอาล่ะใช่

755
00:35:30,450 --> 00:35:31,660
ขอบคุณ.

756
00:35:32,240 --> 00:35:34,320
คือคำสัญญาแห่งความรักของคุณ
ด้วยกันตลอดไป...

757
00:35:34,410 --> 00:35:35,490
-เอาล่ะ สวย.
-ตกลง.

758
00:35:35,580 --> 00:35:36,830
-...ตลอดไป
-ตกลง.

759
00:35:36,910 --> 00:35:38,950
-เพราะมันเป็นวงกลม
-ชัค: ใช่ เราได้ยินเรื่องวงกลม

760
00:35:39,040 --> 00:35:40,330
-ใช่ เราคุ้นเคยกับรูปร่าง
- เราเข้าใจแล้ว

761
00:35:42,580 --> 00:35:45,840
ตอนนี้ฉันออกเสียงคุณแล้ว
สามีและสามี

762
00:35:45,920 --> 00:35:47,920
คุณสามารถจูบสามีได้

763
00:35:57,970 --> 00:36:00,810
ฉันไม่รู้
เฮ้ เพื่อน คุณแค่ต้องทำสิ่งนี้

764
00:36:00,890 --> 00:36:02,980
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เราต้องทำมัน.

765
00:36:03,060 --> 00:36:04,100
จูบสามี.

766
00:36:04,190 --> 00:36:05,690
ใช่แล้ว เราได้ยินคุณแล้ว

767
00:36:06,360 --> 00:36:08,730
โอ้ มาเลย เอาล่ะ...

768
00:36:08,820 --> 00:36:11,190
เขาจะถ่ายรูป..
เราแค่ต้องทำสิ่งนี้

769
00:36:11,280 --> 00:36:12,360
อืม-อืม

770
00:36:13,030 --> 00:36:14,110
โอ้!

771
00:36:17,030 --> 00:36:18,580
นั่นคือวิธีที่เราม้วน
ในบ้านของเรานะที่รัก

772
00:36:18,660 --> 00:36:19,870
โอ้ใช่

773
00:36:26,130 --> 00:36:27,590
คุณทำฉันเหรอ?

774
00:36:28,880 --> 00:36:31,590
โอ้ คุณไม่สามารถจัดการมันได้
ชายร่างเล็ก

775
00:36:33,220 --> 00:36:34,340
ใช่.

776
00:36:34,430 --> 00:36:36,970
ฉันคิดว่าพยานของคุณ
ฉี่ตัวเอง

777
00:36:45,770 --> 00:36:51,070
สายไฟเข้าที่หมดแล้ว
และพวกเขาก็แตะโทรศัพท์ของเราทุกเครื่อง

778
00:36:52,860 --> 00:36:55,360
รัฐบาลจีน
อยู่ในนั้น

779
00:36:55,700 --> 00:36:59,370
และเอลิซาเบธ เทย์เลอร์คือบิ๊กฟุต

780
00:37:01,750 --> 00:37:03,580
ปิดสมองของฉัน

781
00:37:03,750 --> 00:37:05,120
-ได้ยินได้ยิน!
-ได้ยินได้ยิน!

782
00:37:07,830 --> 00:37:10,300
มีไมโครโฟน
ในเค้ก!

783
00:37:13,670 --> 00:37:15,220
พวกเขาย้ายมัน

784
00:37:16,090 --> 00:37:17,140
ใช่.

785
00:37:17,220 --> 00:37:19,760
เขามีกลิ่นเหมือน
ควายน้ำที่ตายแล้ว

786
00:37:25,480 --> 00:37:27,310
โอ้ใช่แล้ว! ยิวมาก!

787
00:37:41,700 --> 00:37:43,200
ฉันโดนแล้ว!

788
00:37:43,290 --> 00:37:44,750
เป็นยังไงบ้าง?

789
00:37:45,500 --> 00:37:47,120
เขาขาหัก

790
00:37:49,130 --> 00:37:51,090
เฮ้ ทำไมสาวใช้ของคุณมาล่ะ
ไม่ได้ช่วยเราเหรอ?

791
00:37:51,170 --> 00:37:54,050
เธอกำลังทำงานอย่างอื่นอยู่
เอาล่ะ?

792
00:37:54,380 --> 00:37:55,800
ใช่แล้ว

793
00:37:55,880 --> 00:37:58,470
คุณอยู่ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง
ฟิล คอลลินส์?

794
00:37:58,550 --> 00:38:01,890
800 ดอลลาร์ $800 บ็อบ บาร์คเกอร์!

795
00:38:01,970 --> 00:38:03,600
<i>...ราคาขายปลีก
โดยไม่ผ่าน...</i>

796
00:38:03,680 --> 00:38:05,480
เธอทำงานหนัก
กับบ็อบ บาร์คเกอร์

797
00:38:05,560 --> 00:38:07,980
เธอไม่ชอบเวลาที่คุณพูด
ระหว่างการแสดงของเธอ มาเร็ว.

798
00:38:08,060 --> 00:38:10,940
750 ดอลลาร์? โอ้ลูกของฉัน
นั่นต่ำเกินไป

799
00:38:11,020 --> 00:38:14,110
เฮ้ บิ๊กรากู
ฉันได้กลิ่นเท้าของคุณจากที่นี่ ฉันชอบมัน.

800
00:38:14,190 --> 00:38:15,280
โอ้...

801
00:38:16,150 --> 00:38:18,160
เขาคิดว่าเท้าของฉันเหม็น

802
00:38:20,450 --> 00:38:22,200
ตอนนี้มีกลิ่นเหม็น

803
00:38:23,990 --> 00:38:27,210
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณจะ
ปรุงมากเกินไปเพื่อน ฉันบอกคุณแล้ว

804
00:38:27,290 --> 00:38:30,290
เฮ้ นี่สเต็กซอลส์บรี เอเมอริล
น่าจะเป็นสีดำนะ

805
00:38:30,380 --> 00:38:31,750
มันเหม็นเหมือนปุ๋ยเลย!

806
00:38:31,840 --> 00:38:33,670
ใช่ มันควรจะเป็น

807
00:38:33,960 --> 00:38:36,800
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะ
เสิร์ฟสิ่งนี้ให้กับเด็กๆ อึ.

808
00:38:36,880 --> 00:38:38,090
เฮ้ภาษา!

809
00:38:38,180 --> 00:38:39,890
โอเค เด็กๆ
''อึ'' เป็นคำที่ไม่ดี

810
00:38:39,970 --> 00:38:41,930
อย่างจริงจังแม้ว่า
ฉันไม่ได้กินอึนี้!

811
00:38:42,010 --> 00:38:43,890
ถ้าฉันจะอยู่ที่นี่
ฉันกำลังทำอาหาร

812
00:38:43,970 --> 00:38:45,520
ลุงชัคจะอยู่นานแค่ไหน?

813
00:38:45,600 --> 00:38:48,850
แค่เพียงเล็กน้อย โอเคไหม?
จนกว่าอพาร์ตเมนต์ของเขาจะได้รับการแก้ไข

814
00:38:48,940 --> 00:38:50,600
เกิดอะไรขึ้นกับที่ของคุณ?

815
00:38:50,690 --> 00:38:52,310
แมลงสาบ

816
00:38:52,980 --> 00:38:54,860
ใช่แล้ว แมลงสาบยักษ์ตัวใหญ่

817
00:38:55,030 --> 00:38:56,150
พวกเขากินสุนัขของฉัน

818
00:38:56,230 --> 00:38:57,320
ไอ้สารเลว!

819
00:38:57,400 --> 00:38:58,570
ภาษา!

820
00:38:58,650 --> 00:39:00,700
แมลงสาบขี้อายมาก

821
00:39:01,570 --> 00:39:03,740
คุณได้ยินไหม?
แมลงสาบขี้อาย

822
00:39:03,830 --> 00:39:06,620
''เอ๊ะ'' เป็นอีกคำหนึ่งที่ไม่ได้รับอนุญาตให้พูด
ในบ้านหลังนี้ โอเคไหม?

823
00:39:06,700 --> 00:39:08,330
- ฉันคิดว่า ewwy เป็นคำที่ดี
-แลร์รี่: หุบปากซะ

824
00:39:08,410 --> 00:39:09,580
เอ้า!

825
00:39:10,000 --> 00:39:11,040
ตลก.

826
00:39:17,170 --> 00:39:19,380
<i>หงส์แดงไม่เคยขึ้นมาเลยด้วยซ้ำ
ในการสนทนา</i>

827
00:39:19,470 --> 00:39:22,890
<i>ประมาณห้าฤดูกาลติดต่อกัน
การกำหนดฤดูกาลปกติ</i>

828
00:39:22,970 --> 00:39:26,140
<i>แฟรนไชส์ยิ่งยืดเยื้อขนาดนี้
ตั้งแต่ยุค 50</i>

829
00:39:26,220 --> 00:39:29,770
<i>แต่วันนี้หงส์แดงจะมุ่งหน้าไปยังพี่
ถูกผูกไว้กับสถิติที่ดีที่สุดในรายการใหญ่</i>

830
00:39:29,850 --> 00:39:32,850
<i>พวกเขาได้แล้ว
ทุกคนไปยกเว้น...</i>

831
00:39:33,520 --> 00:39:34,940
<i>...eIigibIe คือใคร
เพื่อออกจาก DL</i>

832
00:39:35,020 --> 00:39:37,190
<i>แต่ยังไม่หายดี
จากเส้นเอ็นอักเสบ...</i>

833
00:39:37,280 --> 00:39:38,360
เรียบเนียนจริง

834
00:39:38,440 --> 00:39:39,700
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

835
00:39:39,780 --> 00:39:40,990
คุณทำเก้าอี้ของโทริพัง!

836
00:39:41,070 --> 00:39:42,570
ไม่ ไม่ ไม่
ตอนที่ฉันมาถึงที่นี่ก็เป็นเช่นนั้น

837
00:39:42,660 --> 00:39:44,870
ฉันไม่ได้ล้อเล่นคุณ
ฉันคิดว่าเธอทำมัน

838
00:39:44,950 --> 00:39:46,660
นี่มันอะไรกันเนี่ย.
บนใบหน้าของคุณ?

839
00:39:46,740 --> 00:39:48,950
ฉันกำลังขัดผิวอยู่
มันดีต่อผิวของฉันนะ

840
00:39:49,040 --> 00:39:50,580
เฮ้ นั่นเป็นความคิดที่ดีนะเพื่อน

841
00:39:50,660 --> 00:39:52,500
เผื่อว่าสารวัตรเกย์จะผ่านมา

842
00:39:53,170 --> 00:39:55,790
ใช่ใช่
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงทำมัน

843
00:39:56,550 --> 00:39:58,260
พ่อช่วยด้วย!

844
00:39:59,260 --> 00:40:00,470
โทริ?

845
00:40:02,510 --> 00:40:04,850
มีคนลุกจากที่นั่ง

846
00:40:05,550 --> 00:40:06,810
เนียนจริงอีกแล้ว

847
00:40:06,890 --> 00:40:08,350
ทำไม เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

848
00:40:08,430 --> 00:40:10,680
ตอนที่ฉันมาถึงที่นี่ก็เป็นเช่นนั้น
เธอ... เธอทำมัน

849
00:40:10,770 --> 00:40:11,980
เฮ้ ไม่เป็นไรนะที่รัก

850
00:40:12,060 --> 00:40:14,900
เห็นไหม ลุงชัค เขาไม่ได้ใช้
ไปอยู่ในบ้านกับหญิงสาวคนหนึ่ง

851
00:40:14,980 --> 00:40:16,230
-จริงตามนั้น
- มานี่สิที่รัก

852
00:40:16,320 --> 00:40:19,740
ช้าช้าช้าช้า
อย่าทิ้งลำไส้ของเธอไว้ในนั้น

853
00:40:21,780 --> 00:40:23,570
ว้าว ว้าว...

854
00:40:23,660 --> 00:40:26,240
พ่อของคุณแค่อิจฉา
เพราะเขารับก้นไม่ได้

855
00:40:26,330 --> 00:40:27,410
-ในสิ่งนั้น
-ใช่.

856
00:40:27,490 --> 00:40:29,410
เขาติดก้น
ในอ่างจากุซซี่ขนาดคิงไซส์ครั้งหนึ่ง

857
00:40:29,490 --> 00:40:31,410
-ฉันเห็นแล้ว
-หยุด.

858
00:40:31,500 --> 00:40:32,540
เฮ้ใช่

859
00:40:32,620 --> 00:40:34,630
ลุงชัค
คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้ในห้องครัว

860
00:40:34,710 --> 00:40:35,920
เฮ้ อย่ามองมันนะ!

861
00:40:36,000 --> 00:40:37,340
- ฉันไม่ได้
- จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม? ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

862
00:40:37,420 --> 00:40:39,050
- บางทีเขาควรจะดูมัน ดู.
-หยุดนะชัค!

863
00:40:39,130 --> 00:40:41,840
ไม่ ไม่ ไม่ นี่คือการทดลอง
อย่างจริงจัง.

864
00:40:43,010 --> 00:40:45,430
เอริค ดูสิว่ามันเป็นยังไง
ทำให้คุณรู้สึก

865
00:40:46,260 --> 00:40:47,600
เปิดมันขึ้นมา

866
00:40:51,520 --> 00:40:53,850
เอาล่ะ
นั่นไม่เป็นไปด้วยดี

867
00:40:59,980 --> 00:41:02,950
โย่ คุณมีเตกีล่าในบ้านนี้บ้างไหม?
ฉันอยากจะหลับไปทันที

868
00:41:03,030 --> 00:41:04,530
ไม่ ฉันไม่ทำ

869
00:41:04,610 --> 00:41:06,820
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
คุณมีสุนัขที่ฉันไม่รู้จักเหรอ?

870
00:41:06,910 --> 00:41:08,530
ไม่ นั่นคือเตียงของคุณ
ฉันทำงานหนักกับเรื่องนั้น

871
00:41:08,620 --> 00:41:11,370
นั่นไม่ใช่เตียง นั่นมันเตียง
สิ่งที่คุณกำลังจะยอมจำนน

872
00:41:11,450 --> 00:41:13,750
ไม่ ดูสิ คุณไม่ใช่
นอนที่นี่ โอเคไหม?

873
00:41:13,830 --> 00:41:16,040
ไม่มีใครหลับเลย
ทางด้านนั้นตั้งแต่พอลล่า

874
00:41:16,120 --> 00:41:17,630
แต่ที่รัก
มันเป็นฮันนีมูนของเรา

875
00:41:17,710 --> 00:41:20,000
แน่นอน ฉันกำลังนอนหลับอยู่
บนเตียงเดียวกับคุณ

876
00:41:20,090 --> 00:41:21,340
ไม่

877
00:41:21,420 --> 00:41:22,880
แล้วถ้าผมใส่
พอลล่าใส่ชุดนอนเหรอ?

878
00:41:22,970 --> 00:41:24,130
นั่นจะเข้าใจฉันไหม.
อยู่ในกระสอบกับคุณเหรอ?

879
00:41:24,220 --> 00:41:26,300
คุณไม่กล้าแตะต้อง PJ ของเธอ

880
00:41:26,390 --> 00:41:29,390
คุณกำลังล้อเล่นฉัน
คุณยังเก็บ PJ ของเธอไว้เหรอ?

881
00:41:29,470 --> 00:41:31,180
แย่จังเลย แลร์รี่ อย่างจริงจัง.

882
00:41:31,260 --> 00:41:32,310
เอาล่ะ.

883
00:41:32,390 --> 00:41:34,350
คุณต้องเรียกหดตัว

884
00:41:34,430 --> 00:41:36,350
ฉันจะมาบนเตียงแลร์รี่

885
00:41:36,440 --> 00:41:39,190
อ้าว ดูนี่สิ
คุณทำที่เขี่ยบุหรี่ลูกโบว์ลิ่งอันเล็กให้ฉัน

886
00:41:39,270 --> 00:41:41,360
นั่นน่ารักของคุณ
ฉันจะสูบมันในตอนเช้า

887
00:41:41,440 --> 00:41:43,530
ฉันไม่สบายใจกับสิ่งนี้
เพื่อนเลย

888
00:41:43,610 --> 00:41:45,360
มันจะช่วยได้ไหม.
ถ้าฉันให้คุณโพสท่า?

889
00:41:45,450 --> 00:41:47,160
เฮ้ ก้าวเท้าออกไปซะ
ข้างเตียงด้านนั้น

890
00:41:47,240 --> 00:41:48,620
ขอแสดงความนับถือ
ขอได้ไหม?

891
00:41:48,700 --> 00:41:51,410
ใช่แล้ว ฉันจะให้ความเคารพ
คุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันอยู่ที่นี่

892
00:41:51,490 --> 00:41:52,910
-โอ้พระเจ้า
- คุณจะไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่ โอเค?

893
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
ทำไมคุณไม่ปิดไฟล่ะ?
คุณจะไม่เห็นฉันด้วยซ้ำ

894
00:41:55,080 --> 00:41:56,670
ฉันไม่อยู่แถวนี้แลร์รี่

895
00:41:56,750 --> 00:42:00,000
ใช่. ใช่. ดู?
ใช่. เกลือกกลิ้ง

896
00:42:00,670 --> 00:42:02,210
ทำใจให้สบาย.

897
00:42:02,920 --> 00:42:04,340
ถูกต้องแล้ว

898
00:42:08,180 --> 00:42:10,010
คุณมี Cinemax อยู่ที่นี่เหรอ?

899
00:42:10,100 --> 00:42:11,680
ไม่ ฉันทำไม่ได้

900
00:42:11,760 --> 00:42:14,140
ฉันควรจะทำยังไงดี
กับสิ่งนี้เหรอ?

901
00:42:14,220 --> 00:42:18,310
เก็บมันไว้ห่างจากฉัน

902
00:42:18,900 --> 00:42:22,230
คุณให้ฉันยืมเท้าของคุณสักวินาทีได้ไหม?
ฉันล้อเล่น

903
00:42:27,150 --> 00:42:29,200
แลร์รี่.

904
00:42:30,450 --> 00:42:33,950
คุณทรยศฉัน แลร์รี่

905
00:42:35,370 --> 00:42:39,920
คุณสัญญาแล้ว
ไม่มีใครนอนเคียงข้างฉัน...

906
00:42:40,000 --> 00:42:41,250
เอาล่ะ. เฮ้ เฮ้ เฮ้

907
00:42:41,340 --> 00:42:43,300
- ฉันสาบานกับคุณ ฉันจะเอาชนะคุณ...
- นั่นไม่ใช่ฉัน

908
00:42:43,380 --> 00:42:45,170
-...กับโต๊ะท้าย!
-แลร์รี่!

909
00:42:45,260 --> 00:42:46,380
หยุดเถอะเพื่อน

910
00:42:46,470 --> 00:42:47,510
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะหยุดมัน

911
00:42:47,590 --> 00:42:49,380
ก็คือคนอื่น

912
00:42:50,970 --> 00:42:52,550
ฉันก็กลัวเหมือนกันแลร์รี่

913
00:42:56,770 --> 00:42:58,560
สวัสดีตอนเช้าครับพ่อ

914
00:42:59,730 --> 00:43:01,060
โอ้ เฮ้ เด็กๆ

915
00:43:01,150 --> 00:43:02,610
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณลุงชัค

916
00:43:03,270 --> 00:43:05,030
พวกคุณทำอะไรอยู่?

917
00:43:05,110 --> 00:43:06,280
สวัสดีตอนเช้าเทเรซา

918
00:43:06,360 --> 00:43:07,740
สวัสดีตอนเช้า

919
00:43:12,820 --> 00:43:14,870
ทำไมเทเรซาถึงอยู่บนเตียง?

920
00:43:16,290 --> 00:43:19,620
เธอแค่กำลังทำความสะอาดมัน เธอคือ...
เยี่ยมมาก เทเรซา

921
00:43:19,710 --> 00:43:22,250
สะอาดสะอ้าน ขอบคุณ
คุณสามารถไปได้แล้ว

922
00:43:23,380 --> 00:43:24,960
เฮ้.

923
00:43:25,590 --> 00:43:27,420
เฮ้ นี่คือสิ่งที่ทำให้เราประสบปัญหา
ในตอนแรก

924
00:43:28,760 --> 00:43:29,930
โอ้เด็กชาย

925
00:43:30,010 --> 00:43:31,930
มาเลยเด็กๆ
ซ่อมอาหารเช้าให้ฉันหน่อย!

926
00:43:32,010 --> 00:43:33,680
มาเลย มาเลย!

927
00:43:33,760 --> 00:43:35,180
คุณจะเผาไหม้เพื่อสิ่งนั้น

928
00:43:35,260 --> 00:43:36,770
รับ Cinemax.

929
00:43:36,850 --> 00:43:38,310
ในขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ
บนเตียงเดียวกันเหรอ?

930
00:43:38,390 --> 00:43:40,730
เฮ้ คุณไม่ได้นอน
ตลอดเวลา

931
00:43:40,810 --> 00:43:41,850
คุณเคลื่อนไหวบางอย่าง

932
00:43:41,940 --> 00:43:42,980
ฉันไม่ได้!

933
00:43:43,060 --> 00:43:45,110
ใช่. กลิ่นนิ้วหัวแม่มือของคุณ

934
00:43:53,200 --> 00:43:55,030
กลิ่นเหมือนพลาสติก

935
00:44:04,130 --> 00:44:05,710
เฮ้ผู้ชายตัวใหญ่

936
00:44:06,210 --> 00:44:09,920
เฮ้ สิ่งที่คุณทำบ้า
กำลังผ่านขยะของเราเหรอ?

937
00:44:10,010 --> 00:44:13,970
โอ้ เมื่อมันออกมาบนถนนแล้ว
พร้อมรับเป็นทรัพย์สินสาธารณะ

938
00:44:15,220 --> 00:44:16,430
ลอว์เรนซ์ วาเลนไทน์ เข้าใจไหม?

939
00:44:16,510 --> 00:44:17,640
ใช่. นั่นคือฉัน

940
00:44:17,720 --> 00:44:20,680
ใช่แล้ว คลินท์ ฟิตเซอร์
จากบริการทางการเงิน

941
00:44:21,480 --> 00:44:24,310
คุณรู้ไหมเรื่องตลกที่คุณใส่
กล่องขนย้ายเหล่านี้ออกไปรีไซเคิล

942
00:44:24,400 --> 00:44:26,480
หลังจากที่คุณไปแล้ว
อยู่ด้วยกันนานมาก

943
00:44:26,570 --> 00:44:27,980
ฉันพบว่ามันน่าสนใจ

944
00:44:29,320 --> 00:44:31,740
และขยะของคุณ
คุณวาเลนไทน์

945
00:44:31,820 --> 00:44:35,160
จากประสบการณ์ของผม
มันไม่ใช่ขยะรักร่วมเพศมากนัก

946
00:44:35,370 --> 00:44:36,870
ฉันขอดูบ้างได้ไหม
กรุณาระบุตัวตน?

947
00:44:37,240 --> 00:44:39,160
โอ้ เหลือแค่ซิปเดียวเท่านั้น

948
00:44:45,080 --> 00:44:50,170
คุณวาเลนไทน์ กฎหมายมีทัศนคติที่ไม่ดี
ของผู้ที่โกงเงินสาธารณะ

949
00:44:51,800 --> 00:44:54,760
วิวสลัวมากพี่ใหญ่

950
00:44:57,180 --> 00:44:58,310
อึ.

951
00:45:04,520 --> 00:45:05,730
คุณกำลังทำอะไร?

952
00:45:05,810 --> 00:45:07,020
ฉันกำลังใส่ปลอกหมอน
บนหมอนของฉัน

953
00:45:07,110 --> 00:45:08,440
โอเค คุณรู้อะไรไหม?
นั่นไม่ใช่ปลอกหมอน

954
00:45:08,520 --> 00:45:10,190
มันเป็นกางเกงชั้นในของฉันนะ ไอ้โง่

955
00:45:11,780 --> 00:45:13,360
-เลขที่!
- คุณจะหยุดไหม?

956
00:45:13,450 --> 00:45:16,780
ฉันเพิ่งวิ่งเข้าไปหาคลินท์ ฟิตเซอร์ด้านหน้า
นักสืบเมืองใหญ่คนนั้น

957
00:45:16,870 --> 00:45:18,700
ทนายหัวร้อนคนนั้น
กำลังพูดถึง?

958
00:45:18,780 --> 00:45:20,080
เราต้องทำ
สถานที่แห่งนี้เป็นเกย์มากขึ้น

959
00:45:20,160 --> 00:45:21,200
เป็นเกย์มากขึ้น?

960
00:45:21,290 --> 00:45:23,660
ใช่. เขาเดินผ่านถังขยะของเรา
เขาบอกว่ามันยังเป็นเกย์ไม่พอ

961
00:45:23,750 --> 00:45:25,170
งั้นเรามาเป็นเกย์กันเถอะ
นั่นมันแย่แล้ว!

962
00:45:25,250 --> 00:45:27,210
-โอ้พระเจ้า
-ขยะเกย์

963
00:45:27,330 --> 00:45:30,090
ขยะเกย์... ขยะเกย์...

964
00:45:30,170 --> 00:45:31,250
มาดูกัน.

965
00:45:33,050 --> 00:45:34,550
ฮะ? ฮะ?

966
00:45:34,880 --> 00:45:37,220
ใช่. อะไรอีก?

967
00:45:37,300 --> 00:45:39,680
<i>อะไรก็ตามที่คุณทำได้ ฉันสามารถทำได้ดีกว่า</i>

968
00:45:39,760 --> 00:45:42,720
<i>ฉันสามารถทำอะไรได้ดีกว่าคุณ</i>

969
00:45:42,850 --> 00:45:44,640
-สมบูรณ์แบบ
-เฮ้!

970
00:45:45,270 --> 00:45:47,520
เอริค นั่นรองเท้าสตั๊ดเหรอ
ฉันเพิ่งซื้อคุณเหรอ?

971
00:45:47,600 --> 00:45:50,440
ลุงชัคช่วยฉันด้วย
เปลี่ยนให้เป็นรองเท้าแตะ

972
00:45:50,520 --> 00:45:51,570
<i>ใช่ เขาไม่เข้าใจปิ๊ปปิ้น</i>

973
00:45:51,650 --> 00:45:52,990
งั้นเราจะเตรียมเขาก่อน
สำหรับการออดิชั่นครั้งต่อไปของเขา

974
00:45:53,070 --> 00:45:54,150
<i>สำหรับ Annie Get Your Gun</i>

975
00:45:54,240 --> 00:45:56,740
ไปข้างหน้าแตะออกไป ดี.

976
00:45:57,110 --> 00:45:59,320
ซินาตร้าเต้นแท็ป มาเลย

977
00:45:59,410 --> 00:46:01,580
ดี. ดี. จบใหญ่.

978
00:46:02,080 --> 00:46:04,830
ใช่. คุณอยากจะโยนเขา
ในถังขยะเหรอ?

979
00:46:05,410 --> 00:46:06,580
ฉันล้อเล่น มาเร็ว.

980
00:46:08,250 --> 00:46:09,630
คิดเหมือนเกย์เลย
เราเป็นเกย์ เราเป็นเกย์

981
00:46:09,710 --> 00:46:10,750
เอาล่ะ เกย์ เกย์มันขึ้นมา

982
00:46:10,840 --> 00:46:11,960
-เกย์ อะไรอีก? เกย์.
- เอาล่ะ. ดูนี่สิ

983
00:46:12,050 --> 00:46:13,630
แชมพูสำหรับผมดัด
มันค่อนข้างเป็นเกย์นะ

984
00:46:13,710 --> 00:46:14,800
-ใส่มันเข้าไป..
-ตกลง.

985
00:46:14,880 --> 00:46:15,970
ผ้าพันแผล

986
00:46:16,050 --> 00:46:17,510
มันแรงเกินไปนะ

987
00:46:17,590 --> 00:46:19,140
-จริงหรือ?
-Q-tips รับ Q-tips

988
00:46:19,220 --> 00:46:22,390
เกย์ชอบหูสะอาด
สำหรับการเลียและอะไรก็ตาม ปราดเปรื่อง.

989
00:46:22,470 --> 00:46:23,560
คุณได้อะไร?

990
00:46:23,640 --> 00:46:24,810
แม็กซี่แพด.

991
00:46:24,890 --> 00:46:26,940
ตอนนี้เรามีช่องคลอดแล้วเหรอ?
ใส่กลับ.

992
00:46:27,020 --> 00:46:30,270
ไปเอาของ Streisand หรืออะไรสักอย่างมา
แค่เดินจากไปนะเพื่อน

993
00:46:30,440 --> 00:46:34,440
เกย์. เป็นเกย์มาก เป็นเกย์.

994
00:46:34,530 --> 00:46:36,740
เกย์ที่สุด.
และเรือแม่

995
00:46:41,870 --> 00:46:42,950
โอ้...

996
00:46:43,490 --> 00:46:45,290
-ชัค!
-อเล็กซ์

997
00:46:45,870 --> 00:46:47,660
-สวัสดี!
-ว้าว.

998
00:46:47,750 --> 00:46:51,500
โอ้ เฮ้ แลร์รี่บอกคุณอย่างนั้นเหรอ
ฉันคุยกับเขาเรื่องฟิตเซอร์แวะมาเหรอ?

999
00:46:51,590 --> 00:46:53,800
ผู้ชายคนนั้นติดเชื้อ
แต่อย่ากังวลไปเลย

1000
00:46:53,880 --> 00:46:54,920
เพราะฉันจะจัดการมันเอง

1001
00:46:55,010 --> 00:46:58,090
ไม่ ทุกอย่างมันดีอยู่แล้ว
เป็นเกย์กันหมดเลย

1002
00:47:00,140 --> 00:47:02,220
คุณกำลังทำอะไรอยู่
คืนวันเสาร์เหรอ?

1003
00:47:02,300 --> 00:47:03,600
ไม่ เพราะเหตุใด?

1004
00:47:03,680 --> 00:47:07,230
ฉันเกี่ยวข้องกับกลุ่มนี้
และนี่คืองานระดมทุนครั้งใหญ่ของเรา และ...

1005
00:47:07,310 --> 00:47:08,730
ดูสิ ฉันรู้ว่ามันเป็น
นาทีสุดท้ายนิดหน่อย แต่...

1006
00:47:08,810 --> 00:47:11,900
ไม่ ไม่ ไม่!
เฮ้! มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1007
00:47:11,980 --> 00:47:13,570
มาปาร์ตี้กันเถอะ ว้าว.

1008
00:47:13,650 --> 00:47:15,150
-สุดยอด. สุดยอด!
-โปรด.

1009
00:47:15,230 --> 00:47:16,320
ตกลง. มันคงจะสนุกมาก

1010
00:47:16,400 --> 00:47:17,490
ฉันแน่ใจ

1011
00:47:17,570 --> 00:47:19,450
- นี่คือข้อมูล
-นรกใช่

1012
00:47:19,530 --> 00:47:22,530
และอย่าลืม
เพื่อพาสามีของคุณ

1013
00:47:22,620 --> 00:47:24,950
สามีของฉัน? แน่นอน.

1014
00:47:25,580 --> 00:47:27,000
อย่าไปไหนโดยไม่มีเขา

1015
00:47:27,080 --> 00:47:30,040
เขาเหมือน...
เขาเหมือนติดเชื้อเหมือนกัน

1016
00:47:32,000 --> 00:47:36,420
คุณจะพามา.
เรื่องของคนอื่นที่สำคัญของคุณเหรอ?

1017
00:47:36,880 --> 00:47:38,840
โอ้ ฉันไม่ใช่เกย์
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

1018
00:47:38,920 --> 00:47:41,800
และฉันก็เพิ่งเลิกกัน
กับแฟนของฉัน ดังนั้น...

1019
00:47:42,930 --> 00:47:43,970
ฉันหมายถึง...

1020
00:47:45,060 --> 00:47:48,230
ไม่เป็นไร
แล้วฉันจะเจอคุณที่นั่นไหม?

1021
00:47:48,310 --> 00:47:49,390
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1022
00:47:49,480 --> 00:47:50,520
ตกลง.

1023
00:47:50,600 --> 00:47:53,020
-โอ้ คุณอยากไปเหรอ?
-ใช่.

1024
00:47:53,110 --> 00:47:54,860
-พบกันใหม่.
-ใช่.

1025
00:47:57,360 --> 00:47:59,150
นรกใช่แล้ว!

1026
00:48:00,150 --> 00:48:02,530
ขออภัย คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

1027
00:48:02,610 --> 00:48:07,790
ไม่ พวกเขามีเยลลี่ K-Y
สองสำหรับ $1 นรกใช่

1028
00:48:09,290 --> 00:48:10,750
ตกลง. ลาก่อน.

1029
00:48:10,830 --> 00:48:12,250
ลาก่อน.

1030
00:48:15,790 --> 00:48:17,550
ใช่แล้ว มันได้ผล

1031
00:48:21,840 --> 00:48:23,550
มีจดหมายถึงคุณ
นายวาเลนไทน์.

1032
00:48:23,640 --> 00:48:26,510
โอ้โอเค ขอบคุณรอน

1033
00:48:28,680 --> 00:48:29,850
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1034
00:48:29,930 --> 00:48:32,980
ฉันอดไม่ได้ที่จะได้ยิน
คุณและคุณเลวีน

1035
00:48:33,060 --> 00:48:35,860
พูดคุยเกี่ยวกับการจัดการของคุณ
เมื่อวันก่อน

1036
00:48:35,940 --> 00:48:39,740
ใช่แล้ว เราเป็นคู่รักกัน ดังนั้น...

1037
00:48:39,820 --> 00:48:44,320
ถูกต้อง ฉันยังจับได้
สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับฉันเล็กน้อย

1038
00:48:44,410 --> 00:48:45,530
อะไร ฉันขอโทษ?

1039
00:48:45,620 --> 00:48:49,910
ฉันได้ยินคุณพูดถึงสุภาพบุรุษคนนั้น
ที่คุณคิดว่าฉันเป็นคนสุดฮอต

1040
00:48:50,000 --> 00:48:53,710
โอ้. ใช่คุณรู้อะไรไหม?
ฉันขอโทษถ้ามันดูแปลกๆไปสักหน่อย

1041
00:48:53,790 --> 00:48:55,500
-ฉันรู้สึก...
-โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

1042
00:48:55,580 --> 00:48:57,170
ไม่มีอะไรต้องกังวลครับท่าน

1043
00:48:57,960 --> 00:48:59,000
ฉันไม่กัด

1044
00:49:00,300 --> 00:49:01,590
โอ้โอเค

1045
00:49:01,880 --> 00:49:03,380
ฟังนะ เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

1046
00:49:03,470 --> 00:49:05,300
ถ้าคุณอยู่บ้านคนเดียว
ในช่วงบ่าย

1047
00:49:06,180 --> 00:49:07,510
ฉันจะไปส่ง

1048
00:49:08,310 --> 00:49:09,390
ใช่.

1049
00:49:09,470 --> 00:49:10,850
และฉันก็ส่งมอบเสมอ

1050
00:49:10,930 --> 00:49:13,560
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันค่อนข้างภักดีต่อชัค

1051
00:49:13,640 --> 00:49:16,400
ครับ ผมเข้าใจแล้ว
ฉันแค่บอกว่าถ้าคุณต้องการ

1052
00:49:16,480 --> 00:49:20,280
สำรวจความรู้สึกอื่นๆ ของคุณ
ไม่มีค่าจัดส่งเพิ่มเติม

1053
00:49:20,400 --> 00:49:22,530
และยังเป็นชั้นหนึ่งเสมอ

1054
00:49:22,610 --> 00:49:25,450
เอาล่ะ. สิ่งอื่นใดที่คุณรู้สึก
คุณต้องพูดว่า นั่นเหรอ?

1055
00:49:25,530 --> 00:49:26,660
ฉันจัดการด้วยความระมัดระวัง

1056
00:49:26,740 --> 00:49:28,240
โอเค รอน ขอบคุณมาก
ฉันซาบซึ้งมาก

1057
00:49:28,330 --> 00:49:30,120
และฉันก็ยินดีที่จะเข้ามา
ผ่านประตูหลัง

1058
00:49:30,200 --> 00:49:32,290
ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำ

1059
00:49:32,370 --> 00:49:34,080
RON: ใช้ในการถือ
แพ็คเกจขนาดใหญ่

1060
00:49:41,760 --> 00:49:43,630
นี้จริงๆไม่ได้
จะแย่แล้วเพื่อน

1061
00:49:43,720 --> 00:49:46,260
เป็นประจำบ้างเท่านั้น
พวกเกย์กำลังจัดปาร์ตี้

1062
00:49:48,510 --> 00:49:51,100
ฉันสกปรก! ใครสกปรก?
คุณ...

1063
00:49:53,730 --> 00:49:55,980
โอ้พระเจ้า มันคือโฮโมปาลูซา

1064
00:50:02,610 --> 00:50:05,610
คุณรู้อะไรไหม? ตามหาอเล็กซ์ ทักทาย
และออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1065
00:50:05,700 --> 00:50:07,110
ฉันจะทำการรั่วไหล

1066
00:50:07,200 --> 00:50:08,950
คุณจะไป
ไปห้องผู้ชายเหรอ? ที่นี่?

1067
00:50:09,280 --> 00:50:10,410
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

1068
00:50:10,490 --> 00:50:12,450
ฉันฉี่สามครั้ง
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่

1069
00:50:12,620 --> 00:50:13,750
ฉันจะสบายดี

1070
00:50:13,830 --> 00:50:15,120
แอปเปิ้ลมาร์ตินี่?

1071
00:50:27,550 --> 00:50:29,680
โอ้ใช่ นั่นทนายของฉัน

1072
00:50:36,850 --> 00:50:38,730
ดูนั่นสิ ความสมบูรณ์แบบ

1073
00:50:41,020 --> 00:50:43,570
ฉันอยากดูดเลือดคุณ

1074
00:50:44,900 --> 00:50:46,570
ดูดอะไรของฉัน?

1075
00:50:47,860 --> 00:50:49,570
ไม่มีอะไร.

1076
00:50:49,660 --> 00:50:51,620
เจ๋งเลย
คุณต้องการที่จะดูดบางสิ่งบางอย่าง

1077
00:50:51,700 --> 00:50:54,790
ฉันกำลังคุยกับคนอื่นอยู่

1078
00:50:54,870 --> 00:50:56,710
เฮ้! อย่าไปนะนังบ้า!

1079
00:50:57,750 --> 00:50:59,370
อย่าหยอกล้อ!

1080
00:51:00,500 --> 00:51:01,840
คุณโสเภณี!

1081
00:51:09,970 --> 00:51:11,510
สวัสดี?

1082
00:51:14,510 --> 00:51:16,100
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

1083
00:51:20,520 --> 00:51:23,730
โอ้พระเจ้า
เอาล่ะ เรามาทำสิ่งนี้กัน

1084
00:51:38,410 --> 00:51:41,880
ชัค! เฮ้!
โอ้ ฉันดีใจมากที่คุณทำมันได้

1085
00:51:42,380 --> 00:51:43,960
อเล็กซ์? นั่นคือคุณใช่ไหม?

1086
00:51:44,040 --> 00:51:45,800
ใช่. ฉันคือแคทวูแมน

1087
00:51:48,380 --> 00:51:49,880
ว้าว ดังนั้น...

1088
00:51:49,970 --> 00:51:52,930
ฉันไม่รู้เรื่องแดร็กคูล่า
อาจดูดุร้ายมาก

1089
00:51:53,010 --> 00:51:54,930
ฉันชอบเบ็ตตี้ บัตเตอร์ฟลายที่สุด

1090
00:51:55,010 --> 00:51:58,310
เอาล่ะ สตีวี่! เดี๋ยวบ๊อบบี้! เดี๋ยวซาร่าห์!

1091
00:51:58,390 --> 00:52:00,390
นั่นคือน้องชายของฉัน เควิน

1092
00:52:00,480 --> 00:52:01,690
เขาเป็นพี่ชายของคุณเหรอ?
คุณเกี่ยวข้องกับเขาเหรอ?

1093
00:52:01,770 --> 00:52:02,810
ใช่.

1094
00:52:02,900 --> 00:52:05,360
เขาต้องออกมาจากตู้แล้ว
ฉันรู้สึกแย่

1095
00:52:05,440 --> 00:52:07,990
จะต้องกินเขาเข้าไปข้างใน
เมื่อรู้ว่าเขามีความลับมากมาย

1096
00:52:08,070 --> 00:52:09,030
หุบปาก.

1097
00:52:12,990 --> 00:52:15,740
ชุดชั้นในของฉัน
แค่ขี่ขึ้นแกนกลางของฉัน

1098
00:52:16,240 --> 00:52:18,450
จริงๆ แล้วฉันมีซอสแอปเปิ้ลมาบ้าง
กำลังลงไปที่นั่น

1099
00:52:18,540 --> 00:52:20,910
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะซักแล้ว
โหลดนั้น

1100
00:52:21,000 --> 00:52:22,580
ว่าไง แอปเปิ้ลเกี๊ยว?
ขาดอะไรไปบ้าง?

1101
00:52:22,670 --> 00:52:25,750
แคร็ก-อะไร-อะไร?
ฉันขอโทษ คุณเป็นใคร? ฉันรู้จักคุณไหม?

1102
00:52:25,840 --> 00:52:28,260
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันชื่อเควิน
น้องชายของอเล็กซ์

1103
00:52:28,340 --> 00:52:30,260
-โอ้ เฮ้ เพื่อน
-เป็นไงบ้างเพื่อน?

1104
00:52:30,380 --> 00:52:31,590
แลร์รี่ ครึ่งที่ดีกว่าของชัค

1105
00:52:31,680 --> 00:52:32,800
โอ้ว้าว

1106
00:52:32,880 --> 00:52:34,970
ดีกว่าสองในสามจริงๆ

1107
00:52:35,220 --> 00:52:37,430
ฉันก็เลยมีคำถาม
ฉันรู้ว่าคุณรู้ว่ามันกำลังมา

1108
00:52:37,510 --> 00:52:39,560
- ฉันจะทำมัน! ฉันจะทำมัน!
-อย่าทำ. อย่าทำอย่างนั้น

1109
00:52:39,640 --> 00:52:41,270
ใครเป็นคนขว้าง
แล้วใครเป็นคนจับล่ะ?

1110
00:52:41,350 --> 00:52:44,690
คุณหมายถึงใครเป็นเจี๊ยบ
แล้วใครคือผู้ชายและเรื่องแบบนั้น?

1111
00:52:44,770 --> 00:52:47,650
โปรดอย่ารู้สึกว่าจำเป็นต้องตอบคำถามนั้น
ไม่ใช่เรื่องของเรา

1112
00:52:47,730 --> 00:52:48,820
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
แต่มันก็สนุกที่ได้รู้

1113
00:52:48,900 --> 00:52:51,700
จริงๆไม่ใช่ปัญหา. มาดูกัน.
นี่จะเป็นการทดลองที่ยอดเยี่ยม

1114
00:52:51,780 --> 00:52:53,780
คุณคิดว่าใคร
ลูกไก่ออกมาจากเราสองคนเหรอ?

1115
00:52:53,860 --> 00:52:56,450
- หนึ่ง สอง สาม ชัค!
- หนึ่ง สอง สาม ชัค!

1116
00:52:56,530 --> 00:52:57,740
-แล้วชัค!
-ฉันรู้

1117
00:52:59,040 --> 00:53:00,080
คุณหมายถึงอะไร, ชัค?

1118
00:53:00,620 --> 00:53:03,120
ทำไมคุณถึงคิด
ฉันคือลูกไก่เหรอ?

1119
00:53:03,210 --> 00:53:04,630
เขาเป็นแอปเปิ้ล

1120
00:53:04,710 --> 00:53:07,130
เป็นผู้ชายมาก
ผลไม้แข็งมาก.

1121
00:53:07,210 --> 00:53:10,460
และคุณคือเคานต์ซุกคูลา
ด้วยฟางในเบียร์ของคุณ

1122
00:53:10,550 --> 00:53:13,800
ฉันกำลังดื่มผ่านฟาง
เพราะฉันไม่อยากทาลิปสติก

1123
00:53:13,880 --> 00:53:16,600
โอ้ใช่แล้วนั่นแย่กว่านั้น เอาล่ะ.
ดีดีดีดี ตกลง.

1124
00:53:16,640 --> 00:53:20,060
ฉันยังคิดว่ามันเป็นเพราะ
คุณมีดวงตาที่อ่อนหวานและละเอียดอ่อนมาก

1125
00:53:20,140 --> 00:53:23,310
และนั่นก็หายากมาก
เพื่อค้นหาผู้ชายคนหนึ่ง

1126
00:53:23,390 --> 00:53:26,190
ค่ะคุณหวานมาก
และดวงตาที่บอบบางด้วย

1127
00:53:26,270 --> 00:53:27,310
ฉันทำเหรอ?

1128
00:53:27,400 --> 00:53:28,820
ลูกไก่อย่างพวกเราควร
อยู่ด้วยกันใช่ไหม?

1129
00:53:28,900 --> 00:53:30,360
ใจเย็นๆนะเพื่อน

1130
00:53:30,440 --> 00:53:32,690
เด็กผู้หญิงปกครองและเด็กผู้ชายก็น้ำลายไหล

1131
00:53:33,950 --> 00:53:34,990
ใช่.

1132
00:53:35,070 --> 00:53:36,110
โอ้พระเจ้า!

1133
00:53:36,200 --> 00:53:37,740
คุณโอเคไหม? หายใจ!

1134
00:53:37,950 --> 00:53:38,990
นี่คือแยมของฉัน!

1135
00:53:39,080 --> 00:53:41,240
นี่คือแยมของฉัน! คุณรู้ไหม!
นี่คือแยมของฉัน! ดูเครื่องดื่มของฉัน โอเค?

1136
00:53:41,330 --> 00:53:43,330
- เอาล่ะโอเค
-มันเป็นแยมของฉัน!

1137
00:53:44,540 --> 00:53:45,830
-ดังนั้น?
-โย่

1138
00:53:46,330 --> 00:53:48,000
คุณจะแสดงให้ฉันดูการเคลื่อนไหวของคุณ?

1139
00:53:49,500 --> 00:53:52,300
โอ้พระเจ้า
เธอชักธงออกมา

1140
00:53:52,380 --> 00:53:53,920
ฉันเต้นเพื่อเรื่องไร้สาระไม่ได้
คุณสามารถ?

1141
00:53:54,010 --> 00:53:55,260
นรกไม่มี

1142
00:53:59,350 --> 00:54:02,600
ดูพวกนี้สิเพื่อน
พวกมันทราโวลตัสตัวร้าย!

1143
00:54:04,270 --> 00:54:08,230
เกย์รู้วิธีเต้นเก่ง
มันเหมือนกับกฎหมายหรือเรื่องไร้สาระ

1144
00:54:11,150 --> 00:54:12,780
เข้าวงการเดี๋ยวนี้!

1145
00:54:12,860 --> 00:54:14,110
ใช่แล้ว มันจะเป็นระเบิด

1146
00:54:14,190 --> 00:54:15,530
วินาทีใดก็ได้เพื่อน
ดีใจที่ได้อยู่ที่นี่

1147
00:54:15,610 --> 00:54:17,530
ฉันรอไม่ไหวแล้ว ฉันรอไม่ไหวแล้ว!

1148
00:54:18,200 --> 00:54:19,830
แลร์รี่: ดูนี่สิ

1149
00:54:19,910 --> 00:54:23,080
เย้ ผีเสื้อมาแล้ว
ออกจากรังของเขาอีกครั้ง

1150
00:54:24,960 --> 00:54:26,620
นั่นคือพี่ชายของฉัน!

1151
00:54:26,710 --> 00:54:28,880
นี่คือแยมของเขา!
มันคือแยมของเขา

1152
00:54:32,590 --> 00:54:33,670
เควินกำลังสนุก

1153
00:54:33,760 --> 00:54:35,010
ฉันไม่จำเป็นต้องเห็นสิ่งนั้น

1154
00:54:35,880 --> 00:54:37,220
ฉันกำลังบิน!

1155
00:54:37,300 --> 00:54:38,390
เราต้องดูดีเรื่องนี้

1156
00:54:38,470 --> 00:54:39,550
ได้เวลาฉายแล้วหนุ่มๆ!

1157
00:54:39,640 --> 00:54:40,800
ว้าว!

1158
00:54:42,140 --> 00:54:43,220
ฉันขอโทษ!

1159
00:54:43,310 --> 00:54:44,390
ไม่ มันเป็นส่วนหนึ่งของมัน

1160
00:54:44,470 --> 00:54:48,020
เอาล่ะ แลร์รี่ ลุกขึ้น
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ

1161
00:54:51,110 --> 00:54:53,320
เราถูกจับแล้วเพื่อน
เราถูกจับแล้ว

1162
00:54:53,400 --> 00:54:55,400
ไปเรียนมัธยมต้นกันเถอะ

1163
00:54:55,490 --> 00:54:56,530
มัธยมต้น?

1164
00:54:56,740 --> 00:54:58,360
ใช่. มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1165
00:54:58,450 --> 00:54:59,660
ตกลง.

1166
00:55:14,090 --> 00:55:15,590
มันใช้งานได้เหรอ?

1167
00:55:15,670 --> 00:55:18,930
ฉันไม่รู้
ฉันกลัวที่จะเงยหน้าขึ้นมอง

1168
00:55:19,010 --> 00:55:21,090
ฉันคิดว่ามันเป็น
ฉันคิดว่ามันเป็น

1169
00:55:32,690 --> 00:55:34,440
โอ้พระเจ้า

1170
00:55:34,610 --> 00:55:36,990
เราดึงอันนี้จริงๆ
ออกจากลาของเรา

1171
00:55:37,400 --> 00:55:41,490
เลือกคำพูดไม่ถูกเลย แลร์รี่
การเลือกคำพูดที่ไม่ดี

1172
00:55:45,450 --> 00:55:48,160
เฮ้ ชัค, แลร์รี่ เรามีบาสเก็ตบอล
เกมทุกคืนวันอังคาร เวลา 06.00 น.

1173
00:55:48,250 --> 00:55:50,460
ถ้าพวกคุณอยากเล่น
ผีเสื้อก็รู้จักที่จะจับเราไว้

1174
00:55:50,540 --> 00:55:53,250
โอเค ตรงไป ขอบคุณ ขอบคุณ
ใช่แล้ว เราจะแจ้งข่าวให้คุณทราบ

1175
00:55:53,340 --> 00:55:54,500
ยินดีที่ได้รู้จักพวกคุณ

1176
00:55:54,590 --> 00:55:58,550
<i>คนบาปและคนล่วงประเวณี!
เราไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยความโกรธ!</i>

1177
00:55:58,630 --> 00:56:01,680
<i>เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ
จากนิรันดร์ฉันสาปแช่ง!</i>

1178
00:56:02,890 --> 00:56:03,970
เฮ้เพื่อน!

1179
00:56:04,050 --> 00:56:06,640
เดี๋ยวก่อน!
นี่เป็นกิจกรรมส่วนตัว

1180
00:56:06,720 --> 00:56:07,980
ตอนนี้ให้มันพักผ่อน

1181
00:56:08,060 --> 00:56:11,560
<i>คุณไม่กังวลเกี่ยวกับ
คุณจะอยู่ที่ไหนชั่วนิรันดร์?</i>

1182
00:56:11,650 --> 00:56:13,560
นี่คือสิ่งที่คนเหล่านี้ทำ
ในคืนวันเสาร์เหรอ?

1183
00:56:13,650 --> 00:56:16,360
พวกเขาแค่อยากให้ทุกคนเป็น
น่าสังเวชเท่าที่พวกเขาเป็น

1184
00:56:16,400 --> 00:56:21,320
เกย์ไม่ใช่ทาง!
เกย์ไม่ใช่ทาง! เกย์ไม่ใช่ทาง!

1185
00:56:21,860 --> 00:56:23,030
จบแล้วที่รัก

1186
00:56:23,120 --> 00:56:25,030
เกย์ไม่ใช่ทาง!
เกย์ไม่ใช่ทาง!

1187
00:56:25,120 --> 00:56:29,830
เฮ้ เฮ้! คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น
มันเป็นปาร์ตี้ส่วนตัวนะ เดินเล่นหน่อยเถอะ

1188
00:56:29,910 --> 00:56:33,130
นี่คือทางเท้าสาธารณะ
เรามีสิทธิ์ที่จะอยู่ที่นี่!

1189
00:56:33,210 --> 00:56:34,840
และเรามีสิทธิทุกประการ
จะแปลก!

1190
00:56:34,920 --> 00:56:36,340
ใช่!

1191
00:56:38,010 --> 00:56:42,680
<i>การรักร่วมเพศคือ
สิ่งที่น่ารังเกียจ</i>

1192
00:56:43,010 --> 00:56:46,680
เฮ้ ข่าวด่วนนะเพื่อน
แจ็คเก็ตนั่นเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

1193
00:56:47,260 --> 00:56:50,520
-เกย์คือหนทาง! เกย์เป็นทาง!
-เกย์ไม่ใช่ทาง!

1194
00:56:51,020 --> 00:56:53,730
เฮ้ อะไรทำให้คุณคิดแบบนั้น
ว่าคุณมีสิทธิที่จะกำหนด

1195
00:56:53,810 --> 00:56:55,190
คนอื่นเป็นอย่างไร
ใช้ชีวิตของพวกเขาเหรอ?

1196
00:56:55,270 --> 00:56:58,230
ฉันเป็นรัฐมนตรี
ฉันได้รับอนุญาตให้เทศน์ในเวทีสาธารณะใดก็ได้

1197
00:56:58,320 --> 00:56:59,650
ฉันเป็นพนักงานดับเพลิง

1198
00:56:59,740 --> 00:57:02,530
ฉันบอกว่าคุณกำลังบล็อกการเข้าถึงกรณีฉุกเฉิน
งั้นเรามาพักกันสักคืนนะเพื่อน

1199
00:57:02,610 --> 00:57:05,240
ว้าว ว้าว ว้าว!
คุณเป็นนักดับเพลิงเหรอ?

1200
00:57:05,320 --> 00:57:07,490
คุณเป็นคนอัปยศ!

1201
00:57:07,580 --> 00:57:10,040
<i>คุณเป็นคนขี้อาย
คือสิ่งที่คุณเป็น</i>

1202
00:57:10,160 --> 00:57:12,210
-เอาล่ะ พระเจ้าช่วย
-ไม่มีเหตุผลกับคนเหล่านี้

1203
00:57:12,290 --> 00:57:14,710
แค่ปล่อยมันไป แค่ปล่อยมันไป
แค่ปล่อยมันไป

1204
00:57:14,790 --> 00:57:16,540
มาเลย มาเลย
ปล่อยมันไปเถอะเพื่อนๆ

1205
00:57:16,630 --> 00:57:18,500
-ขอให้เป็นวันที่ดี.
- แล้วพบกันใหม่

1206
00:57:18,590 --> 00:57:19,920
ไอ้พวกเวร

1207
00:57:20,670 --> 00:57:22,510
ฉันขอโทษ?
คุณเรียกฉันว่าอะไร?

1208
00:57:22,880 --> 00:57:24,890
โอ้ ฉันเรียกคุณว่าไอ้สารเลว

1209
00:57:25,970 --> 00:57:27,260
<i>ไอ้สารเลว.</i>

1210
00:57:31,060 --> 00:57:35,060
สำหรับข้อมูลของคุณ
ภาษาถิ่นที่ได้รับการยอมรับคือ "เกย์"

1211
00:57:38,070 --> 00:57:42,150
โฮโมหนึ่ง คนบ้าศูนย์.
คะแนนอย่างเป็นทางการ

1212
00:57:49,160 --> 00:57:51,120
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันมี
ปรัชญาที่เรียบง่ายมาก

1213
00:57:51,200 --> 00:57:53,040
สิ่งที่คุณดันตูดของคุณ
เป็นธุรกิจของคุณเอง

1214
00:57:53,120 --> 00:57:54,790
-กัปตัน...
-หุบปาก.

1215
00:57:54,870 --> 00:57:58,880
ตอนนี้มันไม่ใช่สไตล์ของฉันที่จะเข้าไปยุ่ง
ในชีวิตส่วนตัวของนักดับเพลิงของฉัน

1216
00:57:58,960 --> 00:58:00,050
และหากบางครั้งฉันให้คุณได้

1217
00:58:00,130 --> 00:58:02,670
ความประทับใจที่ฉันเป็นเพื่อนคุณ
ฉันขอโทษ

1218
00:58:03,720 --> 00:58:08,470
อย่างไรก็ตาม ฉันสงสัยอย่างมาก
ที่คุณสองคนทะเลาะกัน

1219
00:58:08,550 --> 00:58:12,060
คุณกับพอลล่าเป็นคู่ที่สวยที่สุด
ฉันเคยสบตา

1220
00:58:12,140 --> 00:58:16,270
และคุณ ถ้ากบเหลาดินสอของฉันมีกระโปรง
ฉันจะต้องซ่อนมัน

1221
00:58:17,150 --> 00:58:21,440
ดูสิ คุณมีความคิดเรื่องความเครียดบ้างไหม
ตำแหน่งผู้บริหารหมายถึงอะไร?

1222
00:58:21,530 --> 00:58:23,740
ฉันได้รับแล้ว
ต่อมลูกหมากขนาดเท่าแคนตาลูป

1223
00:58:23,820 --> 00:58:25,030
และตอนนี้ต้องขอบคุณคุณสองคน bozos

1224
00:58:25,110 --> 00:58:27,740
ฉันมีกรมบำนาญแล้ว
ฉี่ปล่องไฟของฉัน

1225
00:58:27,820 --> 00:58:29,740
ไม่ต้องพูดถึงค้างคาวผลไม้ทุกตัวที่ลุกเป็นไฟ
ทางใต้ของโพห์คิปซี

1226
00:58:29,830 --> 00:58:32,870
ที่อยากจะลงมาที่บ้านเราที่นี่
และเลื่อนขึ้นลงเสาของเรา!

1227
00:58:32,950 --> 00:58:34,750
-เราควรบอกความจริงกับเขา.
- เราจะบอกความจริงแก่เขา

1228
00:58:34,830 --> 00:58:36,750
- เราจะบอกความจริงแก่เขา
-lx-nay บนถาด UTH!

1229
00:58:36,830 --> 00:58:38,330
ฉันไม่อยากได้ยินเกี่ยวกับมัน

1230
00:58:38,420 --> 00:58:40,420
และถ้าการแต่งงานครั้งนี้เป็น
สิ่งที่คุณปรุงขึ้นมา

1231
00:58:40,500 --> 00:58:43,920
เพื่อตอบสนองต่อปัญหาเงินบำนาญนี้
คุณไม่ได้พาฉันลงไปกับคุณ

1232
00:58:44,010 --> 00:58:45,760
ฉันจะรายงานคุณ
คุณจะเข้าคุก

1233
00:58:45,840 --> 00:58:47,260
ที่คุณจะไม่มี
แกล้งทำเป็นเกย์

1234
00:58:47,340 --> 00:58:50,550
เพราะลาของคุณจะยุ่งมากขึ้น
กว่าม้านั่งทดสอบในโรงงานลูกสูบ

1235
00:58:54,430 --> 00:58:57,310
ฉันแค่อยากจะขอบคุณอีกครั้ง
สำหรับสิ่งที่คุณทำในงานระดมทุน

1236
00:58:57,390 --> 00:58:59,940
โอ้ใช่
นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

1237
00:59:00,020 --> 00:59:02,150
คุณฟังดูแย่ลงเล็กน้อย
แลร์รี่อยู่ไหน?

1238
00:59:02,230 --> 00:59:05,820
เขาอยู่ที่โรงเรียนกับเด็กๆ
ทำสิ่งวันอาชีพ

1239
00:59:05,900 --> 00:59:08,530
นั่นหมายความว่าคุณสามารถมีได้
วันของผู้หญิงกับฉันเหรอ?

1240
00:59:08,610 --> 00:59:09,780
<i>-วันของผู้หญิงเหรอ?
-ใช่แล้ว</i>

1241
00:59:09,870 --> 00:59:12,160
<i>ฉันต้องการรองเท้าใหม่
ชุดชั้นในใหม่</i>

1242
00:59:12,240 --> 00:59:13,370
วันของสาวๆ!

1243
00:59:13,450 --> 00:59:14,490
<i>เอ่อฮะ.</i>

1244
00:59:16,710 --> 00:59:19,420
วันของสาวๆ! แน่นอน.

1245
00:59:20,750 --> 00:59:22,460
ฉันจะไปรับคุณ

1246
01:00:41,540 --> 01:00:46,630
ดังนั้นโดยการซื้อขายใน
พันธบัตรเทศบาลที่ได้รับคืนล่วงหน้า

1247
01:00:46,710 --> 01:00:50,550
เราสามารถนำเสนอลูกค้าของเราได้
การคืนภาษีที่ได้รับการยกเว้นภาษีสามเท่า

1248
01:00:51,590 --> 01:00:53,180
มีคำถามอะไรไหม?

1249
01:00:56,220 --> 01:00:58,220
ไม่เคยมี.

1250
01:00:58,310 --> 01:01:02,310
ขอขอบคุณคุณ Auerbach
สำหรับการเดินทางที่ดีนั้นในวอลล์สตรีท

1251
01:01:02,390 --> 01:01:06,110
พ่อแม่คนต่อไปของเราคือแลร์รี วาเลนไทน์
พ่อของโทริ.

1252
01:01:06,190 --> 01:01:08,900
สวัสดีทุกคน!
ฉันเป็นนักดับเพลิง

1253
01:01:09,400 --> 01:01:12,740
และฉันภูมิใจที่ได้เป็นหนึ่งเพราะว่า
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะปกป้องชุมชน

1254
01:01:12,820 --> 01:01:15,990
และตรวจสอบให้แน่ใจ
มันเป็นสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัยสำหรับทุกคน

1255
01:01:16,070 --> 01:01:18,620
ว้าว! เรามีคำถามบางอย่างแล้ว

1256
01:01:21,040 --> 01:01:22,290
ใช่.

1257
01:01:22,370 --> 01:01:26,340
ฉันไม่ชอบผู้หญิงเหมือนกัน
แปลว่าฉันเป็นเกย์ด้วยเหรอ?

1258
01:01:29,090 --> 01:01:31,130
ไม่ ไม่

1259
01:01:32,300 --> 01:01:34,300
คุณแต่งงานแล้ว
กับผู้หญิงใช่ไหม?

1260
01:01:34,930 --> 01:01:35,970
ใช่.

1261
01:01:36,050 --> 01:01:38,470
นั่นหมายความว่า
คุณเป็นลูกครึ่งเลสเบี้ยนเหรอ?

1262
01:01:38,560 --> 01:01:42,480
เด็กๆ คุณวาเลนไทน์มาที่นี่เพื่อพูดคุย
เกี่ยวกับอาชีพของเขาในวันนี้ โอเคไหม?

1263
01:01:42,560 --> 01:01:45,100
นายวาเลนไทน์?
คุณบอกว่าคุณเป็นนักดับเพลิง

1264
01:01:45,190 --> 01:01:46,310
ใช่ว่าถูกต้อง

1265
01:01:46,400 --> 01:01:47,770
มีสองงานเหรอ?

1266
01:01:47,860 --> 01:01:51,110
เพราะพ่อบอกว่า.
ว่าคุณก็เป็นโจรสลัดก้นเหมือนกัน

1267
01:01:56,740 --> 01:01:57,950
แลร์รี่.

1268
01:01:58,030 --> 01:01:59,330
สตีฟ.

1269
01:01:59,740 --> 01:02:00,790
ฝูงชนหยาบเหรอ?

1270
01:02:00,870 --> 01:02:02,290
-เด็กๆ
-ใช่.

1271
01:02:02,370 --> 01:02:06,120
ดังนั้นฟัง เราพร้อมแล้ว
สำหรับลูกเสือข้ามคืนเดือนนี้

1272
01:02:06,210 --> 01:02:07,460
โอ้เยี่ยมเลย เราพร้อมแล้วใช่ไหม?

1273
01:02:08,540 --> 01:02:11,800
ไม่ เราพร้อมแล้ว
เหมือนเราไม่ต้องการพ่ออีกต่อไป

1274
01:02:11,880 --> 01:02:14,680
เอาล่ะ แล้วเจอกันนะ
ที่ Little League แล้วใช่ไหม?

1275
01:02:14,760 --> 01:02:16,970
โอ้คุณรู้อะไรไหม?
เราสบายดี.

1276
01:02:17,510 --> 01:02:18,640
เราสบายดี.

1277
01:02:18,720 --> 01:02:20,220
ไม่ ไม่ ไม่ เรามันไม่ดี

1278
01:02:20,930 --> 01:02:23,480
เราไม่ต้องการคุณสำหรับ Little League
เราสบายดี.

1279
01:02:23,560 --> 01:02:27,480
โอเค สตีฟ เกิดอะไรขึ้น?
ฉันสมัครเป็นโค้ชเมื่อสามเดือนก่อน

1280
01:02:27,560 --> 01:02:31,320
แลร์รี่ ฉันไม่อยากยุ่งเรื่องนี้
กับคุณที่นี่

1281
01:02:31,400 --> 01:02:34,820
เฮ้ คุณรู้อะไรมั้ย สตีฟ?
คุณเริ่มทำให้ฉันโมโหจริงๆ

1282
01:02:34,900 --> 01:02:37,610
ฉันกำลังพยายามตามหาเอริค
สนใจกีฬาเบสบอล

1283
01:02:37,660 --> 01:02:39,910
เด็กคนนั้นสนใจ.
ในกีฬาเบสบอล?

1284
01:02:39,990 --> 01:02:42,120
คุณมีโอกาสที่ดีกว่าที่จะได้รับ
ผู้พันแซนเดอร์สสนใจ

1285
01:02:42,200 --> 01:02:44,330
ในแฮมเบอร์เกอร์นะเพื่อน

1286
01:02:48,580 --> 01:02:50,840
ต่อสู้! ต่อสู้! ต่อสู้!

1287
01:02:54,010 --> 01:02:56,510
พ่อของคุณเป็นเกย์ และคุณก็เช่นกัน

1288
01:03:04,980 --> 01:03:06,730
โอ้ผมของฉัน!
โอ้ ผมของผม ผมของผม!

1289
01:03:06,810 --> 01:03:08,020
โอ้เสื้อผ้าของฉัน!

1290
01:03:08,100 --> 01:03:09,690
โอ้ ฉันหยิกเหรอ?
ฉันเริ่มหงุดหงิดแล้ว!

1291
01:03:09,770 --> 01:03:14,530
ไอ้เวร! กลับไปที่เจอร์ซีย์!
กลับเจอร์ซีย์ได้แล้ว!

1292
01:03:14,610 --> 01:03:18,030
มาเลยที่รัก!
กรุณาเปิดประตู!

1293
01:03:21,370 --> 01:03:24,290
โอ้โห แผ่นสวยจัง

1294
01:03:24,370 --> 01:03:25,750
โอ้ขอบคุณ

1295
01:03:25,950 --> 01:03:29,460
เฮ้คุณเปียกโชก คุณต้องการยืม
เสื้อสเวตเตอร์หรืออะไร?

1296
01:03:29,540 --> 01:03:32,090
ไม่ ไม่ ฉันเก่ง ฉันเก่ง
ขอบคุณ

1297
01:03:32,170 --> 01:03:34,000
โอเค แต่ฉันหนาวมาก ดังนั้น...

1298
01:03:38,590 --> 01:03:39,720
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

1299
01:03:39,800 --> 01:03:41,220
ก็เปียกแล้ว.

1300
01:03:49,060 --> 01:03:51,560
จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะเอาเสื้อสเวตเตอร์ตัวนั้นไป

1301
01:03:51,650 --> 01:03:52,860
โอ้ใช่

1302
01:03:55,230 --> 01:03:56,400
ขอบคุณ.

1303
01:04:06,370 --> 01:04:09,710
นั่นเป็นร่างกายที่ยอดเยี่ยม
คุณไปถึงที่นั่น ฉันหมายถึง

1304
01:04:10,580 --> 01:04:12,750
มันอาจเป็นร่างกายที่ดีที่สุด
ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน

1305
01:04:12,830 --> 01:04:14,090
หุบปาก.

1306
01:04:14,170 --> 01:04:16,380
นอกจากของแลร์รี่แล้ว แต่ของคุณ...

1307
01:04:17,760 --> 01:04:20,470
ท่าทางของคุณดูเหมือน
มันทำจากกล้ามเนื้อ

1308
01:04:20,510 --> 01:04:23,100
และ Larry's ทำจากพุดดิ้ง
และควอเตอร์พาวเดอร์ส

1309
01:04:23,180 --> 01:04:24,890
และพระเจ้ารู้อะไร

1310
01:04:24,970 --> 01:04:27,430
ยังไงซะ พวกนี้ก็มีจริงนะ
ฉันหมายความว่าไม่มีใครคิดว่าพวกเขาเป็น

1311
01:04:27,520 --> 01:04:30,140
ใครๆ ก็คิดว่าของปลอม
แต่มันเป็นเรื่องจริง

1312
01:04:30,230 --> 01:04:34,270
อเล็กซ์. คุณไม่ต้องโกหกฉัน
เราเป็นสาวสองคนกำลังออกไปเที่ยว มาเร็ว.

1313
01:04:34,360 --> 01:04:37,070
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ที่นี่ไม่มีซิลิโคน ฉันสาบาน

1314
01:04:37,150 --> 01:04:40,110
โอ้ไม่สำคัญหรอกว่าจะเป็นหรือไม่
ฉันไม่สนใจ

1315
01:04:40,200 --> 01:04:42,490
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน
รู้สึกถึงพวกเขา

1316
01:04:43,240 --> 01:04:44,990
-รู้สึกถึงพวกเขาไหม?
- รู้สึกถึงพวกเขา

1317
01:04:45,580 --> 01:04:47,120
ฉันหมายถึง ล...

1318
01:04:49,580 --> 01:04:51,290
ฉันมี...

1319
01:04:51,370 --> 01:04:55,540
ฉันอยากจะรู้สึกถึงผู้ชายที่หย่อนคล้อยมากกว่า
พูดตามตรงกับคุณ

1320
01:04:55,630 --> 01:04:57,920
แต่ในนามของวิทยาศาสตร์
ถ้าคุณต้องการให้ฉันถือ

1321
01:04:58,010 --> 01:05:00,880
คุณแม่บาฮามาผู้หล่อเหลาของคุณ

1322
01:05:00,970 --> 01:05:03,300
หรืออะไรก็ตามที่เขาเรียกกันทุกวันนี้
ฉันจะทำมัน.

1323
01:05:03,390 --> 01:05:05,010
-ใช่ ไปข้างหน้า.
-โอ้!

1324
01:05:07,890 --> 01:05:09,390
ดี?

1325
01:05:09,470 --> 01:05:11,310
ใช่แล้ว พวกเขาเป็นจริง

1326
01:05:12,190 --> 01:05:13,440
บอกคุณแล้ว.

1327
01:05:13,690 --> 01:05:14,940
และเนื้อครีม

1328
01:05:17,860 --> 01:05:19,150
และความสนุกสนาน

1329
01:05:20,030 --> 01:05:22,150
สำหรับคนที่อยากได้
อะไรประมาณนี้ นี่คือ...

1330
01:05:22,240 --> 01:05:24,360
แต่สำหรับฉัน มันแบบว่า เอ่อ...

1331
01:05:24,910 --> 01:05:28,040
ฉันคลื่นไส้เล็กน้อยที่นั่น
สัมผัสพวกเขา นั่นเป็นเรื่องตลก

1332
01:05:28,120 --> 01:05:29,700
คุณต้องการที่จะกัด?

1333
01:05:30,620 --> 01:05:32,660
ไม่ ไม่ ไม่
รู้สึกถึงพวกเขาก็พอแล้ว

1334
01:05:33,080 --> 01:05:34,120
ฉันจะทำอย่างนั้นอีกครั้ง

1335
01:05:34,210 --> 01:05:37,540
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึงอาหาร
คุณหิวไหม?

1336
01:05:37,630 --> 01:05:40,170
โอ้! ฉันขอโทษ.

1337
01:05:40,260 --> 01:05:42,220
ใช่ ไม่... แค่...

1338
01:05:43,130 --> 01:05:44,680
นั่นเป็นเรื่องตลก

1339
01:05:55,850 --> 01:05:57,310
ดีดี

1340
01:06:00,230 --> 01:06:03,200
รอสักครู่รอสักครู่
ฉันและ Nootzie กับคุณสามคน

1341
01:06:03,280 --> 01:06:04,700
ใช่ใช่ใช่

1342
01:06:05,410 --> 01:06:06,910
คุณไม่ต้องการที่จะเล่น?

1343
01:06:07,660 --> 01:06:09,740
เฮ้ ชัคกี้
ฉันต้องซื่อสัตย์กับคุณ

1344
01:06:09,830 --> 01:06:13,040
คุณเล่นการป้องกันทางกายภาพจริง
และไม่มีใครอยากให้คุณควบคุมความรู้สึก

1345
01:06:13,120 --> 01:06:16,210
หรือขัดขืนต่อ
boosh-cadoosh เก่าที่นี่

1346
01:06:16,460 --> 01:06:19,250
เพียงเพราะคุณเป็นเกย์ไม่ได้หมายความว่า
ว่าคุณมีเขากับผู้ชายทุกคนที่คุณเจอ

1347
01:06:19,340 --> 01:06:21,630
โอ้จริงเหรอ? เพราะทุกครั้ง.
ที่ผ่านมาคุณปกปิดฉัน

1348
01:06:21,710 --> 01:06:23,630
ฉันรู้สึกเหมือนคุณเป็น
คว้าตูดฉัน

1349
01:06:23,720 --> 01:06:27,220
ใช่. ให้ WNBA เล่น
มาเร็ว.

1350
01:06:28,390 --> 01:06:29,680
ก็ได้ ไปเถอะ

1351
01:06:31,560 --> 01:06:33,180
เหลือเชื่อ.

1352
01:06:44,030 --> 01:06:45,240
โอ้พระเจ้า

1353
01:06:45,900 --> 01:06:47,570
อะไรที่คุณต้องการ
มายุ่งกับฉันด้วยเหรอ?

1354
01:06:48,240 --> 01:06:50,410
ฮะ? คุณต้องการที่จะยุ่ง
กับคนแปลกหน้าเหรอ?

1355
01:06:50,490 --> 01:06:53,290
เพราะคนแปลกหน้าคนนี้ไม่สนหรอก
จากไม่มีใคร ไปกันเลย

1356
01:06:53,370 --> 01:06:57,080
คุณพร้อมหรือยัง? ฉันเป็นนักดับเพลิงนะเพื่อน!
ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย!

1357
01:06:58,830 --> 01:07:00,590
วางกำปั้นของคุณลง

1358
01:07:20,650 --> 01:07:21,900
ฉันด้วย.

1359
01:07:22,610 --> 01:07:23,780
คุณด้วย?

1360
01:07:24,820 --> 01:07:25,860
คุณก็เหมือนกัน อะไรนะ?

1361
01:07:27,900 --> 01:07:29,110
ฉันเป็นเกย์

1362
01:07:32,120 --> 01:07:34,540
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ในที่สุดฉันก็พูดมันออกมา

1363
01:07:36,500 --> 01:07:38,620
โอ้พระเจ้า มันรู้สึกดีมาก

1364
01:07:38,790 --> 01:07:41,500
มันก็เหมือนกับคลื่น
กำลังชนฉัน

1365
01:07:43,920 --> 01:07:45,550
มันโล่งมากเลย

1366
01:07:45,630 --> 01:07:46,970
โอ้ใช่

1367
01:07:49,180 --> 01:07:52,550
คุณจำได้ไหม
ครั้งแรกที่คุณพูดมัน?

1368
01:07:53,100 --> 01:07:56,060
ครั้งแรกที่ฉันพูดว่า...ใช่
โอ้ใช่ใช่ใช่

1369
01:07:56,140 --> 01:07:58,020
ฉันอยู่กับแลร์รี่

1370
01:07:58,100 --> 01:07:59,810
-คนรักของคุณ
-ใช่.

1371
01:08:00,440 --> 01:08:02,940
ใครกันแน่ที่
งดงามจริงๆ

1372
01:08:03,020 --> 01:08:04,820
โอ้ขอบคุณ

1373
01:08:04,900 --> 01:08:06,820
แต่เขาเป็นของฉัน ดังนั้น...

1374
01:08:06,900 --> 01:08:08,570
โอ้ ไม่ นั่นคนของคุณนะ

1375
01:08:08,650 --> 01:08:09,740
อืม-อืม

1376
01:08:09,820 --> 01:08:10,910
ใช่.

1377
01:08:10,990 --> 01:08:14,120
ทั้งชีวิตของฉัน
ฉันใช้ชีวิตอยู่กับเรื่องโกหก

1378
01:08:14,200 --> 01:08:18,250
แต่คุณกับแลร์รี่ให้ฉันแล้ว
ความเข้มแข็งที่จะซื่อสัตย์ต่อตัวเอง

1379
01:08:18,870 --> 01:08:20,920
''จงซื่อสัตย์ต่อตัวของเจ้าเอง''

1380
01:08:23,000 --> 01:08:27,170
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่าการแกล้งทำเป็น
เป็นสิ่งที่คุณไม่ใช่

1381
01:08:27,260 --> 01:08:32,050
ใช่. ใช่แล้ว ฉันดีใจ
ฉันดีใจที่เราช่วยคุณออก

1382
01:08:32,680 --> 01:08:35,470
และอะไรก็ตามที่เราสามารถทำได้
คุณไม่ลังเลที่จะถาม

1383
01:08:35,760 --> 01:08:39,350
คุณจะช่วยฉันได้ไหม
บอกพ่อแม่ของฉันเหรอ?

1384
01:08:40,350 --> 01:08:41,400
ฉันเดา

1385
01:08:41,480 --> 01:08:42,690
ใช่!

1386
01:08:42,770 --> 01:08:44,860
ว้าว ว้าว ว้าว

1387
01:08:44,940 --> 01:08:46,690
โอ้ ใช่ ใช่ ใช่แล้ว สาวน้อย!

1388
01:08:48,360 --> 01:08:50,900
เฮ้ พวกคุณจับได้แล้ว
เกมเม็ตส์เมื่อคืนนี้เหรอ?

1389
01:08:50,990 --> 01:08:53,870
พวกเขาถูกยิงลูกพี่ลูกน้องของฉัน
ขว้างเบียร์ใส่โอ๊ต

1390
01:08:53,950 --> 01:08:56,540
ฉันคิดถึงมัน เอาน้องสาวของฉัน
ไปยังสถานที่อิเล็กโทรลิซิส

1391
01:08:56,620 --> 01:08:57,950
สำหรับความคิดเห็นที่สอง

1392
01:08:58,040 --> 01:08:59,710
พวกเขาบอกว่าไม่มีอะไร
พวกเขาทำได้

1393
01:09:02,080 --> 01:09:04,080
นี่มันตลกบ้าอะไรเนี่ย?

1394
01:09:30,740 --> 01:09:32,360
เลขที่!

1395
01:09:49,090 --> 01:09:50,130
หยิบมันขึ้นมาเลยไหม?

1396
01:09:50,210 --> 01:09:52,010
ฉันไม่หยิบมันขึ้นมา!

1397
01:09:52,090 --> 01:09:54,800
คุณต้องการสบู่ของฉันเรนัลโด?
ตรงนี้.

1398
01:09:57,800 --> 01:09:59,220
เฮ้ โทนี่ เอาสบู่ของคุณมาให้ฉันหน่อย

1399
01:09:59,310 --> 01:10:01,390
ไม่ ฉันไม่แบ่งปันสบู่
เจอร์มีมากเกินไป

1400
01:10:01,520 --> 01:10:03,100
มาเลย ส่งสบู่ก้อนบ้าๆ ให้ฉันหน่อยสิ!

1401
01:10:03,230 --> 01:10:04,560
ออกไปจากที่นี่! ออกไปจากที่นี่!

1402
01:10:12,110 --> 01:10:13,780
ใครจะทำมัน?

1403
01:10:41,470 --> 01:10:43,230
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

1404
01:10:45,480 --> 01:10:46,900
เฮ้ ดันแคน

1405
01:10:48,440 --> 01:10:50,730
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นในภายหลัง

1406
01:10:55,860 --> 01:11:00,830
<i>เพราะฉันเป็นผู้หญิงทุกคน
มันอยู่ในตัวฉัน</i>

1407
01:11:00,910 --> 01:11:05,000
<i>ทุกสิ่งที่คุณต้องการตอนนี้ ที่รัก
ฉันทำมันอย่างเป็นธรรมชาติ</i>

1408
01:11:08,000 --> 01:11:09,840
<i>ให้ฉันได้ยินคุณพูด</i>

1409
01:11:12,050 --> 01:11:13,130
ลอว์เรนซ์.

1410
01:11:13,210 --> 01:11:14,760
<i>โอ้ นี่มันแย่มาก</i>

1411
01:11:17,010 --> 01:11:18,970
<i>ตอนนี้ทุกคนร้องเพลงแล้ว</i>

1412
01:11:21,220 --> 01:11:23,430
<i>ฉันไม่ได้ยินคุณร้องเพลง</i>

1413
01:11:32,770 --> 01:11:34,150
เอาล่ะ ของคุณเสร็จแล้ว

1414
01:11:34,230 --> 01:11:35,900
ของคุณเช่นกัน

1415
01:11:35,990 --> 01:11:37,530
-เอาล่ะ ลองดูสิ
-ตกลง.

1416
01:11:37,610 --> 01:11:39,530
''Girlz Rule'' ด้วย ''Z''

1417
01:11:39,620 --> 01:11:40,990
นี่มันสุดยอดมาก

1418
01:11:41,070 --> 01:11:42,200
ฉันหวังว่าคุณจะชอบของคุณ

1419
01:11:42,280 --> 01:11:43,660
มาดูที่นี่กัน

1420
01:11:44,580 --> 01:11:46,580
''เพื่อนกันตลอดไป''

1421
01:11:47,250 --> 01:11:49,750
อะไรก็ตามที่มีตลอดไปและมีคุณอยู่ในนั้น
ฟังดูดีสำหรับฉัน

1422
01:11:49,830 --> 01:11:52,380
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
เพียงแค่เลื่อนเธอไป

1423
01:11:52,460 --> 01:11:54,380
คุณรู้ไหมว่ามีอะไร
ยังคงรบกวนฉันอยู่เหรอ?

1424
01:11:54,460 --> 01:11:57,670
ว่า Guidos เหล่านั้นจะไม่แม้แต่จะ
ให้คุณเล่นบาสเก็ตบอลกับพวกเขา

1425
01:11:57,760 --> 01:12:01,220
เราอาจได้รับคำสั่งศาล
และระงับพวกมันภายในสองวินาที

1426
01:12:01,300 --> 01:12:03,720
คำสั่งศาล? ไม่ ไม่ ไม่
คนเหล่านี้เป็นคนดี

1427
01:12:03,810 --> 01:12:06,020
พวกเขาแค่มี
ปัญหาในการปรับตัว

1428
01:12:06,390 --> 01:12:08,350
ใจเย็นๆ ผ่อนคลาย.
เสร็จสิ้นไวน์ของคุณ

1429
01:12:08,440 --> 01:12:09,730
มาเร็ว.

1430
01:12:09,810 --> 01:12:11,400
ตกลง.

1431
01:12:16,070 --> 01:12:17,820
-คุณพูดถูก. คุณพูดถูก.
-ใช่.

1432
01:12:17,900 --> 01:12:20,820
แต่คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้วอะไรจะเกิดขึ้น
ช่วยให้ฉันผ่อนคลายไหม?

1433
01:12:22,910 --> 01:12:24,280
ขอถูเท้าหน่อย

1434
01:12:24,990 --> 01:12:28,830
โปรด. โปรด.
คุณจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1435
01:12:29,670 --> 01:12:33,000
โอ้ พวกเขาสบายดี
ใช่แล้ว ฉันจัดการได้ ให้สิ่งเหล่านี้แก่ฉัน

1436
01:12:34,090 --> 01:12:37,130
คุณรู้ไหม ฉันชอบที่คุณเป็น
นายพรานอ้วนยังไงก็ตาม

1437
01:12:37,210 --> 01:12:38,420
อ้วน อะไร-อะไร?

1438
01:12:38,510 --> 01:12:40,510
คุณรู้ไหมว่า
ชุดหนักของแลร์รี่

1439
01:12:40,590 --> 01:12:44,100
ฉันหมายถึง นั่นคือผู้ชายประเภทนั้นใช่ไหม
คุณถูกดึงดูดมาตลอดเหรอ?

1440
01:12:45,140 --> 01:12:48,060
ไม่ เขาเป็นคนอ้วนคนแรกของฉัน

1441
01:12:48,770 --> 01:12:52,600
ใช่แล้ว ดูเหมือนพวกคุณจริงๆ
เหมือนคุณมีเคมีทางเพศมาก

1442
01:12:52,690 --> 01:12:55,190
ฉันจะลอยเรือของเขา
และเขาก็จมของฉัน

1443
01:12:55,650 --> 01:13:01,030
ใช่ ฉันไม่เคยมีสิ่งนั้น มีสิ่งนั้นจริงๆ
กับใครมาก่อน ฉันแค่...

1444
01:13:01,070 --> 01:13:03,320
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1445
01:13:03,410 --> 01:13:04,530
อะไร

1446
01:13:04,620 --> 01:13:06,950
ฉันจริงจัง มาเร็ว.

1447
01:13:07,870 --> 01:13:10,790
ขอการเคลื่อนไหวหน่อย
คุณจะปลุกแลร์รี่ได้อย่างไร?

1448
01:13:11,160 --> 01:13:13,580
ฉันจะปลุกแลร์รี่ได้อย่างไร?

1449
01:13:15,290 --> 01:13:19,590
ฉันหมายถึงพาเขาเข้านอน แน่นอน
ฉันแค่วางพิซซ่าข้างนอก...

1450
01:13:19,670 --> 01:13:21,170
-ไม่!
-...แล้วเขาก็วิ่งมา

1451
01:13:21,260 --> 01:13:22,800
จริงหรือ. อย่างจริงจัง.

1452
01:13:23,970 --> 01:13:29,640
เขาก็ชอบมัน
เมื่อฉันถูใบหูส่วนล่างที่มีขนดกใหญ่ของเขา

1453
01:13:30,180 --> 01:13:31,560
นั่นทำให้เขาบ้า

1454
01:13:31,640 --> 01:13:32,730
จริงหรือ

1455
01:13:32,810 --> 01:13:34,520
ใช่ มันเป็นจุดของเขา

1456
01:13:35,310 --> 01:13:36,650
ลองกับฉันสิ

1457
01:13:36,730 --> 01:13:37,980
ลองมันกับคุณ? ใช่แล้ว

1458
01:13:38,070 --> 01:13:39,150
ใช่.

1459
01:13:39,230 --> 01:13:41,190
รู้ไหม ฉันแค่คว้ามันแล้ว...

1460
01:13:42,700 --> 01:13:47,160
โดยปกติแล้ว เมื่อฉันทำแบบนี้กับแลร์รี่
เขาแบบว่า โบ๊ท! คุณรู้?

1461
01:13:47,950 --> 01:13:49,490
-ฉันรักมัน.
-คุณทำ?

1462
01:13:49,580 --> 01:13:51,000
ใช่. แบบนั้นเหรอ?

1463
01:13:51,080 --> 01:13:53,830
แน่นอน แน่นอน ใช่ ใช่ ใช่
ทำงานทั้งสองมือ ฉันชอบแบบนั้น

1464
01:13:53,920 --> 01:13:56,670
จากนั้นคุณก็ไปดึงผมได้
ถูกต้องเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1465
01:13:56,750 --> 01:13:57,790
-แบบนั้นเหรอ?
-ใช่.

1466
01:13:57,880 --> 01:14:00,010
โอ้ ใช่ ให้เขารู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

1467
01:14:00,090 --> 01:14:01,970
แล้วตบออก.
ไม่มีที่ไหนเลยก็ดี

1468
01:14:02,050 --> 01:14:03,800
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
-เอ่อฮะ.

1469
01:14:04,800 --> 01:14:07,430
ใช่. ไม่ใช่การต่อสู้ขั้นสูงสุด
เป็นการตีอย่างแรง

1470
01:14:07,510 --> 01:14:10,270
- เพียงแค่เบาและทางเพศและสนุกสนาน
-ขอโทษ.

1471
01:14:10,350 --> 01:14:13,100
ได้มาเป็นยังไงบ้าง
ดีขนาดนี้เลยเหรอ?

1472
01:14:13,190 --> 01:14:15,980
ฉันไม่รู้
ฝึกเยอะๆนะครับผมเดานะ

1473
01:14:16,060 --> 01:14:19,360
ฉันเคยเป็นคนงี่เง่า

1474
01:14:19,440 --> 01:14:23,530
แต่แล้วพบกัน.
คนพิเศษ

1475
01:14:23,610 --> 01:14:26,490
ใครทำให้คุณ
ไม่อยากเป็นคนงี่เง่าอีกต่อไป

1476
01:14:26,570 --> 01:14:32,080
จริงๆแล้วมันทำให้คุณอยากทำ
มอบทุกสิ่งที่คุณมีให้กับคนๆ เดียว

1477
01:14:35,920 --> 01:14:38,920
ใช่. คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเรื่องจริงที่ผู้หญิงพูด
ว่าผู้ชายดีๆทุกคนก็เป็นแบบนั้น

1478
01:14:39,000 --> 01:14:41,170
เป็นเกย์หรือแต่งงานแล้ว

1479
01:14:41,250 --> 01:14:44,800
และแน่นอนว่า
ฉันกำลังออกไปเที่ยวกับคนที่เป็นทั้งสองคน

1480
01:14:44,880 --> 01:14:49,390
โอ้ใช่ ใช่แล้ว
เพียงเพื่อบันทึกว่า

1481
01:14:49,470 --> 01:14:52,930
ถ้าฉันไม่เป็นเช่นนั้น
กลายเป็นสามีอ้วน

1482
01:14:53,020 --> 01:14:54,980
หรือลิงอ้วน...
คุณพูดอะไรอีกครั้ง?

1483
01:14:55,060 --> 01:14:56,140
นักล่าอ้วน.

1484
01:14:56,230 --> 01:14:57,600
โอ้ใช่ใช่

1485
01:14:59,230 --> 01:15:01,360
ฉันจะเป็นอย่างนั้นทั่วตัวคุณ

1486
01:15:01,440 --> 01:15:04,070
โอ้ มาเลย ไม่มีทาง.

1487
01:15:04,150 --> 01:15:05,950
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
มองคุณ.

1488
01:15:06,030 --> 01:15:11,870
คุณสวยและฉลาด
คุณมีความกระตือรือร้นและตลก

1489
01:15:14,500 --> 01:15:16,580
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

1490
01:15:16,670 --> 01:15:18,580
ใช่. โอ้ใช่ใช่ใช่

1491
01:15:19,540 --> 01:15:22,250
เพื่อน. เพื่อนกันตลอดไป.

1492
01:15:32,100 --> 01:15:33,430
โอ้ใช่

1493
01:15:40,730 --> 01:15:42,820
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า เรากำลังทำอะไรอยู่?

1494
01:15:42,900 --> 01:15:46,400
ว้าว ว้าว ว้าว ไม่ ไม่ ไม่
เฮ้ เฮ้ อเล็กซ์

1495
01:15:46,950 --> 01:15:49,950
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้เลย
เกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งมาก่อน

1496
01:15:50,030 --> 01:15:51,280
เพราะคุณเป็นเกย์

1497
01:15:51,370 --> 01:15:53,580
และคุณแต่งงานแล้ว
และคุณเป็นลูกค้าของฉัน

1498
01:15:53,740 --> 01:15:54,790
นี่มันผิดมาก!

1499
01:15:54,870 --> 01:15:57,000
ไม่ มันไม่เกี่ยวกับถูกหรือผิด

1500
01:15:57,080 --> 01:16:00,330
หรือเกย์หรือชายตรง
หรือแข็งหรืออ่อน เอาล่ะ...

1501
01:16:04,500 --> 01:16:05,630
ว้าว.

1502
01:16:06,210 --> 01:16:08,180
เลขที่! ฉันไม่เห็นคุณ

1503
01:16:08,380 --> 01:16:10,800
ฉันไม่เห็นคุณ
ยกเว้นในฐานะลูกค้า

1504
01:16:10,890 --> 01:16:12,760
อเล็กซ์ อย่าพูดแบบนั้นนะ โปรด?

1505
01:16:12,850 --> 01:16:15,890
ฉันเชื่อเรื่องการแต่งงาน
ฉันเชื่อในสิ่งที่มันเป็นตัวแทน

1506
01:16:15,970 --> 01:16:21,150
ฉันทรยศคุณ ฉันทรยศแลร์รี่แล้ว!
โอ้พระเจ้า แลร์รี่ผู้น่าสงสาร!

1507
01:16:21,230 --> 01:16:25,820
แลร์รี่ เขาเป็นคนดี แต่ฉันต้องเป็นแบบนั้น
ซื่อสัตย์กับคุณ การแต่งงานของเราคือ...

1508
01:16:26,570 --> 01:16:30,820
สิ่งที่เขาทำก็แค่ดูการแข่งขันเบสบอลของเขา
และแบบว่า ฉันไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้ว!

1509
01:16:30,990 --> 01:16:32,490
คุณต้องไป ฉันขอโทษ.

1510
01:16:32,910 --> 01:16:34,490
แต่เขาตีฉัน

1511
01:16:34,580 --> 01:16:37,830
ฉันขอโทษจริงๆ
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรดไปเถอะ

1512
01:16:46,670 --> 01:16:47,760
เฮ้!

1513
01:16:49,090 --> 01:16:51,680
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1514
01:16:52,430 --> 01:16:55,850
ไม่มีอะไร. ฉันแค่ระบายถังไม่กี่ถัง
กับเอริคและโทริอยู่ตรงนี้

1515
01:16:55,930 --> 01:16:57,430
พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ นะรู้ไหม?

1516
01:16:57,600 --> 01:16:58,810
คุณคงคิดว่าในวันที่ดีเช่นนี้

1517
01:16:58,890 --> 01:17:01,020
สามีของคุณต้องการ
ใช้เวลาอยู่กับครอบครัวของเขา

1518
01:17:01,100 --> 01:17:03,480
เขาอยู่ที่ไหนกันแน่?
เขาออกมาทุบตีอีกครั้งเหรอ?

1519
01:17:03,560 --> 01:17:05,690
ไม่ เขาอยู่ที่บ้านแม่ของเขา
เขากำลังจะพาเธอไปดูหนัง

1520
01:17:05,770 --> 01:17:08,690
ไม่ครับพ่อ
เขาอยู่กับทนายสาวสุดฮอตคนนั้น

1521
01:17:08,780 --> 01:17:11,200
เขามักจะพูดถึง
เมื่อคุณไม่อยู่

1522
01:17:11,280 --> 01:17:12,700
เขาคือ?

1523
01:17:14,280 --> 01:17:15,370
เฮ้!

1524
01:17:16,370 --> 01:17:20,120
ฉันแค่รู้สึกถึงสายลม
คุณวาเลนไทน์

1525
01:17:20,210 --> 01:17:22,920
และสายลมนั้นกำลังพัด
ตรงไปสู่ความยุติธรรม

1526
01:17:35,010 --> 01:17:37,970
เฮ้ พวกเรามีคนก่อเหตุแล้ว
ติดอยู่ในท่ออากาศ

1527
01:17:38,060 --> 01:17:41,890
เห็นได้ชัดว่าพยายามจะบุกเข้าไปเมื่อคืนนี้
ติดขัด

1528
01:17:41,980 --> 01:17:43,400
คุณเป็นผู้ชาย
จากหนังสือพิมพ์ใช่ไหม?

1529
01:17:43,480 --> 01:17:45,400
- ใช่แล้ว นั่นคือพวกเรา
-เอาล่ะ แล้วคุณจะรักสิ่งนี้

1530
01:17:45,480 --> 01:17:49,900
ผู้ชายคนนั้นติดกลับหัว
ดังนั้นลาของเขายังคงออกไปเที่ยวกับคุณ

1531
01:17:49,990 --> 01:17:52,110
นั่นตลกดี
หนวดของคุณเกิดขึ้นด้วยเหรอ?

1532
01:17:52,200 --> 01:17:54,820
โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันไม่พูดภาษากายา

1533
01:17:57,740 --> 01:18:00,580
เฮ้ ใครก็ได้!
คุณต้องพาฉันออกไปจากที่นี่!

1534
01:18:00,660 --> 01:18:02,750
ฉันแค่ฉี่ใส่หน้าฉัน!

1535
01:18:02,830 --> 01:18:06,040
เอาล่ะ พักผ่อนเถอะเพื่อน
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย

1536
01:18:06,420 --> 01:18:09,960
ต่างจากคนบางคนแถวนี้
ผู้ช่วยเหลือตนเองเท่านั้น

1537
01:18:10,050 --> 01:18:11,920
- คุณกำลังพูดถึงใคร?
-คุณ.

1538
01:18:12,010 --> 01:18:13,180
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

1539
01:18:13,260 --> 01:18:14,890
วันนี้ฟิตเซอร์มา
และโทริก็เล่าเรื่องนี้ให้เขาฟัง

1540
01:18:14,970 --> 01:18:16,720
ความหลงใหลของคุณ
กับทนายสุดฮอตของเรา

1541
01:18:16,800 --> 01:18:19,140
ความหลงใหล? อะไร อะไร
เธอกำลังพูดถึงอะไร?

1542
01:18:19,220 --> 01:18:21,850
อย่าให้สิ่งนั้นแก่ฉันด้วยซ้ำ
มิสเตอร์ ฉันจะพาแม่ไปดูหนัง

1543
01:18:21,930 --> 01:18:23,440
คุณรู้อะไรไหม?
บางทีถ้าวันนี้คุณอยู่ใกล้ๆ

1544
01:18:23,520 --> 01:18:25,650
ฟิตเซอร์คงจะคิดอย่างนั้นจริงๆ
ฉันไม่รู้ คุณชอบฉัน

1545
01:18:25,730 --> 01:18:27,810
เฮ้เพื่อน ฉันต้องโกหกคุณ!

1546
01:18:27,900 --> 01:18:30,150
ขอบคุณคุณ
ฉันต้องโกหกทุกคน!

1547
01:18:30,230 --> 01:18:33,450
โดยเฉพาะอเล็กซ์!
ฉันไม่สามารถซื่อสัตย์กับเธอได้!

1548
01:18:33,530 --> 01:18:36,280
ฉันไม่สามารถเข้าใกล้เธอได้
ฉันไม่มีทางสนุกสุดเหวี่ยงกับเธอได้เลย!

1549
01:18:36,370 --> 01:18:39,450
ทำไมคุณไม่สนุกกับฉัน?
เราเคยสนุกสนานกันอยู่เสมอ ฉันแค่...

1550
01:18:39,530 --> 01:18:40,990
เพราะคุณเปลี่ยนไป!

1551
01:18:41,080 --> 01:18:43,290
ตั้งแต่คุณบังคับฉัน
ที่จะแต่งงานกับคุณ

1552
01:18:43,370 --> 01:18:44,750
คุณมันควบคุมแม่นมาก

1553
01:18:44,830 --> 01:18:47,750
คุณทำเหมือนสามีเลวทรามของฉันไม่ได้
คุณทำตัวเหมือนเจ้านายของฉัน

1554
01:18:47,830 --> 01:18:51,210
''อย่าทำอย่างนี้!'' ''อย่าทำอย่างนั้น!''
''เฮ้ คืนนี้คุณจะกลับบ้านกี่โมง''

1555
01:18:51,300 --> 01:18:53,720
คุณกำลังกลั้นฉันเพื่อน!
ฉันหายใจไม่ออก!

1556
01:18:53,800 --> 01:18:55,760
สิ่งที่พวกคุณจำเป็นต้องมี
คือการอาบน้ำฟอง

1557
01:18:55,840 --> 01:18:56,970
หุบปาก!

1558
01:18:57,050 --> 01:19:00,680
โง่ เหตุผลเดียวที่คุณรู้สึกแบบนั้น
ก็เพราะคุณกลัวที่จะรู้สึกติดกับดัก

1559
01:19:00,760 --> 01:19:02,430
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณแต่งงาน!

1560
01:19:02,520 --> 01:19:05,230
ไอ้อ้วน เราไม่นะ
แต่งงานแล้วจริงๆ!

1561
01:19:05,270 --> 01:19:07,560
ฉันแค่อยู่ในกลุ่มเกย์
ฝันร้ายบ้า!

1562
01:19:07,650 --> 01:19:10,150
ใช่แล้ว ที่คุณไม่สามารถผูกมัดได้
เพราะคุณไม่สามารถทำอะไรได้เลย!

1563
01:19:10,230 --> 01:19:13,440
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นคนเดียว
ใครกำลังพยายามทำให้สิ่งนี้ได้ผล!

1564
01:19:13,530 --> 01:19:17,240
งาน! ถูกต้องมันเป็นงาน!
ความสัมพันธ์นี้คืองาน!

1565
01:19:17,320 --> 01:19:20,030
สู้ ๆ นะ เราไม่ได้นะ
น่าจะอยู่ด้วยกัน

1566
01:19:20,080 --> 01:19:22,830
ฉันพบใครบางคนแล้ว
ฉันอยากอยู่ด้วยจริงๆ

1567
01:19:22,910 --> 01:19:25,160
แทนที่จะอิจฉาสิ่งนั้น
ทำไมคุณไม่ทำแบบเดียวกันล่ะ?

1568
01:19:25,250 --> 01:19:26,960
เพราะฉันยังคงรักภรรยาของฉัน

1569
01:19:27,040 --> 01:19:29,330
เอาล่ะ เดินหน้าต่อไปแล้ว

1570
01:19:29,420 --> 01:19:32,500
บ้านของคุณก็เหมือนกับ
ศาลเจ้าอันน่าสยดสยองของพอลล่า!

1571
01:19:32,590 --> 01:19:35,420
หนึ่งในวันนี้
คุณต้องมีภรรยาที่แท้จริง

1572
01:19:35,510 --> 01:19:38,010
สิ่งที่ลูกๆ ของคุณไม่ต้องมี
โกหกทุก ๆ สองวินาที

1573
01:19:38,090 --> 01:19:40,180
ไม่ คุณไม่สามารถเก็บมันไว้ในกางเกงของคุณได้
เป็นเวลาห้านาที

1574
01:19:40,260 --> 01:19:41,850
และนั่นคือเหตุผลที่เราเป็น
เมามากตอนนี้!

1575
01:19:41,930 --> 01:19:45,180
อ้าว สำรองนะเพื่อน
คุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึงติดขัดขนาดนี้

1576
01:19:45,270 --> 01:19:47,190
เพราะคุณไม่สามารถเปิดได้
จดหมายบ้าๆ ของคุณ!

1577
01:19:47,270 --> 01:19:49,860
ทุกอย่างที่มีชื่อของพอลล่าอยู่บนนั้น
ถูกโยนลงบนโต๊ะ

1578
01:19:49,940 --> 01:19:52,020
และยื่นภายใต้
''เจ็บปวดเกินกว่าจะรับมือ''!

1579
01:19:52,150 --> 01:19:54,860
เพื่อนๆ อย่างน้อยคุณช่วยโทรหาหน่อยได้ไหม
หน่วยดับเพลิงอีกแห่งเหรอ?

1580
01:19:54,940 --> 01:19:57,650
เร่งรีบอะไรล่ะไอ้โง่?
ยังไงซะคุณก็จะเข้าคุกทันที

1581
01:19:57,700 --> 01:20:00,620
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่สามารถจัดการกับการนอนหลับได้
ถัดจากใบหน้าโง่เขลาและน่าเกลียดของคุณคืนนี้

1582
01:20:00,700 --> 01:20:01,910
งั้นไม่ต้องมาหรอก
ในห้องนอน

1583
01:20:01,990 --> 01:20:03,490
โอ้ จะไม่ฝันถึงมันนะที่รัก

1584
01:20:03,580 --> 01:20:07,120
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่แย่มาก
และเป็นสามีที่ห่วยแตก!

1585
01:20:07,210 --> 01:20:10,330
เฮ้! สำหรับบันทึก
ทุกครั้งที่ฉันหัวเราะกับมุกตลกของคุณ

1586
01:20:10,420 --> 01:20:12,380
ฉันแกล้งทำเป็น

1587
01:20:12,460 --> 01:20:14,090
คุณเป็นสัตว์ประหลาด!

1588
01:20:19,510 --> 01:20:22,220
โอ้พระเจ้า
นี่คุณกุมภาพันธ์!

1589
01:20:22,300 --> 01:20:24,890
ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ!

1590
01:20:24,970 --> 01:20:26,310
ฉันรักคุณ!

1591
01:20:30,310 --> 01:20:32,520
ว้าว นั่นมันสร้อยข้อมือเกย์นะ

1592
01:20:33,270 --> 01:20:34,730
ฉันหวังว่าฟิตเซอร์จะเห็นสิ่งนั้น

1593
01:20:36,230 --> 01:20:37,570
หุบปาก.

1594
01:20:48,040 --> 01:20:49,160
คุณต้องการพบเรา?

1595
01:20:49,250 --> 01:20:50,670
ปิดประตู.

1596
01:20:52,830 --> 01:20:55,420
คุณรู้ไหม
เป็นครั้งแรกในเดือนนี้

1597
01:20:55,500 --> 01:20:58,420
ฉันโกรธโดยไม่ต้องฉีดพ่น
ในโถฉี่ทั้งสามโถพร้อมกัน

1598
01:20:58,510 --> 01:20:59,970
ฉันจึงอารมณ์ค่อนข้างดี

1599
01:21:00,510 --> 01:21:02,090
จนกระทั่งฉันได้รับสิ่งนี้

1600
01:21:04,760 --> 01:21:06,560
ดูเหมือนคนในบริษัทนะ
เข้าประชุม

1601
01:21:06,640 --> 01:21:10,060
พวกเขาทั้งหมดลงนามในคำร้องขอนั้น
ว่าฉันย้ายคุณทั้งคู่ออกไปจากที่นี่

1602
01:21:10,140 --> 01:21:11,810
-อะไร?
-แล้วคุณจะฟังคนงี่เง่าพวกนี้ไหม?

1603
01:21:11,900 --> 01:21:13,610
ฉันจะไม่ทำมัน
แต่ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

1604
01:21:13,690 --> 01:21:14,940
เพื่อรักษาความสงบ

1605
01:21:15,020 --> 01:21:16,730
ตอนนี้โดยส่วนตัวแล้ว
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

1606
01:21:16,820 --> 01:21:19,530
ก่อนที่การกระทำเล็กๆ น้อยๆ ของคุณจะถูกทำลาย
ถึงตอนนั้น คุณอยู่ในกะที่แยกจากกัน

1607
01:21:19,610 --> 01:21:20,700
-อะไร?
-แยกกะ?

1608
01:21:20,780 --> 01:21:22,360
เฮ้ เราอยู่ด้วยกันตลอดไป!

1609
01:21:22,450 --> 01:21:24,780
ลูกบอลของฉันก็เช่นกัน
และตอนนี้ฉันมีเพียงหนึ่งในนั้นเท่านั้น

1610
01:21:24,870 --> 01:21:25,910
ว้าว.

1611
01:21:25,990 --> 01:21:28,450
วาเลนไทน์ไปทำงานเถอะ
เลวีน กลับบ้านเถอะ

1612
01:21:36,460 --> 01:21:38,130
เฮ้เพื่อน!

1613
01:21:38,380 --> 01:21:42,880
เฮ้. ได้ยินมาว่าพวกคุณเคยเป็น
หมุนเวียนคำร้อง

1614
01:21:44,180 --> 01:21:47,390
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะลองดูมัน?

1615
01:21:47,970 --> 01:21:50,810
โอ้คุณรู้อะไรไหม?
ฉันเข้าใจแล้วที่นี่

1616
01:21:51,310 --> 01:21:53,480
มันน่าประทับใจนะ
ชื่อเยอะมาก.

1617
01:21:53,690 --> 01:21:55,810
ลงรายการกันเถอะ
ดูสิว่าเรามาถึงใครที่นี่

1618
01:21:56,820 --> 01:22:01,360
นูตซี่! เฮ้ คุณจำช่วงเวลานั้นได้
ชัคกับแอลวิ่งกลับไปที่โรงงานทอผ้านั้น

1619
01:22:01,650 --> 01:22:03,660
และลากร่างที่อ่อนแอของคุณออกไป?

1620
01:22:03,740 --> 01:22:07,200
แม้ว่าขาของชัคจะหัก
เหมือนในสามแห่งที่แตกต่างกันเหรอ?

1621
01:22:07,280 --> 01:22:10,290
ฉันหมายความว่ามันสวย
ชัคเป็นเกย์โคตรๆเลยเหรอ?

1622
01:22:10,370 --> 01:22:13,250
ว้าว. เรนัลโด้!

1623
01:22:13,750 --> 01:22:16,000
เพื่อน ฉันจำวันแรกของคุณได้ไหม
ในงาน

1624
01:22:16,080 --> 01:22:19,420
จำไว้ว่าคุณกลัวมาก
คุณเส็งเคร็งจริงๆเหรอ?

1625
01:22:19,500 --> 01:22:21,210
และชัคและแอล
เราแอบคุณกลับมาที่นี่

1626
01:22:21,300 --> 01:22:23,130
เราทำความสะอาดคุณแล้ว
ดังนั้นจึงไม่มีใครรู้เรื่องนี้

1627
01:22:23,220 --> 01:22:25,010
คุณขอร้องเราไม่บอกใคร
แล้วพวกเราล่ะ?

1628
01:22:25,140 --> 01:22:26,220
ลองถาม.

1629
01:22:26,850 --> 01:22:29,720
พวกคุณเคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อนตอนนี้เหรอ?
โชว์มือ?

1630
01:22:29,810 --> 01:22:31,600
ไม่ แต่มันตลกดี

1631
01:22:31,680 --> 01:22:33,730
ใช่ มันเป็นเฮฮา

1632
01:22:35,310 --> 01:22:38,320
โทนี่! ลายเซ็นที่ดี

1633
01:22:38,400 --> 01:22:41,110
เฮ้นั่นอันเดียวกับที่คุณใช้
เพื่อรับรองเช็คที่ชัคให้มา

1634
01:22:41,190 --> 01:22:44,200
เมื่อคุณเล่นการพนันออกไป
การชำระเงินจำนองของคุณในฟุตบอลวิทยาลัย?

1635
01:22:44,280 --> 01:22:46,570
ฉันเดาว่าเงินของเขาไม่ใช่
เกย์เกินไปที่จะประกันตัวคุณออกไป

1636
01:22:46,660 --> 01:22:48,780
หรือเก็บภรรยาของคุณไว้
จากการจากคุณไปอีกครั้ง

1637
01:22:48,870 --> 01:22:50,160
อีกครั้ง?

1638
01:22:50,990 --> 01:22:52,660
ฉันเดาว่าชัค
ผู้ชายไม่เพียงพอ

1639
01:22:52,750 --> 01:22:55,040
เพื่อทำงานเคียงข้างฮีโร่ผู้แข็งแกร่งที่ยิ่งใหญ่
เหมือนพวกคุณ

1640
01:22:56,290 --> 01:22:58,250
โอ้ดูนั่นสิ ไฟ.

1641
01:22:58,340 --> 01:22:59,880
ฉันหวังว่ามันคงไม่แย่นะ

1642
01:22:59,960 --> 01:23:01,840
เพราะไอ้โง่ที่เคยเป็น
ช่วยชีวิตลาที่เสียใจของคุณ

1643
01:23:01,920 --> 01:23:04,800
ตอนนี้ต้องขอบคุณคุณ
ทำงานในกะอื่น ไปกันเลย!

1644
01:23:08,100 --> 01:23:10,350
'' นั่นคือตอนที่ซาดีพูดว่า

1645
01:23:10,430 --> 01:23:13,520
'''ความรักจะช่วยคุณเสมอ
หาทางกลับบ้าน''

1646
01:23:14,770 --> 01:23:17,520
นอนหลับ นอนหลับ.

1647
01:23:20,730 --> 01:23:22,280
นั่นเป็นเรื่องง่าย

1648
01:23:57,810 --> 01:23:59,940
พอลล่า คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณ

1649
01:24:02,270 --> 01:24:03,650
ฉันต้อง.

1650
01:24:23,340 --> 01:24:24,460
เฮ้.

1651
01:24:26,260 --> 01:24:27,550
ฉันขอโทษ.

1652
01:24:28,930 --> 01:24:30,300
ฉันด้วย.

1653
01:24:31,050 --> 01:24:32,100
เรื่องนั้นผมว่า...

1654
01:24:32,180 --> 01:24:33,430
ฉันรู้

1655
01:24:36,020 --> 01:24:38,310
คืนนี้ฉันจะนอนบนเตียงได้ไหม?

1656
01:24:40,440 --> 01:24:41,980
ฉันต้องการสิ่งนั้น

1657
01:24:43,270 --> 01:24:44,690
เอาล่ะ.

1658
01:24:46,690 --> 01:24:48,490
-มานี่สิ.
-ใช่.

1659
01:24:57,830 --> 01:24:59,460
จัดการด้วยความระมัดระวัง

1660
01:25:00,830 --> 01:25:02,170
แลร์รี่...

1661
01:25:03,790 --> 01:25:08,420
อย่าปล่อยให้เขานอน
อยู่เหนือฉันอีกแล้ว แลร์รี่

1662
01:25:08,510 --> 01:25:10,680
อย่าทำเสียง.
ฉันจะฆ่าคุณ ฉันสาบาน

1663
01:25:10,760 --> 01:25:11,840
เอาล่ะ.

1664
01:25:11,930 --> 01:25:13,470
เฮ้! เฮ้ เฮ้!

1665
01:25:13,550 --> 01:25:15,430
คุณพร้อมสำหรับวันสำคัญของคุณ
ชายน้อย?

1666
01:25:15,510 --> 01:25:16,560
วันสำคัญ?

1667
01:25:16,640 --> 01:25:20,060
ออดิชั่นของฉันพ่อ ฉันและลุงชัค
ฝึกซ้อมมาหลายสัปดาห์แล้ว

1668
01:25:20,140 --> 01:25:23,440
เขาอยากร่วมงานกับคุณ
แต่ฉันอยู่ใกล้ๆ ดังนั้น...

1669
01:25:23,520 --> 01:25:27,570
ทำไมคุณไม่ซ้อมครั้งสุดท้ายล่ะ
ให้พ่อคุณเล่นบทแอนนี่เหรอ?

1670
01:25:27,650 --> 01:25:29,860
เยี่ยมมาก!
ฉันจะได้รับเพลงของฉัน!

1671
01:25:29,950 --> 01:25:31,740
คุณได้ยินไหม?
มันเยี่ยมมาก!

1672
01:25:31,820 --> 01:25:33,530
- เฮ้ มาเลย มาเลย
-ตกลง.

1673
01:25:35,160 --> 01:25:37,200
<i>เมย์ ฉัน ของฉัน โม โม ฉัน ของฉัน โม อาจ</i>

1674
01:25:37,290 --> 01:25:42,710
<i>อะไรก็ตามที่คุณทำได้ ฉันสามารถทำได้ดีกว่า
ฉันสามารถทำอะไรได้ดีไปกว่าคุณ</i>

1675
01:25:42,870 --> 01:25:44,380
<i>-ไม่ คุณไม่สามารถ
-ใช่ ฉันทำได้</i>

1676
01:25:44,460 --> 01:25:45,540
<i>-ไม่ คุณไม่สามารถ
-ใช่ ฉันทำได้</i>

1677
01:25:45,630 --> 01:25:46,880
<i>ไม่ คุณไม่สามารถ</i>

1678
01:25:46,960 --> 01:25:48,880
<i>ได้ ฉันทำได้ ใช่ ฉันทำได้</i>

1679
01:25:48,960 --> 01:25:50,800
ใช่ เขาทำได้! ตีมัน!

1680
01:25:51,880 --> 01:25:53,510
นั่นดาวของฉัน!

1681
01:25:53,590 --> 01:25:57,890
หมุนไปรอบๆ และพลิก พลิก พลิก
flippety-flip และข้าม

1682
01:25:58,390 --> 01:25:59,770
สองครั้ง!

1683
01:26:05,480 --> 01:26:06,730
และรัสเซียแตกแยก!

1684
01:26:06,900 --> 01:26:09,150
โอ้ คุณทำได้แล้ว!

1685
01:26:09,230 --> 01:26:10,650
ลูกของฉันเก่งมาก

1686
01:26:10,740 --> 01:26:12,780
มีผู้ชายคนเดียวที่ฉันรู้จัก
ใครสามารถเต้นได้ดีกว่านั้น

1687
01:26:12,860 --> 01:26:14,950
-WHO?
-คนจรจัดจากงานแต่งงานของเรา

1688
01:26:16,330 --> 01:26:18,830
เพื่อนคนนั้นคือ
ค่อนข้างดี ใช่!

1689
01:26:21,830 --> 01:26:23,500
ลูกบอลและ Wieners

1690
01:26:23,580 --> 01:26:24,670
<i>มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?</i>

1691
01:26:24,790 --> 01:26:26,000
อเล็กซ์?

1692
01:26:28,750 --> 01:26:29,920
ดูนี่สิ

1693
01:26:30,090 --> 01:26:33,300
สิบหกคำบอกเล่าจากผู้หญิง
ที่อ้างว่าได้นอนกับคุณ

1694
01:26:33,510 --> 01:26:34,930
ในช่วงครึ่งปีที่ผ่านมา

1695
01:26:35,010 --> 01:26:36,430
แค่ 16 เหรอ?

1696
01:26:36,510 --> 01:26:38,560
ขอบคุณพระเจ้าอีก 500 คน
ไม่สามารถอ่านหรือเขียนได้

1697
01:26:38,640 --> 01:26:41,890
รอสักครู่.
คุณรู้จักเขาและผู้หญิงพวกนี้ไหม?

1698
01:26:41,980 --> 01:26:44,690
อเล็กซ์ รู้ไหมว่ามันคืออะไร?
เราเคยผ่านเรื่องนี้มาก่อน

1699
01:26:44,770 --> 01:26:45,940
ชัค...

1700
01:26:46,100 --> 01:26:48,480
เขามีปัญหานิดหน่อย

1701
01:26:48,570 --> 01:26:51,610
เขายุ่ง
กับผู้หญิงเพราะว่า.

1702
01:26:52,780 --> 01:26:55,240
เขาละอายใจที่เป็นเกย์

1703
01:26:55,320 --> 01:26:57,700
ตอนนี้มันเป็นเรื่องของคุณเท่านั้น

1704
01:26:57,780 --> 01:27:00,580
หรือคุณไม่พิจารณาจริงๆ
ความรู้สึกของคนอื่นไหม?

1705
01:27:00,660 --> 01:27:03,250
ไม่ ฉันไม่ทำ
ฉันเป็นแค่เกย์ตัวยงคนหนึ่ง

1706
01:27:06,500 --> 01:27:08,290
-คุณกำลังทำอะไร?
- คุณรู้ว่าคุณชอบสิ่งนั้น

1707
01:27:08,380 --> 01:27:11,090
พวกคุณ นี่มันเรื่องบ้าบอ
กำลังจะฟาดพัดลม โอเคไหม?

1708
01:27:11,170 --> 01:27:12,380
และถ้าฉันจะปกป้องคุณ

1709
01:27:12,460 --> 01:27:14,630
ฉันต้องรู้ความจริง

1710
01:27:14,720 --> 01:27:18,470
คุณต้องมองตาฉัน
และบอกฉันว่าคุณเป็นเกย์

1711
01:27:18,550 --> 01:27:19,970
และการแต่งงานครั้งนี้
ถูกต้องตามกฎหมาย

1712
01:27:20,060 --> 01:27:22,930
อเล็กซ์ เราเป็นเกย์ โอเคไหม?

1713
01:27:23,020 --> 01:27:25,310
และเราแต่งงานแล้ว

1714
01:27:29,440 --> 01:27:30,980
มันเป็นเรื่องจริง

1715
01:27:33,070 --> 01:27:34,610
คุณช่วยเราหน่อยได้ไหม?

1716
01:27:35,110 --> 01:27:36,490
ตกลง.

1717
01:27:37,860 --> 01:27:40,580
ตกลง. การสอบสวนครั้งนี้คือ
จะรุนแรง

1718
01:27:40,700 --> 01:27:43,410
พวกเขาจะตอบคำถามคุณ
เกี่ยวกับทุกรายละเอียดในชีวิตของคุณ

1719
01:27:43,500 --> 01:27:45,830
ทุกแง่มุม
ของความสัมพันธ์ของคุณ

1720
01:27:45,910 --> 01:27:50,340
แต่เนื่องจากพวกคุณพูดความจริง
ฉันแน่ใจว่าคุณจะสบายดี

1721
01:27:52,000 --> 01:27:55,220
เพียงเพื่อบันทึก ฉันคิดว่า
คนนี้เป็นผู้ชายตอนที่ฉันอยู่กับเธอ

1722
01:27:55,300 --> 01:27:57,180
มันช่วยเราได้บ้างไหม?

1723
01:28:04,930 --> 01:28:07,390
เรามาดูกันอีกครั้ง
วันเกิดของคุณ?

1724
01:28:07,480 --> 01:28:09,520
26 เมษายน. ราศีพฤษภ

1725
01:28:09,600 --> 01:28:10,730
เข้าใจแล้ว.

1726
01:28:10,810 --> 01:28:11,900
ของคุณ?

1727
01:28:11,980 --> 01:28:13,150
9 กันยายน ราศีกันย์

1728
01:28:13,980 --> 01:28:15,690
แล้วไง
ชุดชั้นในยี่ห้อโปรดของคุณ?

1729
01:28:15,780 --> 01:28:17,650
นั่นจะเป็น
คุณคาลวิน ไคลน์

1730
01:28:17,740 --> 01:28:20,070
ฉันสามารถบอกคุณได้
ฉันชอบน้อยที่สุด

1731
01:28:20,160 --> 01:28:21,240
ว้าว!

1732
01:28:47,730 --> 01:28:49,650
ฉันรักคุณนะคุณกุมภาพันธ์!

1733
01:28:50,100 --> 01:28:52,810
คุณกำลังลงไป!
คุณเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ! ตุ๊ด!

1734
01:28:56,820 --> 01:28:58,780
ฉันไฟไหม้! ช่วยฉันด้วย!

1735
01:28:58,860 --> 01:29:00,570
เราทุกคนอยู่กับคุณแลร์รี่!

1736
01:29:00,660 --> 01:29:02,870
<i>กลัวคนแปลกหน้า!</i>

1737
01:29:12,540 --> 01:29:14,840
เจ้าอย่านอนกับผู้ชาย!

1738
01:29:14,920 --> 01:29:17,210
เอาล่ะ คุณเดือนกุมภาพันธ์

1739
01:29:17,300 --> 01:29:20,010
ไปแสดงพวกนี้กันเถอะ
เราแต่งงานกันแค่ไหน

1740
01:29:20,090 --> 01:29:21,640
ห่า?

1741
01:29:35,110 --> 01:29:36,610
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

1742
01:29:36,690 --> 01:29:40,950
เรามาที่นี่เพื่อขอโทษและสนับสนุนคุณ
เหมือนที่คุณทำเพื่อเราเสมอมา

1743
01:29:41,030 --> 01:29:44,700
ใช่ เราทุกคนสูญเสียเพื่อนมากมายในงานนี้
ว่าเราจะไม่มีวันได้กลับคืนมา

1744
01:29:44,780 --> 01:29:47,700
เราไม่ต้องการที่จะสูญเสียอีกสองคน
เพราะว่าเราเป็นคนหัวหนา

1745
01:29:47,790 --> 01:29:50,040
ใช่. เราเป็นหุ้นส่วนตลอดชีวิต

1746
01:29:50,460 --> 01:29:52,460
ไม่ใช่หุ้นส่วนเหมือนคุณสองคน

1747
01:29:52,540 --> 01:29:54,500
แต่คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1748
01:29:54,580 --> 01:29:55,710
ใช่.

1749
01:29:56,710 --> 01:29:58,130
ฉันรักพวกคุณ

1750
01:29:58,210 --> 01:29:59,510
ไม่เป็นไรนะเพื่อน

1751
01:29:59,590 --> 01:30:02,470
ลวนลามเขา! ไม่ ฉันแค่ล้อเล่น
ฉันล้อเล่นนะคุณนูตซ์ ฉันล้อเล่น

1752
01:30:06,430 --> 01:30:08,140
-เฮ้ ชัคกี้
-ใช่?

1753
01:30:08,310 --> 01:30:10,640
- ฉันต้องถามคุณบางอย่าง ฉันหมายถึง...
-เป็นไงบ้าง?

1754
01:30:10,730 --> 01:30:12,140
...ทำไมคุณถึงเลือกแลร์รี่?

1755
01:30:12,390 --> 01:30:16,320
ฉันหมายถึง ฉันออกกำลังกาย
ฉันขมวดคิ้ว

1756
01:30:16,820 --> 01:30:19,110
ฉันหน้าตาไม่ดีพอสำหรับคุณ
หรืออะไรไร้สาระ?

1757
01:30:19,190 --> 01:30:21,360
ไม่ ไม่ ไม่
เรนัลโด คุณไม่ใช่สเปกของฉัน

1758
01:30:21,450 --> 01:30:22,780
คุณอายุ 10 ขวบ

1759
01:30:23,110 --> 01:30:26,330
ฉันเหมือนกับว่าพวกเขาอ้วน
นั่นคือสิ่งที่ฉัน

1760
01:30:28,740 --> 01:30:30,000
ฉันอายุ 10 ขวบ!

1761
01:30:30,290 --> 01:30:33,290
คุณได้ยินไหม? ฉันอายุ 10 ขวบ!

1762
01:30:33,370 --> 01:30:35,040
ในระดับ 100

1763
01:30:35,500 --> 01:30:38,800
คุณแค่อิจฉา
เพราะพวกเกย์อย่างฉัน

1764
01:30:40,510 --> 01:30:43,800
สวัสดีตอนเช้าทุกคน
ฉันชื่อ Daniel Banks ประธานสภาเทศบาลเมือง

1765
01:30:43,880 --> 01:30:46,850
และฉันจะเป็นประธาน
เหนือการดำเนินการเหล่านี้

1766
01:30:46,930 --> 01:30:50,270
มันจะเป็นวันที่ยาวนาน
เอาล่ะ มาดูเบื้องต้นกันดีกว่า

1767
01:30:50,350 --> 01:30:54,060
และเพิ่งเริ่มต้น คุณฟิตเซอร์.

1768
01:30:58,980 --> 01:31:01,110
ขอขอบคุณสภาของคุณ

1769
01:31:07,780 --> 01:31:09,330
เอาไว้ทีหลังนะ

1770
01:31:10,740 --> 01:31:14,670
คุณวาเลนไทน์
โปรดบอกเราหน่อยว่าทำไมคุณถึงแต่งงานกับคุณเลวีน

1771
01:31:17,960 --> 01:31:19,040
รัก.

1772
01:31:19,130 --> 01:31:21,420
ใช่ ใช่ นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!
รักเกย์!

1773
01:31:21,510 --> 01:31:22,670
เชิญนั่งครับท่าน.

1774
01:31:22,760 --> 01:31:24,090
ขอโทษ.

1775
01:31:26,300 --> 01:31:28,300
-คุณเลวีน
-ใช่.

1776
01:31:29,050 --> 01:31:32,220
ผู้หญิงท้องถิ่นสิบหกคน
อ้างว่ามี

1777
01:31:32,310 --> 01:31:36,440
ความสัมพันธ์ทางเพศกับคุณ
ล่าสุดเมื่อกลางเดือนเมษายนที่ผ่านมา

1778
01:31:36,520 --> 01:31:42,400
รวมถึงนักเต้นเปลื้องผ้าชาวแคนาดาสี่คน
เช้าวันแต่งงานของคุณ

1779
01:31:44,740 --> 01:31:49,410
นั่นเป็นเรื่องจริง ฉันมี
ความสัมพันธ์ทางเพศกับพวกเธอ สาวๆ

1780
01:31:50,740 --> 01:31:54,580
แต่ฉันก็รู้สึกแบบนั้น
ปัญหาความมุ่งมั่น

1781
01:31:55,370 --> 01:31:57,370
แลร์รี่ยกโทษให้ฉันแล้วสำหรับเรื่องนั้น

1782
01:31:57,920 --> 01:32:00,090
และนั่นคือทั้งหมดที่สำคัญสำหรับฉัน
คือสิ่งที่แลร์รี่คิด

1783
01:32:00,170 --> 01:32:01,920
ถูกต้อง ฟิตเซอร์
คุณห่วย!

1784
01:32:02,000 --> 01:32:04,170
อีกหนึ่งและคุณออกไปครับ

1785
01:32:04,260 --> 01:32:07,430
ขอโทษครับ คุณเก่ง เขาห่วย
ฉันเป็นเกย์ ฉันออกไปแล้ว เอาล่ะ.

1786
01:32:07,510 --> 01:32:09,930
เราควรซักถามพวกเขาก่อน

1787
01:32:10,010 --> 01:32:11,430
-สุภาพบุรุษ.
-ใช่?

1788
01:32:11,510 --> 01:32:14,600
ในเวลานี้
เราต้องการสัมภาษณ์คุณเป็นรายบุคคล

1789
01:32:14,680 --> 01:32:16,690
คุณเลวีน กรุณาก้าวออกไปข้างนอก

1790
01:32:18,600 --> 01:32:20,230
ใช่. ไม่มีปัญหา.

1791
01:32:23,940 --> 01:32:25,150
ฉันจะคิดถึงคุณ

1792
01:32:25,240 --> 01:32:26,450
ฉันจะคิดถึงคุณเหมือนกันเพื่อน

1793
01:32:27,450 --> 01:32:28,660
ฉันชอบมันหยาบ!

1794
01:32:28,740 --> 01:32:30,240
หนึ่งอันสำหรับถนน

1795
01:32:30,320 --> 01:32:32,080
ชอบแบบหยาบๆ.

1796
01:32:32,990 --> 01:32:35,370
ฉันทำอาหารแล้ว
จนกระทั่งชัคย้ายเข้ามา

1797
01:32:36,120 --> 01:32:37,460
ห้องน้ำรู้สึกขอบคุณ

1798
01:32:37,580 --> 01:32:41,920
เขาไม่ใช่เชฟที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
ฉันชื่อ Wolfgang Puck กับ Wolfgang Suck ของเขา

1799
01:32:42,000 --> 01:32:45,300
เราพบกันที่สถาบันดับเพลิงในปี 1987

1800
01:32:45,380 --> 01:32:47,050
ฉันอยู่อันดับต้นๆ ของชั้นเรียนของเรา

1801
01:32:47,130 --> 01:32:49,840
เขาเขียนคิ้วไหม้ในวันแรก ไปแล้ว.

1802
01:32:49,890 --> 01:32:52,970
ลาร์รี่พยายามกินไฟ
ฉันจำเรื่องนั้นได้

1803
01:32:53,060 --> 01:32:56,430
<i>เพลงโปรดของเขา
อย่ากลัวยมทูต ลัทธิหอยนางรมสีน้ำเงิน</i>

1804
01:32:56,520 --> 01:33:00,190
<i>คุณคือคนสวย โดย James Blunt
และผู้คนคิดว่าฉันเป็นผู้หญิง</i>

1805
01:33:00,270 --> 01:33:02,060
<i>คุณสวยจัง</i>

1806
01:33:02,150 --> 01:33:04,650
แค่เข้าใจฉันทุกครั้ง
ฉันไม่รู้

1807
01:33:04,730 --> 01:33:06,490
<i>คุณสวยจัง</i>

1808
01:33:07,440 --> 01:33:09,200
นั่นเป็นเพลงที่ดี

1809
01:33:10,160 --> 01:33:13,660
สิ่งที่เขาชอบเกี่ยวกับฉันมากที่สุด
น่าจะเป็นที่จับความรักของฉัน

1810
01:33:14,240 --> 01:33:15,490
ทั้งหมด.

1811
01:33:15,580 --> 01:33:19,960
ฉันจะบอกว่าดวงตาที่อ่อนหวานและละเอียดอ่อนของฉัน
เหมือนลูกแมว

1812
01:33:22,210 --> 01:33:24,210
วันที่เลวร้ายที่สุด
เราเคยทำงานเหรอ?

1813
01:33:24,290 --> 01:33:27,460
เด็กน้อยคนนี้ล้มลง
ในสระว่ายน้ำ

1814
01:33:27,670 --> 01:33:29,590
ชัคเป็นคนแรกที่อยู่ที่นั่น

1815
01:33:29,680 --> 01:33:30,840
ฉันเข้าไปแล้ว

1816
01:33:30,930 --> 01:33:32,010
เขาดึงเขาออกมา

1817
01:33:32,090 --> 01:33:33,180
ฉันทำงานกับเขา

1818
01:33:33,260 --> 01:33:36,390
ทำงานกับเขา ทำงานกับเขา แต่...

1819
01:33:36,680 --> 01:33:39,020
และแลร์รี่ก็อยู่กับฉัน
ตลอดคืนนั้น

1820
01:33:39,940 --> 01:33:42,810
ฉันไม่สามารถรับเด็กคนนั้นได้
ออกจากหัวของฉัน

1821
01:33:46,150 --> 01:33:48,030
เมื่อภรรยาผมเสียชีวิต...

1822
01:33:48,110 --> 01:33:49,860
นั่นเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

1823
01:33:51,030 --> 01:33:52,280
...ผมล้มลงแล้ว

1824
01:33:52,360 --> 01:33:53,910
เขารู้ว่ามันกำลังมา แต่...

1825
01:33:53,990 --> 01:33:56,870
สิ่งที่เรามีอยู่
มันอยู่นอกเหนือมิตรภาพ

1826
01:33:57,620 --> 01:33:59,750
เขาคือผู้ชายที่ดีที่สุดที่ฉันรู้

1827
01:33:59,830 --> 01:34:01,870
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเขา

1828
01:34:02,290 --> 01:34:03,460
ฉันรักเขา

1829
01:34:04,170 --> 01:34:05,670
ฉันรักเขา

1830
01:34:08,710 --> 01:34:10,170
เกิดอะไรขึ้น?
คุณจะทำอย่างไร?

1831
01:34:10,260 --> 01:34:11,800
มันก็ดีนะ
ก็ไม่มีปัญหาอะไร

1832
01:34:11,880 --> 01:34:13,680
คุณต้องการให้ฉันคว้าพวกนั้นเหรอ?
ดูว่าจะมีจริงอีกไหม?

1833
01:34:13,760 --> 01:34:14,890
ฉันขอโทษ?

1834
01:34:14,970 --> 01:34:16,310
ฉันบอกว่าเราเสร็จแล้วหรือยัง?

1835
01:34:16,600 --> 01:34:19,350
ไม่มาก. พวกเขาต้องการพูดคุยกับเด็กๆ

1836
01:34:20,230 --> 01:34:23,980
ตอนนี้ทำไมคุณไม่บอกเรา
เกี่ยวกับการเตรียมการนอนของพวกเขาเหรอ?

1837
01:34:24,060 --> 01:34:26,190
พ่อและลุงชัค
นอนเตียงเดียวกัน

1838
01:34:26,270 --> 01:34:27,610
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1839
01:34:27,690 --> 01:34:29,570
เพราะพวกเขาทำทุกอย่างด้วยกัน

1840
01:34:29,650 --> 01:34:31,650
เช่นเดียวกับวิลและเกรซ

1841
01:34:36,240 --> 01:34:39,410
มันเป็นสถานการณ์ที่ไม่ปกติใช่ไหม?

1842
01:34:40,250 --> 01:34:41,580
มีพ่อสองคนเหรอ?

1843
01:34:42,120 --> 01:34:44,080
ฉันไม่มีพ่อสองคน

1844
01:34:46,500 --> 01:34:47,750
ฉันมีพ่อของฉัน

1845
01:34:47,840 --> 01:34:51,340
และลุงชัคก็เหมือนแม่มากกว่า
เพราะสำหรับฉัน เขาดูเหมือนเด็กสาวเลย

1846
01:34:52,970 --> 01:34:55,470
ทำไมฉันถึงเป็นผู้หญิง?
ฉันไม่เข้าใจมัน

1847
01:34:56,180 --> 01:34:57,300
โอเค นั่นคือทั้งหมด ขอบคุณ

1848
01:34:57,390 --> 01:34:59,100
โลมาปากขวด

1849
01:34:59,600 --> 01:35:03,600
ออร์กาส์ วาฬสีเทา แมวน้ำท่าเรือ
และพะยูนพะยูนตะวันตก

1850
01:35:03,770 --> 01:35:04,810
ฮะ?

1851
01:35:05,060 --> 01:35:07,770
ชนิดที่บางครั้งผสมพันธุ์กัน
กับเพศเดียวกัน

1852
01:35:07,940 --> 01:35:12,990
โลมาปากขวด ออร์กา วาฬสีเทา
แมวน้ำท่าเรือและพะยูนพะยูนตะวันตก

1853
01:35:13,610 --> 01:35:16,620
ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
แต่ตอนนี้ฉันดีใจที่ได้ทำ

1854
01:35:16,700 --> 01:35:18,410
ขอบคุณที่รักของฉัน

1855
01:35:21,750 --> 01:35:25,790
เตือนฉันว่าอย่าไปผอมแห้ง
กับโลมาปากขวด

1856
01:35:29,460 --> 01:35:34,550
ฉันแค่ต้องพูด
ในฐานะเพื่อนนักดับเพลิงเกย์...

1857
01:35:35,340 --> 01:35:36,470
เขาเป็นเกย์ด้วยเหรอ?

1858
01:35:36,550 --> 01:35:38,180
ถูกต้องครับเพื่อนๆ ผมเป็นเกย์

1859
01:35:38,720 --> 01:35:40,760
พวกคุณมี
มีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

1860
01:35:40,850 --> 01:35:43,930
ไม่ ไม่มีปัญหา.
คุณทำสิ่งที่คุณต้องการ ใช่.

1861
01:35:45,350 --> 01:35:46,810
และชัคและแลร์รี่

1862
01:35:47,560 --> 01:35:50,320
คุณได้สร้างแรงบันดาลใจให้ฉัน
เพื่อต้องการหาคู่ชีวิตของฉัน

1863
01:35:51,780 --> 01:35:53,280
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

1864
01:35:53,690 --> 01:35:56,030
เฮ้ ฉัน 10 ฉัน 10

1865
01:35:56,280 --> 01:35:58,320
คุณไม่ใช่ประเภทของฉัน ขอโทษ.

1866
01:35:59,320 --> 01:36:00,870
ฟิตเซอร์ เราสรุปเรื่องนี้ได้ไหม?

1867
01:36:01,580 --> 01:36:05,250
ฉันมีคำถามจะถามอีกข้อหนึ่ง

1868
01:36:05,330 --> 01:36:07,790
ถ้าสุภาพบุรุษเหล่านี้ทำ
ตามใจฉันสักครู่

1869
01:36:07,870 --> 01:36:09,790
อย่างไรก็ตาม คุณฟิตเซอร์

1870
01:36:10,590 --> 01:36:12,340
ชัค, แลร์รี่,

1871
01:36:12,880 --> 01:36:17,510
คุณจะบอกว่ามีจำนวนพอสมควร
ความหลงใหลในความสัมพันธ์ของคุณ?

1872
01:36:18,140 --> 01:36:19,260
อย่างแน่นอน.

1873
01:36:19,340 --> 01:36:20,850
มีความหลงใหลมากกว่าที่คุณจะจินตนาการได้เพื่อน

1874
01:36:20,930 --> 01:36:22,430
-ใช่.
- ช่างวิเศษเหลือเกิน

1875
01:36:22,930 --> 01:36:26,390
ทีนี้ ถ้าคุณจะใจดีขนาดนี้
ฉันอยากให้คุณจูบกัน

1876
01:36:26,480 --> 01:36:28,190
คุณต้องการที่จะ...
นั่นคืออะไร?

1877
01:36:28,270 --> 01:36:31,270
สมาชิกสภาธนาคาร ลูกค้าของผมเคยเป็น
มากกว่าการรองรับ

1878
01:36:31,360 --> 01:36:34,070
และขอแสดงความใกล้ชิด
กลางห้องที่พลุกพล่าน

1879
01:36:34,150 --> 01:36:35,490
เป็นเพียงการดูถูกเหยียดหยาม

1880
01:36:35,570 --> 01:36:38,200
ฉันกลัวว่าฉันต้องตกลง
ดูเหมือนเราจะไปแล้ว

1881
01:36:38,280 --> 01:36:42,280
จากการพิจารณาคดีฉ้อโกง
การล่าแม่มดเกย์แปลกๆ

1882
01:36:43,370 --> 01:36:45,750
ฉันแค่พูดว่า
ความเป็นเลิศของคุณ

1883
01:36:45,830 --> 01:36:48,750
ว่าถ้าทั้งสองคนนี้เป็น
ดังที่พวกเขากล่าวกันว่ามีความรัก

1884
01:36:48,830 --> 01:36:50,830
ฉันไม่เห็นว่าทำไม
นี่ควรเป็นปัญหา

1885
01:36:50,920 --> 01:36:53,300
ฉันขอจูบสักครั้งนะท่านสมาชิกสภา

1886
01:36:53,380 --> 01:36:56,670
ใช่! เอาล่ะ เพื่อนๆ
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าผู้ชายจริงๆ จูบกันขนาดไหน! มาเร็ว!

1887
01:36:56,760 --> 01:37:00,840
ฉันจะทนไม่ไหวแล้ว! นี่มันเหลือเชื่อมาก!
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

1888
01:37:00,930 --> 01:37:03,180
เฮ้ เอาน่า ไม่นะ
สมาชิกสภาเห็นด้วย

1889
01:37:03,260 --> 01:37:04,680
มันดูถูกเรานะ

1890
01:37:04,770 --> 01:37:08,690
นอกจากนี้เรายังไม่อยากให้คุณทุกคนมีเขา
ฉันกับผู้ชายคนนี้ เรา... คงจะร้อนกันน่าดู

1891
01:37:08,770 --> 01:37:13,650
จูบ! จูบ!
จูบ! จูบ! จูบ!

1892
01:37:13,730 --> 01:37:15,030
คำสั่ง.

1893
01:37:15,900 --> 01:37:17,150
คำสั่ง!

1894
01:37:18,200 --> 01:37:19,700
จูบ! จูบ! จูบ! จูบ! จูบ!

1895
01:37:19,780 --> 01:37:21,280
ฉันจะไม่ทำแบบนี้นะอเล็กซ์

1896
01:37:21,370 --> 01:37:23,280
คุณรู้อะไรไหม?
เพียงแค่ไปหามัน

1897
01:37:24,200 --> 01:37:25,620
-ดี?
-คำสั่ง!

1898
01:37:27,700 --> 01:37:29,620
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาฉายแล้ว

1899
01:37:31,080 --> 01:37:32,790
ตรงเข้าไป...

1900
01:37:32,880 --> 01:37:34,880
ออกมาเป็นเกย์เหรอ?

1901
01:38:04,830 --> 01:38:09,080
เพียงพอ! ฉันอยากจะเปลี่ยน
ผ้าอ้อมของคุณปู่ของฉัน

1902
01:38:09,160 --> 01:38:10,620
กว่าจะเห็นผู้ชายสองคนจูบกัน

1903
01:38:10,710 --> 01:38:12,210
แต่เราไม่ตรง..

1904
01:38:12,290 --> 01:38:13,750
เราไม่ได้.
เราหลงรักเกย์นะกัปตัน!

1905
01:38:13,830 --> 01:38:16,250
- คุณจัดการกับเรื่องนั้นไม่ได้เหรอ?
-โอ้ หุบปากซะ

1906
01:38:16,340 --> 01:38:19,050
ถ้าสุภาพบุรุษเหล่านี้เป็นเกย์
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นนกแก้วขาเดียว

1907
01:38:19,090 --> 01:38:21,380
ใครๆก็เห็นฉัน.
ด้วยไม้ยันรักแร้และแครกเกอร์เหรอ?

1908
01:38:21,840 --> 01:38:22,880
ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

1909
01:38:23,260 --> 01:38:24,970
แล้วนายเป็นใครล่ะ?

1910
01:38:25,050 --> 01:38:27,010
กัปตันฟินีแอส เจ. ทัคเกอร์ สมาชิกสภา

1911
01:38:27,100 --> 01:38:30,230
คุณสามารถค้นหาบันทึกของฉันได้
ฉันเก็บการอ้างอิงหลายรายการ

1912
01:38:30,310 --> 01:38:33,810
จากนายกเทศมนตรี Dinkins, นายกเทศมนตรี Koch และ
แน่นอน นายกเทศมนตรีผู้ยิ่งใหญ่ จูเลียนี

1913
01:38:33,900 --> 01:38:37,270
และให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
คนพวกนี้แหกกฎแน่นอน

1914
01:38:37,360 --> 01:38:40,070
พวกเขาโกหกในรูปแบบของรัฐบาล
และพวกเขาก็สาบานว่าเป็นความจริง

1915
01:38:40,150 --> 01:38:41,900
ซึ่งน่ารังเกียจ

1916
01:38:42,150 --> 01:38:45,990
แต่ที่น่าสนใจพอสมควร ฯพณฯ

1917
01:38:46,070 --> 01:38:48,290
แม้ว่าพวกเขาจะเป็นก็ตาม
หลอกลวงพวกเราทุกคน

1918
01:38:48,370 --> 01:38:50,950
ฉันเชื่อจริงๆ
พวกเขาได้ทำสิ่งดีๆ บ้าง

1919
01:38:51,040 --> 01:38:52,870
คุณกำลังพูดถึงอะไรดีกัปตัน?

1920
01:38:52,960 --> 01:38:54,630
ก่อนอื่นเลย

1921
01:38:54,710 --> 01:38:57,250
พวกเขาแจ้งให้เราทราบ
ว่าเมื่อเพื่อนขัดสน

1922
01:38:57,340 --> 01:39:00,170
คุณไปไกลกว่าความพิเศษ
ความยาวเพื่อช่วยออก

1923
01:39:00,260 --> 01:39:02,670
เมื่อไหร่ก็ได้..
นั่นคือรหัส

1924
01:39:02,760 --> 01:39:05,470
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเป็นแรงบันดาลใจ
เพื่อนนักดับเพลิง Fred G. Duncan

1925
01:39:05,550 --> 01:39:08,060
ออกมาจากตู้เสื้อผ้าขนาดยักษ์ของเขา

1926
01:39:08,140 --> 01:39:09,890
จึงระบายความโกรธออกมา

1927
01:39:09,970 --> 01:39:13,560
และป้องกันสิ่งที่ดูเหมือนเป็น
ความสนุกสนานในการฆ่าอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

1928
01:39:16,940 --> 01:39:18,820
และที่สำคัญที่สุดคือ

1929
01:39:18,900 --> 01:39:21,740
พวกเขาแสดงให้เราเห็น
ว่าไม่ว่าเราจะเลือกรักใคร

1930
01:39:21,820 --> 01:39:26,450
ไม่ว่าจะเป็นพวกรักต่างเพศ รักร่วมเพศ ไม่อาศัยเพศ
กะเทย, ไตรเซ็กชวล, สี่เซ็กชวล,

1931
01:39:26,530 --> 01:39:28,740
บุคคลข้ามเพศ, ผู้ถูกเปลี่ยนเพศ, ผู้มีทุกเพศทุกวัย,

1932
01:39:28,830 --> 01:39:33,710
หรือสิ่งที่ลูกไก่คาดเข็มขัด
คล้องคอของคุณและส่งเสียงกรุ๊งกริ๊งบนบอลลูน

1933
01:39:35,330 --> 01:39:39,590
มันไม่มีอะไรทำอย่างแน่นอน
กับสิ่งที่เราเป็นในฐานะผู้คน

1934
01:39:53,770 --> 01:39:56,480
จริงสิ สมาชิกสภาแบงก์ส

1935
01:39:59,230 --> 01:40:00,650
ให้พวกเขารู้

1936
01:40:00,730 --> 01:40:02,190
เราไม่ใช่เกย์

1937
01:40:03,860 --> 01:40:04,950
ไม่

1938
01:40:05,860 --> 01:40:08,990
น่าเสียดายที่เราทำร้ายผู้คน

1939
01:40:09,070 --> 01:40:13,540
คนที่เราไม่อยากทำร้าย
ในล้านปี ด้วยการทำสิ่งที่เราทำ

1940
01:40:14,870 --> 01:40:18,880
สำหรับบันทึก
คำว่า 'ไอ้ตุ๊ด' นั่นเป็นคำที่ไม่ดี

1941
01:40:18,960 --> 01:40:21,840
อย่าใช้มัน.
ฉันเคยพูดมากกว่าใครๆ

1942
01:40:21,920 --> 01:40:23,880
แต่ฉันไม่รู้
มันน่าเจ็บปวดนะ

1943
01:40:24,130 --> 01:40:27,180
มันก็เหมือนกับ 'kike' สำหรับฉัน

1944
01:40:27,680 --> 01:40:29,550
หรือ 'เด็กอ้วน' สำหรับฉัน

1945
01:40:31,600 --> 01:40:33,270
มันแสบนิดหน่อย
เมื่อคุณล้อเลียนเรื่องน้ำหนักของฉัน

1946
01:40:33,350 --> 01:40:34,850
-ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
-ใช่ บางครั้งมันก็...

1947
01:40:34,930 --> 01:40:36,810
- ฉันทำได้แค่เพราะคุณทำมัน
-ฉันรู้ แต่ฉันทำงานหนัก...

1948
01:40:36,890 --> 01:40:39,940
<i>นี่คืออะไร? เกย์แห่งชีวิตของเรา?</i>

1949
01:40:40,480 --> 01:40:42,520
เรามาเล่นไวโอลินกันไหม?

1950
01:40:43,280 --> 01:40:45,400
นี่ไม่ใช่คอนเสิร์ตโฟล์ค
มันเป็นการได้ยิน

1951
01:40:45,490 --> 01:40:50,740
และผมเชื่อว่าผมได้ยินเสียงนั้น
ของคนร้ายสองคนที่ต้องเข้าคุก

1952
01:40:51,410 --> 01:40:54,120
เพื่อขโมยมาจากเมืองนิวยอร์ค

1953
01:40:54,160 --> 01:40:57,210
เราขโมยอะไรไปกันแน่? ไม่มีอะไร!

1954
01:40:58,210 --> 01:41:01,000
เนื่องจากกฎแปลกๆ
ในระบบที่บกพร่อง

1955
01:41:01,080 --> 01:41:03,920
เพื่อนของฉันแลร์รี่ที่นี่มี
เพื่อสร้างคำโกหกนี้

1956
01:41:04,000 --> 01:41:06,880
ระบบอาจมีข้อบกพร่องในบางครั้ง
คุณ ก.พ.-บลูเบอร์รี่.

1957
01:41:06,970 --> 01:41:08,430
''ฉันอยู่ในปฏิทิน!''

1958
01:41:10,140 --> 01:41:13,390
แต่มันคือกฎหมาย
และเราทุกคนต้องปฏิบัติตามมัน

1959
01:41:17,020 --> 01:41:19,520
ฉันขอโทษ
แต่ท่านได้ฝ่าฝืนกฎหมาย

1960
01:41:19,600 --> 01:41:20,650
โอ้พระเจ้า

1961
01:41:20,730 --> 01:41:21,900
พ่อ!

1962
01:41:23,190 --> 01:41:25,230
สมาชิกสภาธนาคาร สมาชิกสภา.

1963
01:41:26,400 --> 01:41:28,320
เอาล่ะคุณดีกว่า
มีข้อมือสำหรับสามคน

1964
01:41:28,860 --> 01:41:30,660
เพราะฉันกำลังไป
ไปเข้าคุกกับพวกเขา

1965
01:41:30,740 --> 01:41:32,240
เป็นยังไงบ้างกัปตัน?

1966
01:41:32,320 --> 01:41:35,040
ฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับการหลอกลวงเล็กๆ น้อยๆ นี้

1967
01:41:35,080 --> 01:41:37,120
ตั้งแต่วันแรก
และฉันไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

1968
01:41:37,200 --> 01:41:38,620
-กัปตัน!
- คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ โปรด.

1969
01:41:38,710 --> 01:41:39,790
ใช่ เขาไม่รู้อะไรเลย

1970
01:41:39,870 --> 01:41:41,880
ดี. ฉันจะจับพวกคุณทั้งสามคน

1971
01:41:44,090 --> 01:41:48,470
ตบข้อมือฉันหน่อยสิ
เพราะฉันช่วยพวกเขาวางแผนงานแต่งงาน

1972
01:41:48,550 --> 01:41:50,090
ฉันขับรถไปส่งพวกเขาที่สนามบิน

1973
01:41:50,180 --> 01:41:51,510
ฉันเลือกชุดของชัคออกมา

1974
01:41:51,590 --> 01:41:52,720
ใช่ ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว

1975
01:41:52,800 --> 01:41:55,350
ชุด? ทำไมทุกคน.
สมมติว่าฉันเป็นผู้หญิงเหรอ?

1976
01:41:55,430 --> 01:41:57,470
มันเป็นทางที่ฉันเดินหรือเปล่า?
มันคืออะไร?

1977
01:41:57,560 --> 01:42:00,770
และฉันก็คว้าช่อดอกไม้ได้!
ในปากของฉัน ฉันชอบมัน

1978
01:42:02,690 --> 01:42:04,980
ดูสินั่นคือวิธีการทำงาน
กับเรานักดับเพลิงครับ

1979
01:42:05,070 --> 01:42:07,570
คุณโยนพวกเราคนหนึ่งลงในกองไฟ
เราทุกคนรีบเข้าไป

1980
01:42:08,820 --> 01:42:12,950
คุณโยนหนึ่งในพวกเราเข้าคุก
คุณต้องโยนพวกเราทั้งหมดเข้าคุก

1981
01:42:13,030 --> 01:42:15,370
ดังนั้น? มันจะเป็นอะไร?

1982
01:42:18,620 --> 01:42:20,830
ทุกอย่างคงจะดี
ถ้าคุณจะปล่อยให้

1983
01:42:20,910 --> 01:42:22,540
ฉันกับแลร์รี่ออกเดทกัน
เหมือนเรากำลังจะ

1984
01:42:22,670 --> 01:42:24,670
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องไป
Knute Rockne ทั้งหมดอยู่กับเรา

1985
01:42:24,750 --> 01:42:27,590
ฉันเป็นผู้บัญชาการของคุณ
ฉันจะไม่ได้รับการแก้ไขในลักษณะนั้น

1986
01:42:27,670 --> 01:42:29,840
ไม่อยู่ที่นี่คุณไม่ได้
คุณหัวเม่น

1987
01:42:29,920 --> 01:42:32,010
ไม่ ที่นี่คุณเป็นคนปากดี
ที่ขังเราไว้

1988
01:42:32,090 --> 01:42:33,470
เราควรฟาดตูดของคุณ!

1989
01:42:33,550 --> 01:42:34,760
-ใช่!
-ใช่!

1990
01:42:36,050 --> 01:42:37,310
ถูกต้องแล้ว

1991
01:42:37,390 --> 01:42:38,520
เฮ้ ชัค

1992
01:42:38,600 --> 01:42:40,390
เจซ, แลร์รี่. อะไร

1993
01:42:40,480 --> 01:42:45,230
ปล่อยชัคและแลร์รี่ฟรี!
ปล่อยชัคและแลร์รี่ฟรี!

1994
01:42:45,940 --> 01:42:47,110
อะไร

1995
01:42:47,190 --> 01:42:49,530
โย่ ไอ้โง่! คุณมีผู้มาเยี่ยม

1996
01:42:53,070 --> 01:42:56,030
สุภาพบุรุษทั้งหลาย
นั่นเป็นการได้ยินที่ค่อนข้างมาก

1997
01:42:56,120 --> 01:42:57,200
คุณเลวีน คุณวาเลนไทน์

1998
01:42:57,280 --> 01:42:58,790
เอาล่ะ.

1999
01:42:59,490 --> 01:43:02,120
ทางเมืองขอเสนอข้อตกลงแก่คุณ

2000
01:43:02,210 --> 01:43:05,210
เรายินดียกเลิกการเรียกเก็บเงินทั้งหมด
และให้ท่านรักษาผลประโยชน์ของท่านไว้

2001
01:43:05,290 --> 01:43:06,710
โดยมีเงื่อนไขสองประการ

2002
01:43:06,840 --> 01:43:10,300
หนึ่งคุณสารภาพ
เพื่อปลอมแปลงแบบฟอร์มของรัฐบาล

2003
01:43:10,510 --> 01:43:13,260
ความผิดลดลงเป็นความผิดลหุโทษ
คุณถูกตบที่ข้อมือ

2004
01:43:13,340 --> 01:43:15,090
และเมืองก็รักษาหน้าไว้

2005
01:43:15,180 --> 01:43:16,390
-เสร็จแล้ว.
-เสร็จแล้ว. อย่างแน่นอน.

2006
01:43:16,470 --> 01:43:19,680
สอง คุณเป็นคนดัง
ในชุมชนเกย์ตอนนี้

2007
01:43:20,140 --> 01:43:22,520
เห็นได้ชัดว่าพวกเขา
ไม่เพียงแต่ยอมรับคำขอโทษของคุณเท่านั้น

2008
01:43:22,600 --> 01:43:25,020
พวกเขาคิดว่าคุณเป็นฮีโร่

2009
01:43:25,100 --> 01:43:29,190
ตอนนี้กำลังระดมเงิน
สำหรับการวิจัยของ AlDS ยังคงมีความสำคัญมาก

2010
01:43:29,780 --> 01:43:33,320
และชุมชนก็มี
ได้คิดหาทางช่วยเหลือทุกท่าน

2011
01:43:33,400 --> 01:43:34,570
-อะไรก็ได้ที่ต้องใช้
-ใช่.

2012
01:43:34,660 --> 01:43:35,820
- คุณต้องการให้เราทำอะไร?
-เราเข้าแล้ว.

2013
01:44:16,410 --> 01:44:19,660
สองคนนี้คุยกันอยู่นะ.
เกี่ยวกับการทำอะไรที่ค่อนข้างจริงจัง

2014
01:44:19,740 --> 01:44:23,870
การให้คำมั่นสัญญา
ที่จะรักกันตลอดไป

2015
01:44:23,950 --> 01:44:28,210
ก่อนหน้านี้พวกเขาอยู่ในภาวะตกต่ำ
ใช้ชีวิตที่เป็นเรื่องโกหก

2016
01:44:29,630 --> 01:44:32,960
ตอนนี้เป็นเรื่องโกหก
มันเหมือนกับวงกลม

2017
01:44:33,960 --> 01:44:35,340
มันไม่มีวันสิ้นสุด

2018
01:44:35,880 --> 01:44:38,800
คุณรู้?
ฉันไม่เหมือนสี่เหลี่ยมเลย

2019
01:44:38,890 --> 01:44:41,470
เพราะนั่นมีมากมาย
คุณรู้ไหมว่าสถานที่ที่จอด

2020
01:44:41,560 --> 01:44:42,720
อันนี้เป็นวงกลมใหญ่...

2021
01:44:42,810 --> 01:44:44,560
โอเค คุณก็รู้ ห่อเรื่องวงกลมไว้
มาเร็ว.

2022
01:44:44,640 --> 01:44:45,980
เดินหน้าต่อไป

2023
01:44:46,060 --> 01:44:47,310
ฉันจะเคลื่อนไหวให้เร็วขึ้นแล้ว

2024
01:44:49,020 --> 01:44:51,650
คุณเควิน 'ผีเสื้อ' แมคโดนัฟ

2025
01:44:51,730 --> 01:44:56,610
เอา เฟร็ด จี. ดันแคน เป็น
คู่แต่งงานที่ถูกต้องตามกฎหมายของคุณ?

2026
01:44:57,570 --> 01:44:58,820
ฉันดิซู

2027
01:44:59,780 --> 01:45:01,990
แล้วคุณล่ะ เฟรด จี. ดันแคน

2028
01:45:02,080 --> 01:45:05,700
พาผู้ชายคนนี้มาที่นี่
จะเป็นคู่แต่งงานของคุณอย่างถูกต้องตามกฎหมายหรือไม่?

2029
01:45:05,790 --> 01:45:07,040
ฉันทำ.

2030
01:45:07,120 --> 01:45:08,710
ถ้าอย่างนั้นก็ด้วยอำนาจที่ตกเป็นของฉัน

2031
01:45:08,790 --> 01:45:11,540
โดยเครือจักรภพแห่งแคนาดา
และจังหวัดออนแทรีโอ

2032
01:45:11,630 --> 01:45:15,550
ซึ่งเป็นโปรเกย์มาโดยตลอด
ต่างจากประเทศที่คับคั่งทางทิศใต้นั้น

2033
01:45:15,630 --> 01:45:19,890
ฉันยินดีที่ได้ออกเสียงตอนนี้
คุณสามีและสามีคู่ชีวิต

2034
01:45:53,790 --> 01:45:56,050
นั่นทนายของฉัน

2035
01:45:56,130 --> 01:45:57,970
คุณไม่อยากเต้นใช่ไหม?

2036
01:45:58,380 --> 01:46:00,470
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

2037
01:46:01,050 --> 01:46:03,550
พี่ชายของคุณยกโทษให้ฉัน
ตอนนี้ทำไมคุณไม่สามารถ?

2038
01:46:03,640 --> 01:46:08,560
ก็พี่ชายของฉันไม่ใช่คนนั้น
ว่าคุณรู้สึกผิดกับการเสแสร้ง

2039
01:46:08,640 --> 01:46:11,350
คุณหมายถึงคุณให้ฉันสัมผัสหน้าอกของคุณเท่านั้น
เพราะคุณคิดว่าฉันเป็นเกย์เหรอ?

2040
01:46:11,480 --> 01:46:12,650
นั่นเป็นเรื่องเพศ

2041
01:46:12,730 --> 01:46:16,400
ฉันสามารถนำเรื่องนั้นไปที่ห้องพิจารณาคดีได้
คุณอาจจะเป็นทนายความของฉัน

2042
01:46:18,900 --> 01:46:20,490
ดูแลร์รี่สิ

2043
01:46:21,110 --> 01:46:23,370
ดูเหมือนเขาจะทำตามคำแนะนำของฉัน
และเดินหน้าต่อไป

2044
01:46:23,450 --> 01:46:27,490
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเขาแต่ฉันไม่ทำ
มีใครที่จะออกไปเที่ยวด้วยอีกต่อไป

2045
01:46:27,580 --> 01:46:31,960
ฉันหมายถึง กำไลนี่...
ก็บอกว่า 'เพื่อนกันตลอดไป'

2046
01:46:34,250 --> 01:46:38,130
ฉันไม่ได้ถอดสิ่งนี้ออก
เนื่องจากเราสร้างมันขึ้นมาในวันนั้น คุณ?

2047
01:46:40,470 --> 01:46:42,590
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

2048
01:46:57,400 --> 01:47:00,780
คุณมีเวลาประมาณ 30 วินาที
ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว

2049
01:47:02,900 --> 01:47:04,780
-จริงหรือ?
-ใช่.

2050
01:47:04,870 --> 01:47:08,120
และนี่คือแยมของฉันด้วย
มาเร็ว.

2051
01:47:08,950 --> 01:47:11,080
เค้กหน้าตาน่าอร่อยอะไรเช่นนี้!

2052
01:47:11,250 --> 01:47:14,540
โอ้บางทีโทริ
อยากจะลองมัน

2053
01:47:14,630 --> 01:47:17,090
นั่นเป็นสิ่งที่ดี คุณเป็นเกย์พ่อของเธอ
ก็ดีนะ

2054
01:47:17,170 --> 01:47:19,670
ไม่ ฉันไม่ใช่เกย์
นี่คือลูกสาวของแลร์รี่ โทริ

2055
01:47:19,760 --> 01:47:22,090
โอ้ ไม่เป็นไรนะเพื่อน
คุณสามารถออกมาจากจุดต่ำสุดได้

2056
01:47:22,170 --> 01:47:23,970
ฉันไม่จำเป็นต้องออกมา!
ฉันแต่งงานแล้ว

2057
01:47:24,050 --> 01:47:25,720
คนไหนคือสามีของคุณ?
คุณชี้ให้เขาเห็น

2058
01:47:25,800 --> 01:47:27,350
ไม่ ไม่! นางในนั้น..

2059
01:47:27,430 --> 01:47:28,600
ผู้ชายคนไหน?

2060
01:47:28,680 --> 01:47:29,770
ไม่ไม่มีผู้ชาย ไม่

2061
01:47:29,850 --> 01:47:32,640
เฮ้ คุณรู้ไหมเมื่อคุณโกหก
มันเหมือนกับวงกลม

2062
01:47:32,730 --> 01:47:33,770
ฉันไม่ได้โกหก!